DELPROGRAMMEN - übersetzung ins Deutsch

• spezifischen Programmen
• Teilprogramme
• Unterprogramme

Beispiele für die verwendung von Delprogrammen auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

minst 12 % av det samlade budgetbeloppet för delprogrammen inom energiområdet skulle användas till stöd åt förnybara energikällor.
mindestens 12% des allgemeinen Haushaltes für Teilprogramme im Bereich Energie zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen eingesetzt werden.

Som framförs i punkt 1.6 i detta yttrande föreslår EESK med kraft att man behåller de separata och oberoende delprogrammen med en enskild lägsta budgettilldelning för huvudsektorerna i programmet.
Wie unter Ziffer 1.6 dieser Stellungnahme bereits angekündigt setzt sich der Ausschuss ausdrück lich für die Beibehaltung der gesonderten und unabhängigen Unterprogramme mit einem jeweiligen Mindestanteil der Fördermittel für die Hauptbereiche des Programms ein.

I januari förra året antog rådet delprogrammen i det femte ramprogrammet,
Im Januar des vergangenen Jahres hat der Rat die spezifischen Programme des V. Rahmenprogramms beschlossen,

Med tanke på den typ av frågor som omfattas av delprogrammen bör kommissionen bistås av olika kommittéer för urvalet av förslag som kan erhålla stöd och för fastställandet av de stödbelopp som beviljas enligt respektive delprogram.
In Anbetracht der Thematik der Unterprogramme sollte die Kommission von gesonderten Ausschüssen für die Auswahl der für eine Finanzierung berücksichtigten Vorschläge und für die Festlegung der Höhe der im Rahmen der einzelnen Unterprogramme zu gewährenden Mittel unterstützt werden.

Förslaget till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling
AUFGRUND des"Vorschlags für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Teilprogramm zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,

volym II "Eörslag till rådets beslut om delprogrammen or genomförandet av femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens( Euratom)
Teil II„Zwei Vorschläge für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme zur Durchführung des 5. Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung

regelförenkling genom att avskaffa delprogrammen, minska det samlade antalet verksamheter
Vorschriften durch die Beseitigung von Unterprogrammen, eine Verringerung der Gesamtzahl der Tätigkeiten

skulle vara möjliga eller lämpliga med tanke på det inbördes förhållandet mellan delprogrammen.
hier, im Sinne der Durchgängigkeit zwischen den Teilprogrammen, nicht noch gewisse Akzentverschiebungen möglich oder sinnvoll wären.

man vid genomförandet av det sjunde ramprogrammet möjliggör tillräcklig flexibilitet i fördelningen av budgeten mellan de enskilda delprogrammen så att man kan uppnå den åsyftade samverkan mellan programmen till exempel genom gemensamma anbudsinfordringar.
empfiehlt der Ausschuss generell, bei der Abwicklung von RP7 eine hinreichende Flexibilität in der Budget-Zuordnung zwischen den einzelnen Teil programmen zuzulassen bzw. von der beabsichtigten Durchgängigkeit Gebrauch zu machen, z.B. durch gemeinsame Ausschreibungen zwischen Teilprogrammen.

betydelsen av andra teman, till exempel hälsa och framför allt energi, infinner sig frågan om man inte borde hålla dörren öppen för vissa förskjutningar av tonvikten i det inbördes förhållandet mellan delprogrammen.
insbesondere Energie oder z.B. Gesundheit, stellt sich die Frage, ob hier, im Sinne der Durchgängigkeit zwischen den Teilprogrammen, noch die Option für gewisse Akzentverschiebungen offen gehalten werden sollte.

I syfte att bevisa den positiva samverkan som båda delprogrammen kan medföra för klimatpolitik
Um die positiven Nebeneffekte nachzuweisen, die beide Teilprogramme für die Klimapolitik und die Biodiversität mit sich bringen können,

Därför bör de prioriterade områdena Klimatstyrning och klimatinformation i båda delprogrammen ge stöd till utarbetandet av plattformar
Daher sollten die Schwerpunktbereiche Verwaltungspraxis und Information in beiden Teilprogrammen die Entwicklung von Plattformen und den Austausch bewährter

För det första eftersom jag hoppas att det kommer att garantera samstämmighet mellan delprogrammen, så att ramprogrammet i praktiken kan fungera
Erstens, weil ich hoffe, dass es den Zusammenhalt zwischen den Teilprogrammen aufrechterhalten wird, damit das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit

tillsammans med en ingående förhandsanalys av konsekvenserna i april, delprogrammen i september och reglerna för deltagande
Euratom) und eine eingehende Ex-ante-Folgenabschätzung im April, die spezifischen Programme im September und die Regeln für die Beteiligung

deltagande från Cypern i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:
einschließlich des Haushaltseinzelplans für die Beteiligung Zyperns an den spezifischen Programmen und an den Verwaltungsausgaben der EU Dienstreisen von Sachverständigen

deltagande från Ungern i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:
einschließlich des Haushaltseinzelplans für die Beteiligung Ungarns an den spezifischen Programmen und an den Verwaltungsausgaben der EU Dienstreisen von Sachverständigen

deltagande från Estland i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:
einschließlich des Haushaltseinzelplans für die Beteiligung Estlands an den spezifischen Programmen und an den Verwaltungsausgaben der EU Dienstreisen von Sachverständigen

deltagande från Polen i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:
einschließlich des Haushaltseinzelplans für die Beteiligung Polens an den spezifischen Programmen und an den Verwaltungsausgaben der EU Dienstreisen von Sachverständigen

Delprogrammen som rör klimat ska inriktas på pilotprojekt och småskaliga demonstrationsprojekt.
Bei klimapolitischen Teilprogrammen stehen Pilotprojekte und kleinmaßstäbliche Demonstrationsprojekte im Mittelpunkt.

Övriga upplysningar: Delprogrammen B och C genomförs via anbudsförfarande.
Sonstige Auskünfte: Die gegenständlichen Programmlinien B+ C werden im Wege von Ausschreibungen durchgeführt.