APLICABLE - übersetzung ins Deutsch

• anwendbar
• gültig
• zutreffend
• Anwendung
• durchsetzbar
• einsetzbar
• für die
• geltenden
• anzuwendende
• anzuwenden
• einschlägigen

Beispiele für die verwendung von Aplicable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esto es aplicable igualmente a cualquier debilitamiento
Das trifft gleichermaßen auf jegliche Verwässerung

La restitución aplicable a las exportaciones de productos del código NC 1702 30 91.
Der bei der Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 geltenden Erstattung.

Es por lo tanto aplicable el apartado 2 del artículo 52 de la Carta.
Somit findet Artikel 52 Absatz 2 der Charta Anwendung.

Aplicable sobre todo en la odontología operatoria,
Der vor allem in der Füllungstherapie, der Prothetik

Solo es aplicable si su impresora admite la comunicación bidireccional.
Trifft nur zu, wenn Ihr Drucker bidirektionale Kommunikation unterstützt.

Esto es aplicable solo si no hay otros jugadores apostar en esa ronda.
Dies ist nur zulässig, wenn kein anderer Spieler wetten, in dieser Runde.

Es por lo tanto aplicable el apartado 2 del artículo 52 de la Carta.
Somit findet Artikel 52 Absatz 2 der Charta.

Esta posibilidadEste procedimiento, no obstante, no será aplicable.
Diese Möglichkeit bestehtDieses Verfahren ist jedoch nicht zulässig.

En segundo lugar, cuál será la legislación europea aplicable.
Zweitens darüber, welche europäischen Rechtsvorschriften angewendet werden.

Similar, partes podrán elegir la ley aplicable al fondo del litigio.
Ähnlich, Parteien können das Recht, das auf den Inhalt des Rechtsstreits wählen.

Además, la propuesta no determina la ley aplicable a un matrimonio.
Darüber hinaus wird im Vorschlag nicht festgelegt, welches Recht auf die Ehe anzuwenden ist.

La tarifa es aplicable únicamente si el billete Vuelta al Mundo se compra antes de la salida.
Die Tarife sind nur gültig, wenn das Round the World Ticket vor Ihrem Abflug gekauft wird.

EN61000-3-2 Clase A: aplicable para equipo electrónico con potencia de consumo entre 75W
EN61000-3-2 Klasse A: zutreffend für elektronische Geräte mit Leistungsaufnahme zwischen 75 und 1000W(außer PC,

Oferta aplicable en una selección de campings,
Angebot gültig für eine Auswahl an Campings,

El artículo 91 del Estatuto será aplicable a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones.
Artikel 91 des Statuts findet auf die im Zusammenhang mit der Beschwerde ergehenden Entscheidungen Anwendung.

menos aplicable- métodos de fundición no ferrosos y la gravedad de aluminio de fundición en molde de arena.
weniger zutreffend- Methoden der Nichteisenguss und Aluminium Kokillenguss in Sandform.

El Reglamento es directamente aplicable sin necesidad de transposición nacional, lo que elimina una fuente de divergencia.
Die Verordnung ist unmittelbar gültig, ohne vorher in nationales Recht umgesetzt werden zu müssen, und beseitigt somit eine Quelle solcher Abweichungen.

Pero en alguna situación aplicable"descarga eléctrica",
Aber in einigen zutreffend"elektrische Entladung" Situation,

este límite no resulta aplicable.
findet diese Beschränkung keine Anwendung.

La Decisión del Parlamento de 14 de septiembre de 1999 por el que se decidía constatar la inexistencia del Grupo TDI es de nuevo plenamente aplicable.
Der Beschluss des Parlaments vom 14. September 1999 über das Nichtbestehen der TDI-Fraktion ist somit wieder voll und ganz gültig.