CAUSAN - übersetzung ins Deutsch

• verursachen
• führen
• auslösen
• bewirken
• bereiten
• hervorrufen
• verursacht werden
• zufügen
• anrichten
• verursacht haben

Beispiele für die verwendung von Causan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Estos eventos causan una gran impresión en Hitler.
Auf Hitler machen diese Ereignisse einen großen Eindruck.

Las drogas causan que tu cuerpo agote las vitaminas y minerales.
Drogen veranlassen Ihren Körper, Vitamine und Mineralien aufzubrauchen.

Dos personas enojadas causan que una situación tensa sea el doble de mala.
Zwei wütende Leute machen eine angespannte Situation doppelt so schlimm.

Razones que causan las ojeras.
Gründe, die die dunklen Kreise Ursache.

En dosis correctas, causan una somnolencia agradable.
In der richtigen Dosierung verursachen sie eine angenehme Benommenheit.

Sin embargo, para mayor precisión debemos considerar los factores externos que causan aberraciones.
Wie auch immer, zur genaueren Berechnung... sind Abweichungen verursachende externe Faktoren zu berücksichtigen.

Como estas frecuencias son oblicuas, causan aflicción.
Da diese Schwingungen verdreht sind, verursachen sie Distress.

Mata el 99,9% de las bacterias que causan mal olor. **.
Beseitigt 99,9% der Mundgeruch verursachenden Bakterien*.

Funciona reduciendo los impulsos nerviosos que causan las convulsiones y el dolor.
Es arbeitet, indem es die Nervenimpulse vermindert, die die Beschlagnahmen und Schmerz verursachen.

Trabaja matando a los gérmenes(bacterias) que causan la infección.
Es funktioniert, indem es die Mikroben(Bakterien) die Infektion verursachend tötet.

la inspiración- causan estos lugares.
Inspiration- Ursache dieser Orte.

Por desgracia, qué factores causan hiperuricemia es todavía desconocida.
Leider, welche Faktoren dazu führen, dass Hyperurikämie ist noch unbekannt.

Alergia en primavera y los factores que la causan.
Allergie im Frühling und die Faktoren, die es verursachen.

Un buen comienzo es evitar los alimentos que causan intestinal estimulación(a falta de un término mejor).
Ein guter Start ist um Lebensmittel, die im Darm führen, zu vermeiden Stimulation(in Ermangelung eines besseren Begriffs).

Tilstigmin 15(Neostigmin) se prescribe para el tratamiento de afecciones que causan debilidad extrema o crónica en los músculos(como la miastenia gravis).
Tilstigmin 15(Neostigmin) wird zur Behandlung von Erkrankungen verschrieben, die zu extremer oder chronischer Muskelschwäche führen(z. B. Myasthenia gravis).

Sabemos que estas afirmaciones causan alguna preocupación dentro de los grupos familiares que desean estar juntos.
Wir wissen, dass solche Feststellungen einige Besorgnis innerhalb familiärer Gruppierungen auslösen, die lieber gerne zusammenbleiben würden.

Los fitoesteroles causan un aumento máximo del flujo de orina
Phytosterole bewirken eine maximale Steigerung des Urinflusses und seiner Produktion in den Nieren,

Los datos de los estudios de laboratorio con diferentes bacterias demostraron que el ceftiofur es efectivo contra las bacterias que causan las enfermedades mencionadas en el ganado porcino y bovino.
Daten aus Laborstudien mit verschiedenen Bakterien haben gezeigt, dass Ceftiofur gegen die Bakterien wirkt, die die oben genannten Erkrankungen bei Schweinen und Rindern auslösen.

Por otra parte, la introducción de estos productos deben tomarse muy en serio- que causan una variedad de reacciones alérgicas son muy, muy a menudo.
Darüber hinaus müssen die Einführung dieser Produkte sehr ernst genommen werden- sie eine Vielzahl von allergischen Reaktionen führen, sind sehr, sehr oft.

Los informes Jeggle y Souchet me causan pequeños problemas,
Jeggle und Souchet bereiten mir oft kleine Probleme,