ANIMAR - übersetzung ins Deutsch

• ermutigen
• animieren
• anregen
• Ermutigung
• jubeln
• auffordern
• beleben
• beseelen
• zu ermuntern
• angehalten werden
• zu bewegen
• aufheitern
• anfeuern
• dazu veranlassen
• Ermunterung
• Animation
• aufmuntern
• motivieren

Beispiele für die verwendung von Animar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Es preciso animar a las pymes y a las microempresas a participar más en el Foro.
KMU und Kleinstunternehmen sollten ermutigt werden, sich stärker am Forum zu beteiligen.

Cómo animar a un niño para un buen estudio?
Wie ermutigt man ein Kind zu einem guten Studium?

Animar a la industria automovilística a que invierta en las nuevas tecnologías.
Die Automobilindustrie zur Investition in neue Technologien anzuregen;

Animar al sector público a que se implique más activamente y tenga un papel destacado.
Die Ermutigung des öffentlichen Sektors zu aktiverer Beteiligung und beispielhaftem Vorangehen.

Quiero animar a este país para que siga por ese camino con determinación.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.

Ninguna medida debería animar a los Estados miembros a mantener los controles intracomunitarios.
Die Mitgliedstaaten dürften durch die Maßnahme nicht ermutigt werden, innergemeinschaftliche Kontrollen aufrechtzuerhalten.

Animar a los otros dos grupos a organizar reuniones sectoriales similares.
Anregung der beiden anderen Gruppen, ähnliche sektorspezifische Treffen zu veranstalten.

Animar a los estudiantes universitarios a empezar un negocio antes de graduarse.
Ermutigen Sie Studenten noch vor ihrem Abschluss ein Unternehmen zu gründen.

Se debe animar a las empresas a que desarrollen el concepto de anticipación.
Die Unternehmen müssen ermutigt werden, das Konzept der Vorwegnahme zu entwickeln.

Aunque fue muy complicado, animar a Medusa resultó muy interesante.
Die Medusa war sehr interessant aber sehr schwer zu animieren.

Animar a los prestadores de servicios turísticos para que adopten prácticas sostenibles.
Ermutigen Sie Tourismusanbieter, nachhaltige Praktiken zu übernehmen.

Para una guía rápida sobre cómo animar leer nuestra guía de animación de PowerPoint.
Für eine kurze Anleitung, wie zu animieren lesen Sie unsere PowerPoint-Animation Führung.

Animar a la realización de los clientes a comprar más.
Ermutigen Sie Kunden durchführen, mehr zu kaufen.

No estoy tratando de animar a nadie de nada.
Ich versuche, niemanden von irgendetwas zu fördern.

Animar a una persona a la ducha.
Förderung einer Person, um zu duschen.

Animar a su gato a las garras preparación regular.
Ermutigen Sie Ihre Katze auf regelmäßige Pflege Krallen.

Divulgar la existencia de este sitio y animar al mayor número posible de registros.
Offenbaren die Existenz der Website und fördern die größtmögliche Anzahl von Registrierungen.

Un profesor debe inspirar, animar a desarrollar aspectos
Lehrer müssen begeistern, fördern, um Aspekte

Animar a los Estados miembros a que utilicen los ingresos del RCCDE para fines de adaptación.
Förderung der Verwendung von Einkünften der Mitgliedstaaten aus dem EU-EHS zu Anpassungszwecken.

Deberíamos animar a los Estados miembros a que sean más estrictos en este ámbito.
Wir sollten die Mitgliedstaaten dazu anhalten, in diesem Bereich konsequenter zu sein.