FÅTT HÖRA - übersetzung ins Deutsch

• erfahren
• vernommen
• zu hören bekommen
• gesagt worden
• wieder gehört
• mir sagen lassen

Beispiele für die verwendung von Fått höra auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Europademokrater, jag hade fått höra att hon var där
EVP-Vertreterin gehandelt hat. Mir ist gesagt worden, sie sei dort

Vi har också i dag fått höra att den turkiska regeringen tänker svara på Cyperns eventuella medlemskap i Europeiska unionen med att annektera norra delen av ön, den del som i dag ockuperas av turkisk militär.
Wir haben heute auch erfahren, daß die türkische Regierung auf den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union mit der Annektierung des nördlichen, von türkischen Truppen besetzten Teils der Inseln antworten wird.

Jag har fått höra att ett tåg från materielförrådet… i Denver på väg till andra kolonnen i Kalifornien… stationerad i Santa Fe… tänker slå läger i morgon vid övergången till Sand River… 50 km bort.
Ich habe erfahren, dass ein Versorgungszug aus dem Geschützlager bei Denver, der unterwegs zur 2. Kalifornien-Kolonne ist, die jetzt bei Santa Fe in Garnison liegt, morgen früh an der Sand River Kreuzung Lager aufschlägt, 50 km entfernt.

som vi nyss har fått höra om, kan vara ett bevis på förekomsten av dylika kopplingar.
wie wir soeben vernommen haben, der Mord an Ministerpräsident Djindjic einen Anhaltspunkt für derartige Verbindungen darstellen.

Herr talman! Jag har nu upprepade gånger fått höra att Europeiska unionen kommer att följa samma väg
Herr Präsident, ich habe jetzt wiederholt zu hören bekommen, dass sich die EU an die UN-Beschlüsse halten wird,

Jag har dock fått höra att presidiet sagt till i förväg
Ich habe aber erfahren, dass das Präsidium vorher gesagt hat,

Vi har just fått höra att miljontals människor i dessa länder,
Dies ist gerade gesagt worden: Millionen von Menschen,

hemliga arresterandet av Jesus, hade han av sin hustru Claudia fått höra mer om Jesus och hans förkunnelse.
hatte Pilatus von seiner Frau Claudia mehr über Jesus und seine Lehre erfahren.

Vi har i dag i diskussionen om Nice hela tiden fått höra: EU står inför stora utmaningar,
Wir haben es heute in der Debatte zu Nizza immer wieder gehört: Die EU steht vor großen Herausforderungen,

sista röstförklaring för att önska er smaklig måltid och be om ursäkt inför Europeiska unionens finansiella tjänsteenheter eftersom, som jag har fått höra, varje minut av mina inlägg kostar institutionen 1 200 000 lire.
um Ihnen guten Appetit zu wünschen und mich wegen der Finanzen des Europäischen Parlaments zu entschuldigen, denn, wie ich erfahren habe, kostet jede Minute meiner Redebeiträge das EP 1 200 000 ITL.

november 1999, har vi fått höra, har EU-flottan- i praktiken havsfiskare från Spanien
Seit November 1999, haben wir gehört, darf die EU-Flotte- in der Praxis Hochseefischer aus Spanien

Dessutom godkände, efter vad jag fått höra, kommissionen alldeles nyligen i dag ett förslag om reformeringen av kommissionen som kommer att skickas runt till olika institutioner för vidare konsultationer och även till vårt parlament hoppas jag.
Außerdem hat die Kommission, wie ich vernommen habe, gerade heute einen Bericht über die Reform der Kommission gebilligt, der den einzelnen Institutionen und hoffentlich auch unserem Parlament zur weiteren Prüfung zugeleitet wird.

I tio år här i parlamentet har jag varje månad fått höra: det här är sista gången som vi håller något sådant som en aktuell och brådskande debatt.
zehn Jahre lang habe ich in diesem Parlament fast jeden Monat hören müssen: Das ist das letzte Mal, daß wir so etwas wie die Dringlichkeitsdebatte machen.

Jag har fått höra att ett amerikanskt skeppsvarv- som inte hade byggt båtar på mer
Ich habe erfahren, daß eine amerikanische Werft, die seit über 40 Jahren keine Schiffe mehr gebaut hat,

vi år från år fått höra av revisionsrätten att vi nästan alltid skulle vara i stånd att genomföra våra biståndsprojekt,
wir jahrelang vom Rechnungshof zu hören bekamen, wir seien nie und nimmer in der Lage, unsere Hilfsprojekte- ich nenne nur PHARE

Jag undrar när vi får höra om vad du har gjort?
Wann erfahren wir wohl, was du getan hast?

Han kommer att få höra från mig efter idag.
Er wird von mir ganz schön zu hören bekommen nach heute.

Detta gör också att kommande gäster får höra ditt perspektiv så snart som möjligt.
So erfahren zukünftige Gäste so schnell wie möglich, wie Sie die Sache sehen.

Vi kommer därför att snart få höra en hel del om väg E 19.
Deshalb werden wir bald eine Menge zum Thema E-19 zu hören bekommen.

Kyrkorådet ska få höra att pastorn har predikat socialism.
Die Diakone werden erfahren, dass Sie Sozialismus predigen.