ENTUSIASMEN - übersetzung ins Deutsch

• Enthusiasmus
• Begeisterung

Beispiele für die verwendung von Entusiasmen auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Det politiska åtagandet i Lissabon kom vid en tidpunkt då entusiasmen för den ”nya ekonomin” var som störst.
Die politischen Verpflichtungen in Lissabon wurden zu einer Zeit großer Euphorie für die„neue Wirtschaft" eingegangen.

Man märker faktiskt att det ligger någonting unket i luften: Entusiasmen avtar och här
Tatsächlich ist etwas Ungesundes in der Luft zu spüren: Die Begeisterung lässt nach, und hier

Stödet för Europeiska unionen minskar i snart sagt varje medlemsland. I kandidatländerna sjunker entusiasmen inför utvidgningen.
Die Unterstützung für die Europäische Union lässt in fast allen Mitgliedstaaten nach, während in den Kandidatenländern die Begeisterung für die Erweiterung abflaut.

När jag kom tillbaka från Irak var jag imponerad av den irakiska entusiasmen för ”mer Europa”.
Bei meiner Rückkehr aus dem Irak war ich beeindruckt von der Begeisterung der Iraker für"mehr Europa.

Utveckling av tal i den andra yngre gruppen sker på entusiasmen, visat intresse för omvärlden.
Sprachentwicklung in der zweiten jüngeren Gruppe tritt auf die Begeisterung, das gezeigte Interesse für die umgebende Welt.

Statistik visar: ungefär hälften av kreativa personligheter vid 30 års ålder är entusiasmen ersatt av besvikelse, vilket leder till att människor ändrar sitt yrke.
Statistiken zeigen: Etwa die Hälfte der kreativen Persönlichkeiten wird im Alter von 30 Jahren durch Enthusiasmus ersetzt, wodurch die Menschen ihren Beruf wechseln.

kommer klart att dämpa entusiasmen för rörlighet i utbildningssyfte mer allmänt.
direkt Betroffenen dar und dämpft allgemein die Begeisterung für die Mobilität zu Lernzwecken.

Enligt Eurobarometern har entusiasmen för EU avtagit under flera år.
das Eurobarometer zeigt, dass der Enthusiasmus für die Europäische Union seit Jahren dahinschwindet.

Vi måste bygga en europeisk union som förtjänar den goda viljan och stödet och entusiasmen hos de 370 miljoner medborgare som utgör unionens medlemskap.
Wir müssen eine Europäische Union schaffen, die das Wohlwollen, die Unterstützung und die Begeisterung der 370 Millionen Bürger genießt, die zu dieser Union gehören.

Herr talman! Entusiasmen är inte så stor för tillfället för att tackla den globala uppvärmningen, vi ser snarare en utspridd offentlig skepticism.
es besteht derzeit nicht besonders viel Enthusiasmus dafür, die globale Erwärmung anzugehen, sondern eher weit verbreitete öffentliche Skepsis.

de politiska ledarna har gett uttryck för inom hela Europa. Entusiasmen hos så många europeiska politiker för den europeiska integrationen har tidigare underblåsts av anti-amerikanism.
Europas hören wir von den politisch Verantwortlichen, dass man mit den USA solidarisch sei, während zuvor manch ein europäischer Politiker seinen Enthusiasmus für die europäische Integration noch aus dem Antiamerikanismus bezogen hatte.

Entusiasmen är stor eftersom detta är en bra fond,
Es herrscht sehr viel Enthusiasmus, denn dies ist ein guter Fonds,

Jag hoppas att entusiasmen och det stora stödet i denna kammare skall smitta av sig
Ich hoffe, dass der Enthusiasmus und die große Unterstützung dieses Hauses ansteckend wirken

För det tredje: Jag delar inte entusiasmen över sådana tjänster
Drittens: Die Euphorie über Dienstleistungen als Makrosektor mit unverwüstlichem Jobmotor teile ich nicht,

Vi delar inte entusiasmen för en internationell brottmålsdomstol,
Wir teilen nicht die Begeisterung für einen internationalen Strafgerichtshof,

Vi inte delar entusiasmen för en internationell brottmålsdomstol,
Den Enthusiasmus bezüglich eines Internationalen Strafgerichtshofs teilen wir nicht,

Om arbetsgivare skall utnyttja energin, entusiasmen och den billiga arbetskraften hos unga människor som inte ifrågasätter,
Wenn Arbeitgeber die Energie und die Begeisterung billiger junger Arbeitskräfte ausnutzen, die keine Fragen stellen, müssen wir wenigstens dafür sorgen,

jag inte delar entusiasmen för Devas förslag om de multinationella företagens roll tror jag mig i stort kunna stödja betänkandet.
und auch wenn ich den Enthusiasmus für Herrn Devas Vorschläge zur Rolle der multinationalen Unternehmen nicht teile, glaube ich, dass ich den Bericht insgesamt unterstützen kann.

utan även entusiasmen hos alla de partner som EU behöver:
sondern auch den Enthusiasmus aller Partner, die Europa braucht,

Nej, vi vill helt enkelt utnyttja entusiasmen hos de olika partierna här i parlamentet,
Nein: Wir wollen einfach den Enthusiasmus der verschiedenen Parteien dieses Hauses, die unterschiedlichen politischen