ABORDANDO - übersetzung ins Deutsch

• angegangen werden
• befasst
• ansprechen
• behandeln
• eingingen
• befassen
• Boarding
• der Bewältigung
• die Inangriffnahme

Beispiele für die verwendung von Abordando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Numerosas contribuciones empiezan abordando el papel de los servicios de interés general
Viele Beiträge begannen mit Betrachtungen zur Rolle der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse insgesamt

De hecho, abordando exclusivamente al thetán, ahora se podía resolver el abanico completo de las enfermedades,
Tatsächlich konnte jetzt durch exklusives Angehen des Thetans die volle Skala menschlicher Krankheiten,

En muchos países se está abordando la prestación de capital de riesgo en las primeras fases; sin embargo, se trata de un ámbito
Mit der Bereitstellung von Risikokapital für die Frühphasenfinanzierung setzen sich viele Länder auseinander; dennoch ist dies ganz klar ein Gebiet,

Y son capaces de encontrar la solución abordando el problemabajo diferentes ángulos.
Und sind in der Lage, eine Lösungzu finden, indem sie das Problemaus verschiedenen Blickwinkelnheraus angehen.

estamos trabajando denodadamente al respecto y abordando todas las terceras partes al respecto.
seinen Aspekten im Klaren. Wir arbeiten hart an einer Lösung und führen mit allen Beteiligten Gespräche über dieses Thema.

En otras palabras, el desequilibrio global podría corregirse más eficientemente abordando otros factores más esenciales.
Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

exigiendo medidas inmediatas y abordando los problemas sin dilación.
sofortige Maßnahmen fordern und die Probleme schnellstmöglich angehen.

Solo una Agencia Europea podrá garantizar un acceso abierto al mercado único creando igualdad de condiciones para todos los actores y abordando enérgicamente el dumping social.
Nur eine europäische Agentur kann den freien Zugang zum Binnenmarkt gewährleisten, indem sie gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Akteure schafft, und Sozialdumping energisch angehen.

Estación del Norte, durante un siglo y medio ha comenzado su modernización desde enero abordando inicialmente a la limpieza de edificios.
North Station, für ein Jahrhundert und eine Hälfte wurde durch die Auseinandersetzung zunächst von Gebäuden Reinigung seiner Modernisierung seit Januar gestartet.

El Noveno ACC representa la declaración más completa de comunicación, abordando cada detalle del tema en profundidad.
Der 9. ACC verkörpert die maßgebliche Aussage über Kommunikation, wobei jeder Aspekt des Themas tiefgründig behandelt wird.

Uno de los principales objetivos consiste en lograr una mayor equidad del sistema tributario abordando algunas de las causas profundas de la elusión del impuesto sobre sociedades.
Ein wichtiges Ziel ist die Verbesserung der Gerechtigkeit des Steuersystems durch die Bekämpfung einiger Ursachen der Körperschaftsteuervermeidung.

por ejemplo abordando cuestiones medioambientales generales que afecten tanto a los refugiados
beispielsweise allgemeine Umweltbelange angegangen werden, welche Flüchtlinge und Aufnahmegemeinschaft gleichermaßen berühren und über den positiven

Lahore(Agencia Fides)-"El gobierno paquistaní no está abordando seriamente el tema del abuso de las leyes sobre la blasfemia y la urgencia de erradicar el extremismo islámico de la sociedad paquistaní.
Lahore(Fides)-"Die pakistanische Regierung befasst sich nicht ernsthaft mit dem Missbrauch des Blasphemie-Paragraphen und der dringend Notwendigen Bekämpfung des islamischen Fundamentalismus in der pakistanischen Gesellschaft.

que desincentivan el trabajo, aumentando el acceso al mercado de trabajo por parte de determinados grupos y abordando las deficiencias y la inadecuación de las cualificaciones.
finanzielle Anreize zum Fernbleiben vom Arbeitsmarkt vermindert, der Zugang zum Arbeitsmarkt für bestimmte Gruppen verbessert und Qualifikationsdefizite und Schieflagen angegangen werden;

la Comisión seguirán abordando este asunto ante el Gobierno americano y los miembros del Congreso siempre que se les presente la ocasión.
den Kongreßmitgliedern gegenüber stets weiter ansprechen, wenn sich ihnen hierfür eine Gelegenheit bietet.

de las pensiones y la asistencia sanitaria, abordando muchos de los principales problemas en estos ámbitos.
in deren Rahmen viele der zentralen Probleme in diesen Bereichen angegangen werden, mit Entschlossenheit umzusetzen.

realmente toma alrededor de tres años cubrirlo todo a un ritmo cómodo, abordando cada uno de los ejercicios y cada una de las partes de los ejercicios una vez a la semana.
dauert es ungefähr drei Jahre, wenn man die Übungen in einem angenehmen Tempo durchgeht und sich mit jeder Übung und all ihren Teilen einmal pro Woche befasst.

me complace saber que Sus Señorías están abordando con tanta prontitud esos dos proyectos de reglamento.
auch vom Parlament ab, und ich bin froh, daß sie diese beiden Vorschläge so zügig behandeln.

esparciendo la conciencia sobre la reconciliación y abordando las cuestiones que afectan a sus comunidades y grupos.
sie das Bewusstsein von Versöhnung verbreiten und Themen ansprechen, die ihre Gemeinden und Peer-Gruppe betreffen.

especialmente para las que presentan componentes disautónomos, abordando determinadas deficiencias secretoras gastrointestinales/ pancreáticas.
sonstiger Erkrankungen konzentriert, speziell solcher mit Komponenten der Dysautonomie, indem bestimmte entscheidende gastrointestinale/pankreatische Sekretdefizienzen angegangen werden.