BARRER - übersetzung ins Deutsch

• fegen
• kehren
• Sweep
• fegt
• auszufegen

Beispiele für die verwendung von Barrer auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Luego barrer la nieve, arrastrar la alfombra para un nuevo lugar limpio
Fegen dann den Schnee weg, ziehen Sie den Teppich für einen neuen sauberen Ort

El hecho de que el Grupo Socialista se eche ahora atrás y prefiera barrer la verdad bajo la alfombra es escandaloso
Dass gerade die sozialistische Fraktion nun einen Rückzieher macht und lieber die Wahrheit unter den Teppich kehren will, ist ein Skandal

Así, el chocolate solo podría, de hecho, barrer la persona que amas de sus pies
Also, Schokolade könnte nur in der Tat, fegen die Sie lieben, seine oder ihre Füße

capaz de barrer todo el negativo.
das ganze Negativ auszufegen.

basura, barrer cuidadosamente el suelo y comprobar la presencia de clavos
sorgfältig den Boden fegen und prüfen, auf das Vorhandensein von überstehenden Nägeln

Antes de dar lecciones a Italia, los partidos que participan de esta villanía deberían barrer delante de su puerta!
Bevor Italien Lehren erteilt werden, sollten die Parteien, die in diese niederträchtige Affäre verwickelt sind, vor ihrer eigenen Tür kehren!

ya es hora de que empieces a barrer la basura.
ist es Zeit den Müll auszufegen.

La tempestad puede barrer encima de salvaje, tormentoso,
Der Sturm fegt vielleicht hinüber wild,

concentrarse más en China, sin pretender que el historial sobre derechos humanos de China se pueda barrer debajo de la alfombra.
ohne immer so zu tun, als ob man die Frage der Menschenrechte in China unter den Teppich kehren könnte.

algunos trozos de edad de un mar- el capitán me ordena para obtener una escoba y barrer hacia abajo las cubiertas?
einige alte hunks eines Meeres- Kapitän befiehlt mir, einen Besen bekommen und fegen Sie die Decks?

debo señalar especialmente que necesitamos antes que nada barrer delante de nuestra propia puerta.
möchte ich besonderen Nachdruck darauf legen, daß wir zunächst vor unserer eigenen Haustür kehren müssen.

antes que nada necesitamos barrer y limpiar el cuarto, así como lo hacemos antes de comenzar clase.
sollten wir das Zimmer vorher fegen und aufräumen, wie wir es vor dem Studienkurs machen.

Como el rompecabezas de transferencia de calor no requiere un equipo especial, puede personalizar y barrer rápidamente el mundo.
Da das Wärmeübertragungspuzzle keine spezielle Ausrüstung erfordert, können Sie die Welt personalisieren und schnell fegen.

transportar balas y barrer la granja.
Ballen verfahren und den Hof kehren.

Unirse a ella en la realización de su sueño por encontrar los objetos que se fijará y barrer el piso.
Gemeinsam mit ihr in ihren Traum zu verwirklichen, durch die Suche nach den Objekten behoben werden und den Boden fegen.

Bueno, no quiero tentar mi suerte pero estaba pensando que podrías barrer el porche y ocuparte del baño de visitas.
Nun, ich will's nicht übertreiben, aber ich dachte, du könntest die Veranda kehren und dich um das Gästebad kümmern.

Los trabajadores y campesinos de base deberían tomar una gran escoba y barrer toda esta basura del movimiento y tomar el control.
Die ArbeiterInnen, Bauern und Bäuerinnen sollten einen großen Besen nehmen, diesen ganzen Müll aus der Bewegung fegen und die Kontrolle übernehmen.

las lanzan Gobiernos que, antes de dar lecciones, deberían barrer delante de su propia puerta.
die zunächst vor ihrer eigenen Tür kehren sollten, bevor sie anderen Lektionen erteilen.

En primer lugar es necesario eliminar de la superficie de todo lo que no está clavado, y barrer el suelo con cuidado.
Zuerst müssen Sie von der Oberfläche alles zu entfernen, die nicht niet- und nagelfest ist, und sorgfältig den Boden fegen.

es capaz de privar a una persona demente, barrer todo a su paso y empujar en una acción totalmente inapropiados.
Lage ist zu beraubennichts, alles in seinem Weg fegen und auf einer völlig unangemessenen Handlungen zu drücken.