AFECTAN - übersetzung ins Deutsch

• betreffen
• beeinflussen
• beeinträchtigen
• berühren
• wirken sich
• auswirken
• Auswirkungen
• Einfluss
• schaden
• belasten
• befallen
• betroffenen
• leiden

Beispiele für die verwendung von Afectan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Éstas afectan, pues, a una proporción relativamente amplia de artículos.
Deshalb betreffen sie einen relativ großen Teil der Artikel.

Afectan al funcionamiento seguro del vehículo.
Sicherer Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigt.

Sí si afectan a la eficacia de esta agencia.
Nicht, wenn es die Effizienz dieser Behörde beeinträchtigt.

Estas son las observaciones que tenía que hacer con respecto a las enmiendas que afectan a los artículos.
Dies sind meine Bemerkungen zu den Änderungsanträgen betreffend die Artikel.

Las enmiendas núms. 8 y 9 afectan a los precios de la energía.
Die Änderungsanträge Nr. 8 und 9 beziehen sich auf die Energiepreise.

De hecho, nos afectan a todos.
In Wirklichkeit betreffen sie uns alle.

Y la realidad es que las amenazas nos afectan a todos.
Und es steht außer Frage, dass die Bedrohungen uns alle angehen.

Los principales desafíos del desarrollo sostenible mencionados anteriormente afectan a varios ámbitos políticos.
Die vorstehend beschriebenen größten Herausforderungen für die nachhaltige Entwicklung gelten für mehrere Politikbereiche gleichermaßen.

La mejor tolerancia se debe a que no afectan al sistema de la bradiquinina.
Ihre bessere Verträglichkeit beruht darauf, dass sie nicht auf das Bradykinin-System einwirken.

Nuevas normas sobre Cookies:¿Afectan A mi sitio Web?
Neue Regeln für Cookies: Beeinflussen sie meine Website?

Como el problema de temperatura y humedad afectan gravemente nuestra vida.
Als das Problem der Temperatur und Luftfeuchtigkeit beeinflussen Sie unser Leben schlecht.

El informe muestra hasta qué punto los flujos ilícitos afectan al mundo entero.
Der Bericht zeigt, wie sehr der illegale Handel die ganze Welt beeinträchtigt.

Y las corrientes, en cambio, afectan a todos los elementos sensitivos.
Und bei der Verschiebung wirken die Ströme auf alle feinfühligen Elemente.

Frontier(fipronil) es un tratamiento eficaz para garrapatas y pulgas infestaciones afectan a los perros.
Frontier(Fipronil) ist eine wirksame Behandlung für Zecken- und Flohbefall zu beeinflussen Hunde.

Las restricciones establecidas en Control parental solamente afectan las cuentas estándares de Windows.
Die in der Kindersicherung festgelegten Einschränkungen gelten nur für Standard-Windows-Konten.

Son accidentes externos que no afectan a la sustancia.
Sind externe Unfälle, die sich nicht auf die Substanz.

Mira, tus acciones nos afectan a todos.
Pass auf, deine Handlungen haben Auswirkungen auf uns alle.

No entiendo por qué las sospechas sobre su esposo afectan nuestro arreglo.
Ich verstehe nicht, wie ein Verdacht gegen Ihren Ehemann unsere Vereinbarung beeinflusst.

No me interesan sus teorías,¡no, si afectan a mi trabajo!
Lhre Theorien interessieren mich nicht, wenn sie meine Arbeit behindern!

Mediante un proceso matemático, determinamos si los afectan otros cuerpos que no están registrados.
Wir bestimmen mathematisch, ob sie von noch nicht verzeichneten Körpern beeinflusst werden.