A EXPORTAR - übersetzung ins Deutsch

• zu exportieren
• zur Ausfuhr
• auszuführen
• zur Wiederausfuhr
• Exporte
• zu exportierenden Waren

Beispiele für die verwendung von A exportar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los certificados expedidos con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo obligarán a exportar al destino indicado en la casilla 7.
Die gemäß diesem Artikel erteilten Lizenzen verpflichten zur Ausfuhr in das in Feld 7 aufgeführte Bestimmungsland.

Fácil de usar Remo Outlook herramienta de copia de seguridad ayuda a exportar contactos de Office 365 en pocos pasos.
Einfach zu bedienen Remo Outlook Backup-Tool hilft, Office 365 Kontakte in wenigen Schritten zu exportieren.

La investigación confirmó que el solicitante no había exportado el producto afectado durante el período original de investigación, y que había empezado a exportar a la Comunidad con posterioridad a dicho período.
Die Untersuchung bestätigte, dass der Antragsteller die betroffene Ware erst nach dem ursprünglichen UZ in die Gemeinschaft auszuführen begann.

Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, Zimbabwe ha enviado los datos de un establecimiento autorizado a exportar a la Comunidad Europea;
Simbabwe hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Richtlinie die Informationen über einen Betrieb übermittelt, der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist.

Aquí hay una característica llamada Exportar gráficos in Kutools for Excel puede ayudarlo a exportar rápidamente un gráfico o varios gráficos como GIF a una carpeta.
Hier ist eine Funktion namens Grafiken exportieren in Kutools for Excel kann Ihnen helfen, ein Diagramm oder mehrere Diagramme als GIF schnell in einen Ordner zu exportieren.

está obligado a exportar el producto acabado.
ist verpflichtet, die fertige Ware auszuführen.

Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, Namibia ha enviado los datos de un establecimiento autorizado a exportar a la Comunidad Europea;
Namibia hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Richtlinie die Informationen über einen Betrieb übermittelt, der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist.

Las partes interesadas han propuesto que se precisen las disposiciones sobre el trato a los nuevos exportadores que empiezan a exportar bienes mientras una investigación está en curso.
Betroffene haben vorgeschlagen, die Bestimmungen über neue Ausführer, die erst nach Einleitung einer Untersuchung beginnen, Waren zu exportieren.

Desde el año 2002 comenzamos a exportar a países de América,
Seit 2002 begann Export nach Amerika, einschließlich der USA und Brasilien,

El porcentaje de empresas de producción que comenzaron a exportar durante el mismo año de su creación fue en 1985 del 14% y en 1986 del 17.
Der Anteil der Pro duktionsbetriebe, die bereits im Gründungsjahr exportierten, lag 1985 bei 14% und 1986 bei 17.

no limitarse a exportar la materia prima de modo que el valor añadido no lo reciban ellos.
nicht einfach nur Rohstoffe exportieren, denn dadurch erzielen sie keinen Mehrwert.

Clave a exportar: Esto permite al usuario especificar una clave de la lista desplegable que será exportada al servidor de claves seleccionado.
Zu exportierender Schlüssel: Der hier ausgewählte Schlüssel wird auf den angegebenen Schlüsselserver exportiert.

Puedes consultar nuestros tutoriales para aprender a exportar tu archivo correctamente, con diversos programas.
In unserem Tutorial erfahren Sie, wie Sie Ihre Datei mit Ihren verschiedenen Software-Programmen richtig exportieren.

Extractores de email diseñados especialmente para ayudarle a exportar correos electrónicos de los archivos de buzón y prepararlos para la migración o para archivar.
E-Mail-Extraktoren sollen vor allem Sie e-Mails von Mailbox-Dateien exportieren und bereiten sie für die Migration oder zur Archivierung.

Le damos prioridad a exportar sus cintas adhesivas y mantener el progreso
Wir legen großen Wert auf den Export Ihrer Klebebänder und aktualisieren den Fortschritt von der Produktion

En 2012, Alemania ha vuelto a exportar más electricidad de la que ha importado”, informa el Spiegel Online.
Deutschland hat im vergangenen Jahr erneut mehr Strom exportiert als importiert“, berichtet Spiegel Online.

O sistema-de-archivos- Permite especificar directorios a exportar que no estn listados en/etc/exports.
O file-systems- Ermglicht dem Benutzer Verzeichnisse zum Exportieren festzulegen, die nicht in /etc/exports aufgefhrt sind.

Migrar software que ayuda a exportar todo el archivo PST junto con todos los atributos y configuraciones.
Migrate Software, die beim Exportieren der gesamten PST-Datei zusammen mit allen Attributen und Einstellungen hilft.

la función puede ayudarlo a exportar fácilmente un solo correo electrónico individualmente como un archivo txt/ html/ mht en Outlook.
E-Mail ganz einfach als txt/ html/ mht-Datei in Outlook exportieren.

El siguiente código puede ayudarlo a exportar o convertir todas las hojas del libro de trabajo a archivos de texto separados.
Der folgende Code kann Ihnen beim Exportieren oder Konvertieren aller Arbeitsblätter in Arbeitsmappen in separate Textdateien helfen.