WERDEN WOLLEN - übersetzung ins Schwedisch

• vill bli
• ska bli
• vill ska
• kommer att vilja
• önskar
• vilja bli
• ville bli
• önskar bli
• planerar att bli
• vill få

Beispiele für die verwendung von Werden wollen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

könnte so angelegt sein, dass zunächst nicht beteiligte Länder angesichts der von den beteiligten Ländern erzielten Vorteile ebenfalls einbezogen werden wollen.
kunna utformas så att det ger de deltagande länderna sådana fördelar att icke deltagande länder skulle bli motiverade att delta.

jene Länder, die Bewerberländer werden wollen, nach Möglichkeiten zur Verbesserung der Situation suchen.
det gör även ansökarländerna och de som skulle vilja vara ansökarländer.

Nachhaltige Stabilität muß von allen Ländern nachgewiesen werden, die Mitglied des Euro werden wollen, aber auch von denen, die bereits am Euro teilnehmen.
Alla länder som vill gå med i eurosamarbetet måste uppvisa en hållbar stabilitet, men det gäller också dem som redan deltar.

Wenn wir nicht durch die Nagelbomben zerfetzt werden wollen, schlage ich vor, dass wir weitergehen.
Om ni inte vill bli strimlade av spikbomberna så föreslår jag att vi går.

Die Lebendfalle MausHaus ist perfekt geeignet für Menschen die Mäuse los werden wollen, aber ihnen dabei keinen Schaden zufügen möchten.
Catch Alive-fällan är idealisk för personer som vill bli av med sina möss utan att skada dem.

Wenn Sie ein Ernährungsberater oder Ernährungsberater werden wollen, sollten Sie wissen,
Om du strävar efter att bli en dietist eller nutritionist, bör du veta

Dies wirkt sich vor allem auf neue Unternehmen nachteilig aus, die auf dem Markt aktiv werden wollen, schränkt den Wettbewerb ein und zementiert Marktverzerrungen.
Särskilt nya företag som vill etablera sig på marknaden påverkas negativt av detta, vilket bidrar till bristande konkurrens och varaktiga snedvridningar av marknaden.

Die in den kleinen und mittleren Unternehmen Beschäftigten und diejenigen, die Unternehmer werden wollen, bedürfen einer besonderen Unterstützung zur Organisation einer passenden Weiterbildung.
De som arbetar inom små och medelstora företag och de som tänker bli företagare behöver speciellt stöd för att kunna få lämplig påbyggnadsutbildning.

Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen,
De vill komma bort från Elden,

Sie haben Zwillinge, die seit dem Tod ihrer Mutter Obdachlos sind. Sie haben Zwillinge, die in einem verlassenen Haus wohnen, weil sie nicht voneinander getrennt werden wollen.
Dom har varit hemlösa sedan deras mor dog Dom har bott i ett övergivet hus eftersom dom inte vill komma ifrån varandra.

Der EWSA weist darauf hin, dass ausländische NGO, die in China tätig werden wollen, weiterhin vor praktisch unverändert großen Schwierigkeiten stehen.
EESK vill betona att de allvarliga svårigheter som möter utländska icke-statliga organisationer som vill etablera sig i Kina kvarstår i det närmaste oförändrade.

potenziellen Kandidatenländern und solchen, die dies noch werden wollen.
eventuella kandidatländer och andra som fortfarande hoppas bli kandidatländer.

Inhalt ihrer kohäsionspolitischen Programme wesentliche Fortschritte erzielen, wenn sie nicht 2007 mit gravierenden Problemen konfrontiert werden wollen.
det gäller förvaltningen och utformningen av sina sammanhållningsprogram för att de inte skall stå inför allvarliga problem 2007.

Es ist angebracht, regelmäßig an diese Zahlen zu erinnern, wenn wir dieser Aufgabe tatsächlich gerecht werden wollen.
Det är en god idé att upprepa dessa siffror regelbundet, om vi skall klara av utmaningen.

Als führende Handelsmacht der Welt ist die Euro-Zone eine attraktive Destination für Handelsnationen, die innerhalb des Binnenmarktes aktiv werden wollen.
I egenskap av världens största handelsmakt är euroområdet en intressant partner för handelsnationer som vill göra affärer på den inre marknaden.

glauben schwanger zu sein oder wenn Sie schwanger werden wollen.
du tror du kan vara gravid eller om du fösöker bli gravid.

auch langfristiger Maßnahmen, wenn wir mit den Schwierigkeiten fertig werden wollen, die diesen Sektor heimsuchen.
långfristiga åtgärder krävs om vi ska klara de svårigheter som drabbar sektorn.

eine ältere Frau, und mit mir gibt es viele, die nicht betütert werden wollen.
det är många med mig som inte har något behov av förmynderi.

Kandidaten, die im September von diesem Haus hier bestätigt werden wollen.
till herr Prodi och alla hans kandidater som denna kammare skall godkänna i september.

Ich vertrete die russischsprachige Minderheit in Lettland und habe zu vielen Gelegenheiten darauf verwiesen, dass wir nicht zu einem geopolitischen Spielball werden wollen.
Jag företräder den rysktalande minoriteten i Lettland, och jag har sagt vid många tillfällen att vi inte vill vara gisslan i geopolitiska spel.