ARREGLAN - übersetzung ins Deutsch

• entfernen
• schaffen
• reparieren
• ordnen
• vereinbaren
• arrangieren
• beheben
• repariert
• regeln

Beispiele für die verwendung von Arreglan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Por qué no vas a hablar con él y se arreglan?
Ihr solltet euch unterhalten. Fahr zu ihm. Klärt das.

Me gustaría quedarme para ver cómo arreglan a su novia.
Ich würde gern bleiben und sehen, wie es mit Ihrer Freundin klappt.

Las caras largas no arreglan nada.
Ein langes Gesicht ändert nichts.

no me arreglan el teléfono gratis!
mir mein Telefon kostenlos zu reparieren!

Lo juro por Dios, Ethel, no sé como tú y los otros se las arreglan.
Ich weiß nicht, wie du und die anderen es ertragt.

Son la clase de problemas que los hombres arreglan.
Das sind Probleme, die Männer lösen.

Habiendo cumplido ha tomado, arreglan las manos de él en 150-250MM
Erfüllt trank nach, entfernen die Hände von ihm auf 150-250MM und beginnen zu pileniju

Pero si de algún modo se las arreglan para cambiar algo en el pasado,
Aber wenn sie es irgendwie schaffen, etwas in der Vergangenheit zu ändern,

El vaso vacío arreglan, y el derecho de la presentación pasa a la orden,
Das leere Glas entfernen, und das Recht der Abgabe geht zur Mannschaft über,

Vienen a tu casa, arreglan tu computadora, instalan tu red WiFi. Lo que sea.
Sie kommen zu dir nach Hause, reparieren deinen Computer, richten dein W-Lan ein.

Con contrastantes técnicas y materiales, los objetos se las arreglan para comunicarse bien
Mit gegensätzlichen Materialien und Techniken schaffen es die Objekte, zu kommunizieren

En seguida después del marchitamiento de los paraguas la planta desarraigan y arreglan en el lugar oscuro seco para dar la posibilidad de madurar a las semillas.
Sofort entwurzeln nach dem Welken der Regenschirme die Pflanze und entfernen in die dunkle trockene Stelle, um zu ermöglichen, den Samen auszureifen.

sus doctores arreglan exclusivamente por medio de la intervención quirúrgica, pasando este procedimiento
so entfernen ihre Doktoren ausschließlich mit Hilfe der chirurgischen Einmischung,

Debemos mencionar que muchos grupos del productor que arreglan viajes de cantantes y de vendas famosos no pueden hacer hoy sin las pantallas de ledes de alquiler.
Wir sollten erwähnen, dass heute viel Produzent, den Gruppen, die Ausflüge der berühmten Sänger und der Bänder ordnen, nicht ohne Miet-LED tun können.

Ya sabes,¿esos tipos que vienen a tu casa y te arreglan la computadora por 25 dolares la hora?
Du weißt schon, diese Jungs, die in deine Wohnung kommen... und deinen Computer für 25 Dollar die Stunde reparieren?

En realidad, es muy inteligente la forma en que se las arreglan para aparecer en todos los lugares importantes.
Im Grunde ist es recht raffiniert, wie sie es schaffen, an allen wichtigen Stellen zu erscheinen.

We arreglan embalar los juguetes inflables del agua por el bolso fuerte de la lona,
We vereinbaren das Verpacken der aufblasbaren Wasserspielwaren durch starke Planentasche, es ist dauerhaft genug,

el esmalte estropeado arreglan, y a su lugar ponen reconstructivo plombirovochnyy el material idéntico al color natural.
die beschädigte Emaille entfernen, und auf ihre Stelle legen wiederaufbau- plombirowotschnyj das Material, das der natürlichen Farbe identisch ist auf.

Y aún así, siempre se las arreglan para obtener el resultado que desean.
Und trotzdem schaffen sie es immer, die Resultate zu bekommen, die sie wollen.

las partes eléctricas de Schneider(algo mal, lo arreglan gratis).
den elektrischen Teilen von Schneider(etwas stimmt nicht, sie reparieren es kostenlos).