VILL NÅ - übersetzung ins Deutsch

• erreichen wollen
• erreichen möchten
• zugreifen möchten
• kommen wollen
• erreichen will
• erreichen willst
• erreichen möchte
• erzielen wollen

Beispiele für die verwendung von Vill nå auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Men om du vill nå fulländning i den här skolan så är
Aber wenn du in dieser Schule zur Vollendung kommen willst, musst du sowohl dich kultivieren

Kontakt 10 Platsen är verkligen bekväm och perfekt för dem som vill nå stadens centrum
Kontakt 10 Die Lage ist wirklich praktisch und ideal für diejenigen, die wollen erreichen das Stadtzentrum zu Fuß

Det är ett viktigt mål om vi vill nå de mål som vi fastställde i Lissabon.
Dies ist ein wesentliches Anliegen, wenn wir die Ziele verwirklichen wollen, die wir uns in Lissabon gesteckt haben.

Mr Prindle, om ni vill nå mig tidigare, så använd det här numret.
Mr. Prindle, wenn Sie mich vorher anrufen wollen, können Sie diese Nummer wählen.

Detta skapar svårigheter för undersökningsinstituten när de vill nå ett representativt urval genom exempelvis telefonintervjuer.
Die Umfrageinstitute stehen also vor großen Problemen, wenn sie beispielsweise durch telefonische Interviews eine repräsentative Auswahl erzielen möchten.

stödja de krafter som, såväl i Israel som i Palestina, vill nå ett slutgiltigt avtal.
in Israel wie auch in Palästina zu einem endgültigen Abkommen gelangen möchten.

De är som sagt nyckeln till framtiden om vi vill nå våra mål i 2020-strategin- 3 procent av BNP,
Wie gesagt, sind sie der Schlüssel zur Zukunft, wenn wir unsere Ziele im Rahmen der 2020-Strategie erreichen wollen- 3% des BIP

Så om vi vill nå de mål vi sätter upp här varje vecka behöver vi en ambitiös budget,
Wenn wir also die Ziele erreichen wollen, die hier jede Woche beschlossen werden, dann brauchen wir einen ambitionierten Haushalt,

det utmärkta resultat som du vill nå.
Was bedeutet die hervorragende Ergebnisse, die Sie erreichen möchten.

Om vi vill nå en balans mellan fri marknadslagstiftning å ena sidan, och immaterialrätten å andra sidan, måste vi dock i viss mån begränsa de immateriella rättigheterna.
Wenn wir ein gesundes Verhältnis zwischen der Gesetzgebung für einen freien Markt einerseits und dem Recht auf geistiges Eigentum andererseits erreichen wollen, müssen wir nichtsdestotrotz die Rechte am geistigen Eigentum in einem gewissen Maße zurückschneiden.

användare styr vilka filer och program de vill nå när de inte är anslutna till nätverket.
Programme offline verfügbar, und die Benutzer legen fest, auf welche Dateien und Programme sie zugreifen möchten, wenn sie nicht mit dem Netzwerk verbunden sind.

vi alla anser att det mål vi vill nå är viktigare än medlet,
wir zusammenstehen und dem Ziel, das wir erreichen wollen, größere Bedeutung beimessen werden

Vårt förslag och den överenskommelse som vi vill nå måste uppfylla följande grundläggande krav,
Unser Entwurf und die Einigung, die wir erzielen wollen, müssen die folgenden grundlegenden Anforderungen erfüllen,

användare styr vilka filer och program de vill nå när de inte är anslutna till nätverket.
Programme offline verfügbar, und die Benutzer steuern, auf welche Dateien und Programme sie zugreifen möchten, wenn sie nicht mit dem Netzwerk verbunden sind.

detta är ett viktigt mål, för om vi vill nå människor måste vi åka dit där de befinner sig,
für ein wichtiges Ziel, denn wenn wir die Menschen erreichen wollen, haben wir keine andere Wahl, als sie dort aufzusuchen,

vi inte kommer att betala något utöver våra fastställda gränser inom jordbruket för det vi vill nå på andra håll under förhandlingarna.
verstehen und akzeptieren, dass wir in der Landwirtschaft nicht über Gebühr für das bezahlen, was wir in den Gesprächen auf anderen Gebieten erreichen wollen.

möjligt ska vara i ett tillräckligt bra läge för att nå de sociala mål som vi alla vill nå i EU.
möglich gut genug sind, um die gesellschaftlichen Ziele zu erreichen, die wir in Europa gemeinsam erreichen wollen.

man vill lyckas, man vill nå toppen, man vill ha de nyaste klädesplaggen eller prylarna.
müssen Sie die Spitze erreichen wollen, müssen Sie die neuesten Kleidungsstücke oder Gadgets haben wollen..

en av frustrationerna med att inneha ordförandeskapet är att alla säger att de vill nå framgång men att detta alltid villkoras av ett ”men”.
eines der Probleme darin, dass zwar alle sagen, dass sie Einigung erreichen wollen, dass diese Aussage jedoch immer mit einem„aber“ verbunden ist.

Att få litteratur att överskrida gränser är inte bara bra för författare och förläggare som vill nå nya marknader,
Wenn Literatur über Grenzen hinausgeht, ist dies nicht nur gut für Autoren und Verleger, die neue Märkte erschließen wollen, sondern auch für die Leserschaft,