ARGUMENTANDO QUE - übersetzung ins Deutsch

• argumentiert dass
• mit dem Argument dass
• mit der Begründung dass
• argumentieren dass
• argumentierte dass
• argumentierten dass

Beispiele für die verwendung von Argumentando que auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Gray no está contento con la sugerencia de Bond de que la fábrica de Zorin debería examinarse con más detalle, argumentando que Zorin es demasiado influyente.
Gray ist dieses Mal flüchtiger und ist nicht zufrieden mit Bonds Vorschlag, die Fabrik von Zorin genauer zu untersuchen, und argumentiert, dass Zorin zu einflussreich sei.

La Comisión de Peticiones de la Unión Europea en 2004 ha elaborado un informe sobre el tema, argumentando que el gobierno valenciano de infringir los derechos fundamentales de Europa.
Der Petitionsausschuss der Europäischen Union im Jahr 2004 einen Bericht Ã1⁄4ber die Ausgabe produziert, mit dem Argument, dass die Regierung von Valencia wurde verletzen die Grundrechte in Europa.

IATA también le ha restado importancia en reiteradas ocasiones al papel que le corresponde a la aviación en la generación del cambio climático, argumentando que"El transporte aéreo contribuye una pequeña porción de las emisiones de dióxido de carbono(CO2): 2%.".
IATA hat wiederholt die Mitwirkung der Luftfahrt zum Klimawandel heruntergespielt, in dem sie argumentierten, dass"Lufttransport-Ausstöße einen geringen Teil der globalen Kohlendioxid-Emissionen(CO2) ausmacht: nur 2%".

EWHC 821(Ch) argumentando que no se habían hecho suficientes provisiones para ella.
EWHC 821(Ch) mit dem Argument, dass für sie keine ausreichenden Vorkehrungen getroffen worden waren.

Twitter hace unos meses argumentando que las plataformas de redes sociales proporcionaron apoyo material a los grupos terroristas.
eine Klage gegen Facebook, Google und Twitter, die vor ein paar Monaten argumentierten, dass die Plattformen für soziale Netzwerke die Terrorgruppen materiell unterstützen.

IATA también le ha restado importancia en reiteradas ocasiones al papel que le corresponde a la aviación en la generación del cambio climático, argumentando que“El transporte aéreo contribuye una pequeña porción de las emisiones de dióxido de carbono(CO2).
IATA hat wiederholt die Mitwirkung der Luftfahrt zum Klimawandel heruntergespielt, in dem sie argumentierten, dass„Lufttransport-Ausstöße einen geringen Teil der globalen Kohlendioxid-Emissionen(CO2) ausmacht.

se negaba a suministrarle los productos argumentando que no respetaba los precios impuestos Bruselas, 19.02.69, J.T., 1969, 241.
der seinen Importeur verklagte, weil dieser mit der Begründung, daß er die Preisbindung nicht mehr beachte, ihm die Lieferung der Produkte verweigerte Brüssel, 19.02.69, J.T. 1969, 241.

una moneda», argumentando que la zona de libre comercio creada por la Unión Europea solo alcanzaría el éxito con una moneda única.
eine Währung“ und argumentierten, dass die durch die Europäische Union geschaffene Freihandelszone nur mit einer gemeinsamen Währung Erfolg haben würde.

Él trató de clasificar las distintas ramas de la matemática álgebra argumentando que no es parte de las matemáticas
Er versuchte zu klassifizieren, die verschiedenen Zweige der Mathematik dem Argument, dass Algebra ist nicht Teil der Mathematik

Un grupo de pacientes habían impugnado las leyes federales argumentando que el cannabis cultivado y suministrado por el gobierno es demasiado flojo,
Eine Gruppe von Patienten hatte die Regelungen des Bundes in Frage gestellt, mit dem Argument, der von der Regierung abgegebene Cannabis sei zu schwach, und dass sie die Möglichkeit haben sollten,

la sociedad civil manifestaron su repudio a dichas reformas argumentando que son contrarias a los derechos de libertad de opinión y de expresión así como al derecho a la información.
die zivile Gesellschaft demonstrierten ihre Ablehnung der genannten Reformen, in dem sie argumentierten, diese verletzten die freie Meinungsäußerung sowie das Recht auf Information.

él se puso de parte Hakim argumentando que podía ver nada de malo en lo que Hakim estaba haciendo
stellte er sich auf Hakim dem Argument, dass er keinen Schaden in dem, was Hakim tat, als er war nur

Soriano desafió a la acción en los tribunales, argumentando que la suspensión impuesta por el MTRCB constituía censura previa en los medios de comunicación
Soriano forderte die Klage vor Gericht, argumentiert, dass die von der MTRCB gebildet vor Zurückhaltung auf die Medien und seine Sprache, die während der Show August verhängte Aussetzung 10,

Un grupo de habitantes de la provincia llevó a juicio al Gobierno en 2013, argumentando que la nueva ley que obligaba a los pacientes de cannabis medicinal a comprarlo a productores con licencia,
Eine Gruppe von Bürgern aus British Columbia hat 2013 gegen die Regierung geklagt. Sie hatten argumentiert, dass ein neues Gesetz, das verlangt, dass Patienten Cannabis bei lizenzierten Produzenten kaufen,

Sachs sigue argumentando que el dinero pertenece legalmente a su cliente
Sachs weiterhin behaupten, dass das Geld legal zu seinen Klienten gehört,

La demanda se basa en artículos publicados por Der Spiegel alegando que el GCHQ utilizó ataques Man-in-the-middle para comprometer las comunicaciones seguras, argumentando que el GCHQ infringe la Ley sobre Uso Indebido de Equipos Informáticos de 1990.
Diese Feststellung basiert auf Veröffentlichungen des Nachrichtenmagazins Der Spiegel, wonach GCHQ angabegemäß Man-in-the-Middle-Angriffe unternimmt, um eine sichere Kommunikation zu erschweren. Es wird argumentiert, dass GCHQ das Gesetz von 1990 gegen Computermissbrauch gebrochen habe.

simplemente argumentando que se trata de un grupo terrorista.
wenn einfach argumentiert wird, dass sie eine terroristische Vereinigung ist.

Irlanda y Luxemburgo), argumentando que en todos los casos los operadores económicos tomaron voluntariamente las medidas necesarias.
Irland und Luxemburg), wobei argumentiert wird, daß die Wirtschaftssubjekte in allen Fällen freiwillig die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hätten.

En la declaración DAS de este año, el Tribunal parece albergar dudas acerca de la relevancia de las recuperaciones para la DAS, argumentando que estas no subsanan los errores, ni disuaden al beneficiario final de cometerlos.
In der diesjährigen Zuverlässigkeitserklärung scheint der Rechnungshof die Relevanz von Wiedereinziehungen für die Zuverlässigkeitserklärung zu bezweifeln und macht geltend, dass durch Wiedereinziehungen weder Fehler korrigiert noch Endbegünstigte vor Fehlern bewahrt werden.

Inc ha puesto una entrada en el blog argumentando que"la piratería pasa fuera del ecosistema BitTorrent".
am meisten raubkopierte TV-Show, BitTorrent, Inc hat einen Blog-Post legte dem Argument, dass"Piraterie außerhalb der BitTorrent Ökosystem passiert".