PHAREPROGRAMMET - übersetzung ins Deutsch

• Phare-programm
• das Programm PHARE
• von PHARE

Beispiele für die verwendung von Phareprogrammet auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

rättsliga resurserna inom ramen för Phareprogrammet och andra program
Justizstrukturen im Rahmen von PHARE und anderen Programmen

I syfte att stödja kandidatländerna i deras strävanden har en av huvudinriktningarna för gemenskapens bistånd inom ramen för Phareprogrammet sedan början av 1990-talet varit institutionell uppbyggnad
Um sie bei ihren Bemühungen zu unterstützen, hat die EU ihre Hilfe im Rahmen des Programms PHARE seit den frühen neunziger Jahren schwerpunktmäßig auf den Institutionenaufbau und die damit verbundenen Investitionen ausgerichtet,

Åtgärder med anknytning till mottagande i länder utanför unionen kan inte finansieras inom ramen för den gemensamma åtgärden noteras bör dock att vad kandidatländerna beträffar finns medel anslagna inom ramen för Phareprogrammet för uppbyggnad av institutioner inom rättsliga och inrikes frågor.
Einschlägige Maßnahmen in Drittländern können nicht aufgrund dieser Gemeinsamen Maßnahme finanziert werden allerdings sind im Programm PHARE Mittel für den Aufbau der Verwaltungsstrukturen in den Bereichen Justiz und Inneres vorgesehen.

Eftersom Phareprogrammet inte är utformat för de behov som finns på öns södra del är Republiken Cypern det enda kandidatland i denna anslutningsomgång som inte kan få stöd genom programmet.
Da das PHARE-Programm nicht auf die Bedürfnisse des südlichen Inselteils zugeschnitten ist.¡st die Republik Zypern der einzige Bewerber der Erweiterungsrunde, der nicht nach diesem Programm förderfähig ist.

Under förberedelserna för anslutningen anslogs över 100 miljoner euro inom ramen för Phareprogrammet till projekt med inriktning på romerna,
Während der Beitrittsvorbereitungen wurden im Rahmen des PHARE-Programms über 100 Millionen Euro für entsprechende Projekte zur Verfügung gestellt,

I de nya riktlinjerna framhålls också att det är nödvändigt att använda Phareprogrammet för att sörja för en smidig
Die neuen Leitlinien heben auch die Notwendigkeit der Nutzung des Phare-Programms zur Erreichung eines reibungslosen

I de nya riktlinjerna betonas också behovet av att använda Phareprogrammet för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig så att de kan dra nytta av strukturfonderna
Die neuen Leitlinien heben auch die Notwendigkeit der Nutzung des Phare-Programms zur Unterstützung der Bewerberländer bei ihren Vorbereitungen zur Teilnahme an den Strukturfonds nach ihrem Beitritt im Wege von Investitionen in den wirtschaftlichen

den autonoma handelsordningen för Jugoslavien samt att landet inte bör få delta i Phareprogrammet.
die Aussetzung der autonomen Handelsregelung gegenüber diesem Land nicht aufgehoben und dieses Land nicht an dem Phare-Programm beteiligt werden sollte.

för ländernas program under det året användes på det hela taget samma metoder och kommittéförfaranden som för Phareprogrammet.
orientierten sich die entsprechenden Programme für das Jahr 2003 weitgehend an der Methode und Komitologie für PHARE.

Sysselsättningseffekterna av marknadens öppnande inom energisektorn skulle mycket väl kunna bli störst kännbara i kandidatländerna när de har integrerats i den inre marknaden och Phareprogrammet inte längre gäller dem.
Die Auswirkungen der Marktöffnung im Energiesektor auf die Beschäftigung könnten in den Beitrittsbewerberländern allerdings am deutlichsten spürbar werden, nachdem sie in den Binnenmarkt integriert wurden und das PHARE-Programm nicht mehr für sie gilt.

Kroatien kommer tillsvidare inte att på nytt få delta i Phareprogrammet och det är inte aktuellt att inleda förhandlingar om samarbetsavtal med Jugoslavien, Bosnien och Hercegovina eller Kroatien.
Auch Kroatien wird bis auf weiteres nicht wieder in das Phare-Programm einbezogen, und weder mit der Bundesrepublik Jugoslawien noch mit Bosnien-Herzegowina oder Kroatien sind gegenwärtig Verhandlungen über Kooperationsabkommen geplant.

Som bekant började man med Phareprogrammet 1989, huvudsakligen som ett program för tekniskt bistånd till stöd för den ekonomiska omläggningen
Wie bekannt, wurde mit dem PHARE-Programm im Jahre 1989 begonnen, hauptsächlich als Programm für die technische Hilfe zur

Vi är mycket intresserade av, att Phareprogrammet är ett fram gångsrikt program
Wh sind sehr daran interessiert, daß das PHARE Programm ein erfolgreiches Programm ist

på åtminstone den ena uppmaningen och ändrat på strategin för Phareprogrammet, så att målet
die Kommission jetzt zumindest die eine Empfehlung übernommen und die Strategie für das PHARE-Programm geändert hat,

Kommittén är emellertid medveten om att revisionsrätten har ställt sig mycket kritisk till Tacis-( och Phareprogrammet) för 1996 samtidigt som Europaparlamentet vägrar att godkänna Europeiska kommissionens utgiftsrapport för 1996 till dess kommissionen har utrett de problem som hänför sig till användningen av dessa anslag.
Der Ausschuß ist sich jedoch dessen bewußt, daß der Rechnungshof am Tacis-Programm(und Phare-Programm) für 1996 ernsthafte Kritik geübt hat und das Europäische Parlament sich weigert, die Abrechnung der Europäischen Kommission über ihre Ausgaben im Rahmen des Tacis-Haushalts 1996 zu genehmigen, bevor es die hiermit verbundenen Probleme geklärt hat.

en av de största utmaningarna för Europeiska unionen, och Phareprogrammet som det främsta instrumentet för stöd inför anslutningen för att utveckla kandidatländernas institutionella förmåga att anta
eine der großen Herausforderungen für die Europäische Union bezeichnet und das Programm PHARE als Hauptinstrument für die Unterstützung der Beitrittsländer beim Aufbau der Institutionen im Vorfeld des Beitritts genannt,

Phareprogrammet, som ursprungligen inrättades 1989 för att bistå Polen
Ursprünglich geschaffen, um Polen und Ungarn 1989 zu unterstützen, umfasst das PHARE-Programm heute die 10 Beitrittsländer in Mittel-

Stöd för att uppnå målen ovan har tillhandahållits via programmen för kärnsäkerhet inom ramen för Tacisprogrammet och Phareprogrammet och( sedan 2007) via instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete( som är avsett för vissa tredjeländer)
Die genannten Ziele wurden in der Vergangenheit durch die Programme für nukleare Sicherheit im Rahmen von TACIS und PHARE und seit 2007 durch das Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit(INSC)

kommissionen har ställt 15 miljoner euro till förfogande i Polen ur Phareprogrammet för att utveckla dessa strukturer
2002 ausgebaut worden, und die Kommission hat 15 Millionen Euro aus dem PHARE-Programm in Polen zur Verfügung gestellt,

anslutning till genomförandet och förvaltningen av projekten i Phareprogrammet, såsom revisionsrätten konstaterat.
Verwaltung der Projekte im Rahmen des Phare-Programms ergeben und wie sie in dem Sonderbericht des Rechnungshofs angesprochen wurden.