BUFFY - übersetzung ins Deutsch

• Buffy

Beispiele für die verwendung von Buffy auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La primera en despertarse es Buffy.
Im Angebot standen zunächst Buggies.

¿Percibes algo del poder del que habló Buffy?
Spürst du die Macht, von der Buffy gesprochen hat?

Si el vampiro que mató Buffy no era el Consagrado… bien podría serlo.
Wenn der Vampir, den Buffy getötet hat, nicht der Gesalbte ist, dann. könnte es durchaus sein.

No me preocupa Buffy," Amy dijo antes de escupir algo de sangre.
Ich mach mir keine Sorge wegen Buffy," sagte Amy und spuckte etwas Blut aus.

sólo una especie practica el ritual que Buffy vio en sus sueños.
Nur eine Art praktiziert das Ritual, das Buffy im Schlaf erfahren hat.

Luego trató de besarla pero las huelgas y Buffy regresa a su casa donde su madre le dice que tiene que ir al hospital para hacerse pruebas de que su condición puede ser grave.
Dann versuchte er, sie zu küssen, aber Buffy Streiks und kehrt nach Hause zurück, wo seine Mutter erzählt ihm, dass sie muss ins Krankenhaus zu gehen, um Tests wie sein Zustand haben können schwerwiegend sein.

Buffy es atacado por Alex,
Buffy wird dann durch Alex angegriffen,

Mientras Buffy la banda anunció que Angel es en realidad un vampiro,
Während Buffy die Band bekannt, dass Engel tatsächlich ein Vampir,

Buffy y Ángel luchan cualquiera de los dos el mismo mal antiguo,
Buffy und Angel kämpfen alle zwei das gleiche uralte Böse,

Una biblioteca, Buffy cuando su informe de la investigación a Dave Giles
Eine Bibliothek, Buffy, als seine Untersuchungsberichts an Dave Giles

Buffy Summers- Dracula se rendit à Sunnydale dans l'espoir de voir la Tueuse, Buffy Summers en la que desarrolló un sentimiento similar de amor,
Buffy Summers- Dracula se rendit à Sunnydale dans l'espoir de voir la Tueuse, Buffy Summers, für die er entwickelt ein ähnliches Gefühl der Liebe,

el despertar de cientos de asesinos potenciales, Buffy Summers pensait qu'elle avait renversé le rôle de Tueuse qui dit” sacrificarse” y pensó que consiguió un merecido descanso.
das Erwachen der Hunderte von potenziellen Slayers, Buffy Summers pensait qu'elle avait renversé le rôle de Tueuse qui dit” opfern sich selbst” und dachte, er habe eine wohlverdiente Pause.

después de haber intercambiado una pequeña conversación, Buffy va sin recordar el corto cambio Ángel.
nach Austausch etwas small talk, Buffy geht ohne Erinnerung an die kurze Wechselzeiten Engel.

el horror clásico se logra con indiferencia o desprecio por Buffy, Willow y Cordelia.
klassische Horror mit Gleichgültigkeit oder Verachtung von Buffy erreicht, Willow et Cordelia.

Después de Giles de Buffy ha salvado de una muerte segura, todos los que visitaron la tumba de dos Jenny(enterrado bajo el nombre“ Jennifer Calendar”) donde Buffy reveló que la muerte había abierto los ojos.
Nach Giles Buffy hat vor dem sicheren Tod gerettet, sie alle besucht das Grab von zwei Jenny(begraben unter dem Namen“ Jennifer Calendar”) wo Buffy ergab, dass der Tod die Augen geöffnet hatte.

Giles está en una búsqueda completa, y sobre todo, Buffy se pregunta quién está detrás de la guerra de bandas.
üblich- geschlagen wird, Giles ist auf eine vollständige Suche, und vor allem, Buffy fragt, wer hinter dem Bandenkrieg.

y con el fantasma de Buffy en sus dos(frío, muerto)
und mit dem Gespenst von Buffy in ihren beiden(Erkältung, tot)

en referencia a la pérdida de su alma después de dormir con Buffy“Inocencia, sección 1"La temporada 2 de Buffy.
in Bezug auf den Verlust seiner Seele nach dem Schlafen mit Buffy“Unschuld, Abschnitt 1"Die Saison 2 de Buffy.

que jugó un papel importante en la controversia que haya hecho Buffy huir de su propia casa después de que sus amigos han dado la espalda.
Beschlüsse von Buffy, es spielte eine wichtige Rolle in der Auseinandersetzung, die Buffy fliehen seinem eigenen Haus gemacht, nachdem seine Freunde den Rücken gedreht haben.

Il lui demande alors ce qu'elle connait de la ville et Buffy lui répond que Sunnydale se trouve(y V. O)« con 2 hora en coche de Neiman Marcus»(V. F en la oración se convierte en" con 2 horas de carretera de mi tienda favorita»).
Il lui demande alors ce qu'elle connait de la ville et Buffy lui répond que Sunnydale se trouve(und V. O)« bei 2 Autostunde von Neiman Marcus»(V.F im Satz wird" bei 2 Autobahn Stunden meiner Lieblings-Shop»).