AL OBJETO - übersetzung ins Deutsch

• auf das Objekt
• auf den Gegenstand
• im Hinblick

Beispiele für die verwendung von Al objeto auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La carga negativa atraerá los metales con carga positiva al objeto.
Eine negative Ladung wird die positiv geladenen Metalle an das Objekt anziehen.

El niño responde directamente al objeto, lo que le hace sensaciones incómodas.
Das Kind reagiert direkt auf das Objekt, das macht er unangenehme Gefühle.

El programa anual de trabajo se ajustará al objeto, al ámbito de aplicación y a las funciones de la Fundación señalados en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento.
Das Jahresarbeitsprogramm ist auf den Gegenstand, den Wirkungsbereich und die Aufgaben der Stiftung gemäß den Artikeln 1 und 2 dieser Verordnung abgestimmt.

En el parámetro thisObj, puede pasar una referencia al objeto que se utilizará como This dentro de la fÃ3rmula.
Im Parameter thisObj können Sie eine Referenz auf das Objekt Ã1⁄4bergeben, das als This innerhalb der Formel verwendet werden soll.

Al objeto de conseguir una coordinación sostenida, el CESE recomienda que, en casos relevantes, se establezcan grupos de trabajo asociados a los grupos de trabajo de la UE.
Im Hinblick auf eine nachhaltige Koordinierung empfiehlt der EWSA, in maßgeb­lichen Fällen entsprechende nationale Partnereinrichtungen für die Zusammenarbeit mit den EU-Task-Forces einzusetzen.

Como la Tierra rota, la orientación de las diferentes líneas de base con respecto al objeto observado cambia, dando como resultado la adquisición de más información.
Da sich die Erde dreht, verändert sich laufend die Orientierung der verschiedenen Basislinien in Bezug auf das Objekt, was uns weitere Informationen liefert.

El tampón coge el imagen de un cliché grabado y transfiere el imagen al objeto.
Der Tampon nimmt das Bild vom einem geätzten Klischee ab und überträgt es auf das Objekt.

Si los volúmenes del trabajo pequeño, se usan los talleres móviles, que representan los 1-2 vagoncitos llevados al objeto por el automóvil.
Wenn die Umfänge der Arbeit klein, die fahrbaren Werkstätten verwendet werden, die 1-2 wagontschika, geliefert auf das Objekt mit dem Auto darstellen.

También es importante saber que las propiedades pueden devolver la referencia al objeto.
Es ist auch wichtig zu wissen, dass Eigenschaften den Verweis auf das Objekt zurückgeben können.

Acción: seleccione la acción que debe adoptarse en relación al objeto en cuarentena.
Aktion- Wählen Sie die Aktion aus, die auf das Objekt in der Quarantäne angewendet werden soll.

Todo lo que necesita para empezar a escanear con el Leo es apuntar el escáner al objeto o escena y presionar el botón de Start.
Alles, was Sie brauchen, um mit Leo zu scannen, ist den Scanner auf das Objekt oder die Objektanordnung auszurichten und die Start-Taste zu betätigen.

Las cuentas de grupo o de usuario que se van a auditar al tener acceso al objeto.
Die Gruppen- oder Benutzerkonten, deren Zugriffe auf das Objekt überwacht werden sollen.

Fijar la mirada al objeto, que trasladan despacio ante los ojos del chiquitín;
Den Blick auf dem Gegenstand zu fixieren, den vor den Augen des Kleinen langsam versetzen;

Ajuste los parámetros que influyen a la manera de como la textura es aplicada al objeto.
Passen Sie die Parameter an, die bestimmen, wie die neue Textur auf dem Objekt aussehen wird.

Aquí, Shakespeare da al objeto, Julieta, un nombre que pertenece a otra cosa, el sol.
Hier gibt Shakespeare einer Sache(Julia) einen Namen, der zu etwas anderem gehört der Sonne.

Adjuntar etiqueta: Adjunta una etiqueta de nombre permanente al objeto. Si el objeto ya posee una etiqueta, este elemento cambiará a Eliminar etiqueta.
Marke hinzufügen: Fügt dauerhaft eine Marke zum Objekt hinzu. Wenn das Objekt bereits eine Marke hat, lautet dieser Eintrag Marke Entfernen.

Un lado más grande crea más ruido, él es mejor hacer frente al objeto, un pequeño lado es relativamente más de poco ruido, debe hacer frente a la muchedumbre.
Größere Seite schaffen mehr Geräusche, es ist besser, den Gegenstand gegenüberzustellen, eine kleine Seite ist verhältnismäßig lärmärmer, sollte die Menge gegenüberstellen.

Tiene un diseño orientado al objeto, diseño sensible
Es hat Zweck orientierte design, ansprechende Layout

Tiene un diseño orientado al objeto, diseño sensible
Es hat Zweck orientierte design, ansprechende Layout

Si se sostiene mentalmente al objeto(presencia mental), también hay una permanencia mental en él(concentración).
Gibt es ein geistiges Festhalten des Objekts(Vergegenwärtigung), gibt es auch ein geistiges Verweilen bei ihm(Konzentration).