ADMINISTREN - übersetzung ins Deutsch

• verwalten
• verabreicht wird
• verabreichen
• angewendet wird
• verabreicht
• Verwaltung
• zu managen

Beispiele für die verwendung von Administren auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

informe a su médico antes de que le administren Arzerra.
bevor er Ihnen Arzerra verabreicht.

Lea todo el prospecto detenidamente antes de que le administren este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen, denn sie enthält wichtige Informationen.

Pero hacer que diferentes autoridades administren diferentes partes de Siria es preferible a la falta de cualquier gobernancia responsable en grandes franjas del país.
Die Verwaltung verschiedener Teile Syriens durch verschiedene Behörden wäre jedoch dem Fehlen jeglicher Governance-Strukturen in weiten Teilen des Landes vorzuziehen.

Se mantengan y administren las disposiciones de los artículos 13(Seguridad aérea) y 14 Protección de la aviación.
Die Bestimmungen in Artikel 13(Flugsicherheit) und Artikel 14(Luftsicherheit) eingehalten und angewendet werden.

Buscando personas para que se unan y administren este increíble servidor Se escucharán nuevas cosas y se escucharán los comentarios.
Auf der Suche nach Leuten, die mitmachen und diesen tollen Server betreiben werden Neue Sachen kommen und Feedback werden gehört.

Por lo general, a los pacientes se les indica que administren de 1 a 4 pulverizaciones en cada fosa nasal una vez al día.
Die Patienten werden normalerweise angewiesen, 1 bis 4 Sprays pro Tag in jedes Nasenloch zu verabreichen.

Permitirán que los destinatarios administren sus tarjetas de crédito, tarjetas de visita y tarjetas de identidad durante el viaje, especialmente adecuadas para ejecutivos que viajan, insectos de gimnasio,etc.
Sie ermöglichen es den Empfängern, ihre Kreditkarten, Visitenkarten und Ausweise während der Reise zu verwalten, insbesondere für reisende Führungskräfte, Fitness-Studio-Angehörige usw.

Permita que los clientes administren sus propias cuentas, incluida la administración de usuarios y los workflows de compras.
Erlauben Sie Ihren Kunden den eigenen Account zu verwalten, inklusive Administration von Benutzern und Genehmigungs-Workflows.

Es posible que le administren medicamentos antialérgicos y, si es necesario, medicamentos para estabilizar la circulación.
Sie erhalten möglicherweise Antiallergika und bei Bedarf auch Arzneimittel zur Kreislaufstabilisierung.

También es posible que le administren antibióticos o medicamentos para el dolor para ayudar a reducir algunos de los efectos adversos.
Sie erhalten möglicherweise Antibiotika oder Schmerzmittel, um einige der Nebenwirkungen zu lindern.

Administren en los Países Bajos una empresa pública productora de electricidad o se encarguen de
Die in den Niederlanden entweder eine öffentliche Elektrizitätszentrale betreiben oder die Zusammen­arbeit einer Gruppe von Betreibern öffentlicher Elektrizitätszentralen verwalten,

Debido a la larga duración del efecto de Aclasta, no necesitará que le administren otra dosis de Aclasta durante un año.
Aufgrund der langen Wirksamkeit von Aclasta benötigen Sie vor Ablauf eines Jahres keine weitere Infusion von Aclasta.

Posiblemente haya que ajustar también las dosis de Avandamet cuando se administren con ciertos otros medicamentos como gemfibrozil o rifampicina.
Die Dosen von Avandamet müssen unter Umständen angepasst werden, wenn es gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln, wie z.

puede ser necesario que le administren un suplemento de calcio mediante perfusión.
kann es sein, dass Sie zusätzliche Kalzium-Infusionen erhalten müssen.

farmacéutico o enfermero antes de que le administren Torisel.
bevor Sie Torisel anwenden.

Solución comprobada para los metales que permite que estos negocios administren sus derivados y movimientos complejos de metales físicos.
Die bewährte Lösung für Metalle ermöglicht Unternehmen die Verwaltung ihrer Derivate und komplexe Bewegungen physischer Metalle.

Asana es la manera más sencilla para que los equipos coordinen y administren su trabajo.
Asana ist die einfachste Möglichkeit für Teams, sich zu koordinieren und ihre Arbeit zu verwalten.

los servicios activados, administren los usuarios,etc.
aktivierte Dienste anzeigen, Benutzerverwaltungsaktionen ausführen können usw.

Contén la respiración durante unos segundos antes de que te administren la inyección y mientras lo hacen.
Halte deinen Atem für ein paar Sekunden vor und während der Verabreichung der Injektion an.

el propio Shablin dio un indicio del problema que implica el que los comunistas administren un gobierno local.
hatte Schablin selber implizit auf das Problem hingewiesen, das entsteht, wenn Kommunisten kommunale Regierungen führen.