PROGRAMPLANERINGEN - übersetzung ins Deutsch

• Programmplanung
• Programmierung
• Planung
• des Programmierungsprozesses
• Programme
• der Programmgestaltung
• den Programmplanungsprozess
• die Life-programmatik

Beispiele für die verwendung von Programplaneringen auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

administrativa strukturer som behövs för programplaneringen, samordningen, förvaltningen,
es über die geeigneten Rechts- und Verwaltungsstrukturen zur Programmierung, Koordinierung, Verwaltung,

Det som hände i samband med det gemensamma beslutet och den gemensamma programplaneringen av forskning om Alzheimers sjukdom bör inte upprepas.
Was im Zusammenhang mit der gemeinsamen Entscheidung und Programmplanung zur Erforschung der Krankheit Alzheimer geschah, ist ein Prozess, der nicht wiederholt werden sollte.

den offentliga förvaltningens förmåga är tillräckligt väl utbyggd för programplaneringen, förvaltningen och kontrollen av strukturinstrumenten.
oben dargelegt, auch Bedarf an angemessenen Verwaltungskapazitäten für Programmierung, Verwaltung und Kontrolle der strukturpolitischen Instrumente.

Europeiska rådet skall ange strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen på området med frihet,
Der Europäische Rat legt die strategischen Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung im Raum der Freiheit,

från delegationerna utnyttjas vid utformningen av politiken och den centrala programplaneringen.
vom Politikdialog mit den Empfängern und den Delegationen zur Politikformulierung und Programmierung in der Zentrale.

I beskrivningen av målen för de länder som omfattas av förordningen fastställs regionala prioriteringar och ges riktlinjer för programplaneringen.
Bei der Darlegung der jeweiligen Ziele der unter die Verordnung fallenden Länder werden die regionalen Prioritäten und Leitlinien für den Programmierungsprozeß festgelegt.

kompletterar varandra kommer medlemsstaterna att delta fullt ut i programplaneringen.
diejenigen der Mitgliedstaaten Synergien entfalten und einander ergänzen, werden die Mitgliedstaaten umfassend in den Programmierungsprozess einbezogen.

Programplaneringen för den nya perioden har i själva verket överfört rådets rekommendationer till Italien vad avser sysselsättningspolitiken till GSR och OP.
Tatsächlich wurden bei der Programmplanung für den neuen Zeitraum die an Italien gerichteten Empfehlungen des Rates bezüglich der Beschäftigungspolitik in die GFK und OP einbezogen.

Vidare infördes förändringar av programplaneringen under 1998 för att säkerställa att Phare-stödet har en nära koppling till prioriteringarna för anslutning
An der Programmierung wurden 1998 ebenfalls Änderungen vorgenommen, um sicherzustellen, daß die Phare-Hilfe eng an die Beitrittsprioritäten geknüpft wird

Det nya systemet med aktivitetsbaserad förvaltning kommer att förbättra programplaneringen av verksamheten inom kommissionen
Mit dem neuen System des maßnahmenbezogenen Managements(MBM) wird die Planung der Tätigkeiten innerhalb der Kommission verbessert,

I Turkiet baserades programplaneringen 2009 på ett noggrant fastställande av steg, kriterier och tidsfrister programplaneringsdokument.
Die Programmierung in der Türkei für das Jahr 2009 erfolgte auf der Grundlage einer genauen Festlegung der Schritte, Kriterien und Fristen Dokument über den Programmierungsprozess.

Programplaneringen av långsiktigt externt bistånd för partnerländer
Die Programmierung langfristiger Außenhilfe für Partnerländer

Däremot kan programplaneringen av medlen inom ramen för 9:e EUF inledas innan det nya finansprotokollet träder i kraft.
Mit der Programmierung der Mittel aus dem 9. EEF kann dagegen vor Inkrafttreten des neuen Finanzprotokolls begonnen werden.

Förberedelserna för programplaneringen för nästa fleråriga vägledande program skall snart inledas,
Wir stehen kurz vor dem Beginn der Vorbereitungen für die Planung des nächsten mehrjährigen Richtprogramms.

Till följd av tänkandet i den nya politiska programplaneringen har arbetsprogrammet nu blivit ett politiskt instrument,
Gemäß der Logik des neuen politischen Planungsprozesses ist das Arbeitsprogramm jetzt ein politisches Instrument,

Den framgångsrika programplaneringen har gagnats av en god
Dieser Erfolg bei der Programmplanung stützte sich auf die gute,

Ett förslag till tidtabell så att programplaneringen för perioden 2007-2013 kan genomföras från den 1 januari 2007.
Einen Vorschlag für einen Zeitplan, der gewährleistet, dass die Programm planung für den Zeitraum 2007-2013 ab dem 1. Januar 2007 durchgeführt werden kann;

Programplaneringen bör omfatta alla faktorer som krävs för att göra en bättre analys av metadistriktens egenskaper.
Die Planung muss sich auf sämtliche Elemente erstrecken, die für eine immer genauere Analyse der spezifischen Merkmale der Meta-Cluster erforderlich sind.

Om programplaneringen sker både på nationell och regional nivå måste det finnas ett tydligt samband mellan de båda.
Im Falle einer Programmplanung auf nationaler und regionaler Ebene müssen die beiden Programme einen deutlichen Zusammenhang aufweisen.

Anmodade byrån att förbättra programplaneringen av verksamheten vid de nationella kontaktpunkterna och noterade med tillfredsställelse samarbetet mellan byrån och Dublin-stiftelsen.
Die Agentur aufforderte, die Planung ihrer Arbeit in Bezug auf die Tätigkeit der nationalen"focal points" zu verbessern, und mit Genugtuung die Zusammenarbeit zwischen der Agentur und der Stiftung in Dublin zur Kenntnis nahm.