Beispiele für die verwendung von Regeln auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es gibt hier feste Regeln für Gangs und Cliquen.
Die Grundprinzipien dieser Regeln wurden mit einer förmlichen Folgenabschätzung überprüft.
Meine Regeln sind leicht verständlich.
La regla es fácil de entender.Sie hat keine Regeln mehr, sie wird schwachsinnig.
No tiene más la regla. Se vuelve débil.Was wir brauchen sind Regeln, Kontrollen und Investitionen.
Wir haben strikte Regeln.
Contamos con normas estrictas.Neue Regeln.
Es una nueva regla.Oh, Kiki hat strikte Regeln gegen Verabredungen mit Klienten.
Ein Duell hat Regeln. Das solltest du wissen.
El duelo tienen sus leyes, eres de Esparta, deberías saberlo.Geldpolitik muss auf klaren, transparenten Regeln basieren und vorhersehbarer sein.
La política monetaria debe basarse en reglas claras y transparentes y tener amplitud de miras.Plateaus Regeln beschreiben die Struktur von Seifenblasen in Schaum.
Las leyes de Plateau describen la estructura de las burbujas de jabón en las espumas.Die Anwendung von Regeln und Verfahren unterscheidet sich von Land zu Land.
Menschliche Regeln gelten nicht.
La leyes humanas no son aplicables.Regeln der französischen Kultur.
La normativa sobre Regeln zur Modellierung von gemusterten Tapeten,
La normativa forma del patrón de fondo,Im Vergleich mit modernen westlichen Werken unterliegen sie jedoch anderen Regeln.
Sin embargo, están sujetos a reglas distintas en comparación con las obras occidentales modernas.Mit dem neuen IFS Food Version 6 gelten neue Regeln für den Zertifizierungszyklus.
Se aplica una nueva regla en IFS Food Versión 6 en el ciclo de certificación.Da diese Regeln der des Artikel 16 der Richtlinie entgegenstehen, sind Ausnahmevorschriften erforderlich,
Die zweite Art von Regeln, die wirklich schwierig zu befolgen waren, waren die, die einem Ärger einbringen können im Amerika des 21. Jahrhunderts.
El segundo tipo de norma que era difícil de obedecer eran las Schließlich heißt es in einem griechischen Sprichwort:"Regeln sind für die Menschen geschaffen und nicht die Menschen für Regeln.
Porque decía un proverbio griego que"la norma está hecha para el hombre y no el hombre para la norma.
