COLOCADAS - übersetzung ins Deutsch

• platziert
• gelegt
• gesetzt
• angebracht
• gestellt
• positioniert
• befestigt
• angeordneten
• platziert wurden
• platziert sind

Beispiele für die verwendung von Colocadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Puertas tanto de la Vía Láctea como de la galaxia Pegasus han sido estratégicamente colocadas en el vasto espacio entre nuestras 2 galaxias.
Gates aus der Milchstraße und den Pegasus-Gate-Systemen... wurden gezielt im leeren Raum zwischen unseren zwei Galaxien platziert.

Estas placas estaran colocadas de manera que sean bien visibles
Diese Tafeln müssen so angebracht sein, daß sie gut sichtbar sind;

No lo es. Incluso el recubrimiento más duradero, colocadas en curva rotos tablones, pierden muy rápidamente su forma ideal y, en consecuencia, su máximo brillo.
Selbst die dauerhafte Beschichtung, auf Kurven zerschmettert Bretter gelegt, sehr schnell verlieren ihre ideale Form und damit ihre volle Glanz.

Meses 6 meses Estas cookies son colocadas por Google reCAPTCHA y usan un identificador
Monate 6 Monate Diese Cookies werden von Google reCAPTCHA gesetzt und sie verwenden eine eindeutige Kennung für Nachverfolgungszwecke

Esta tobillera se encuentra hecha en aleación de zinc, con cuentas turquesas y de cristal colocadas en su centro y terminado en un cierre de pinza.
Diese Klammer besteht aus Zink-Legierung hergestellt, mit türkisfarbenen Glasperlen und in der Mitte und fertig in einem Karabinerverschluss platziert.

Las indicaciones deberán ser legibles, indelebles y estar colocadas en un lugar en el que no pongan en peligro la resistencia del accesorio.
Die Angaben müssen gut leserlich, dauerhaft und an einer Stelle angebracht sein, an der sie die Festigkeit des Erzeugnisses nicht beeinträchtigen können.

Las baterías se sugieren para ser colocadas en caja de batería y para ser enterradas en un hoyo subterráneo del cemento.
Die Batterien werden vorgeschlagen, in Batteriekasten gelegt zu werden und in einer Untertagezementgrube begraben zu werden.

Una vez que las piedras han sido colocadas, se procede a la apertura
Sobald die Steine gesetzt worden sind, gehen Sie zum Öffnen

con una medida de 33cm, tenemos varias cuentas colocadas a intervalos equidistante.
wir einige von ihnen haben in gleichen Abständen Konten platziert.

La fachada del rojo-ladrillo, con sus lugares arqueados donde las estatuas fueron colocadas una vez, parece particularmente dramática cuando floodlit.
Travel Rotziegelsteinfassade, mit seinen gewölbten Nischen, wo Statuen einmal gestellt wurden, Aussehen besonders dramatisch wenn floodlit.

La corona no posee ninguna joya, ya que eran colocadas solo en ocasiones especiales, de esta forma las joyas podían ser utilizadas en otros lugares.
Die Krone besitzt praktisch keinen Juwelenschmuck mehr, denn die Juwelen wurden nur zu besonderen Anlässen angebracht, damit man sie zu anderen Zeiten anderswo verwenden konnte.

Las conexiones, entonces, están colocadas por medio de una banda de aluminio de alta calidad,
Die Gelenkstücke werden auf einem hochwertigen Aluminiumband positioniert, das auch verwendet wird,

Mesa de comedor con dos extensiones de madera colocadas bajo el plan si es necesario ampliar para dar cabida a más comensales cómodamente.
Esstisch mit zwei Holz Erweiterungen sehen im Rahmen des Plans gelegt, wenn nötig erweitern, um mehr Gäste bequem Platz.

las cartas tapadas están colocadas más abajo que la carta descubierta.
erkennen Sie daran, dass Ihre Hole Cards etwas tiefer gesetzt sind.

Este colgante está hecho en aleación de zinc con las piedras de los 7 charkas colocadas dentro de él.
Dieser Anhänger ist mit Steinen aus einer Zinklegierung aus 7 Chakren in ihm platziert.

Okleechnaya- material en rollos o en hojas, colocadas sobre la almáciga caliente, tales como el betún.
Okleechnaya- gewalzte oder Folienmaterialien, an heißen Mastix befestigt, wie Bitumen.

elaboradas artesanalmente y colocadas una a una a mano en la lata,
ein mit einer Hand auf der Dose gelegt, kann ein wenig weniger wirtschaftlich,

Las dos cintas MT-20-STIC en la parte superior de la foto fueron colocadas a temperatura ambiente sobre plástico transparente purificado,
Die zwei Bänder MT-20-STIC oben im Bild wurden bei Raumtemperatur auf gereinigtem durchsichtigem Kunststoff angebracht, 72 Stunden lang angepresst

Las terceras luces de freno están colocadas mucho más altas que las luces traseras normales, por lo que a las personas les sería más fácil verlas cuando están en la carretera.
Dritte Bremslichter sind viel höher als normale Rücklichter positioniert, so dass die Personen sie leichter auf der Straße sehen können.

solo 5 de ellos son especies autóctonas no colocadas por el hombre.
nur 5 von ihnen sind einheimische Arten, die nicht vom Menschen gesetzt.