COMPARADO - übersetzung ins Deutsch

• verglichen
• im Vergleich
• Rechtsvergleichung
• vergleichen
• vergleicht
• verglich

Beispiele für die verwendung von Comparado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Disculpa por haberte comparado con Charlie.
Es tut mir leid, dass ich dich mit Charlie verglichen habe.

Revista de Derecho Comparado.
Zeitschriften Zeitschrift für Vergleichende Rechtswissenschaft.

El uso de arquitectura en este cuadro ha sido comparado al que hacía su contemporáneo Filippino Lippi.
Ihre Architektur ist mit derjenigen kontinentaler Pfalzen verglichen worden.

Sistema de alta rentabilidad(una ración de 1:12 comparado a los gabinetes climatizados).
Eine hohe Kosteneffizienz(ein Verhältnis von 1:12 im Gegensatz zu Klimaprüfschränken).

Fue descubierto que Tadalafil mejoró el ED comparado al placebo.
Es wurde entdeckt, dass Tadalafil ED verbesserte, die mit Placebo verglichen wurde.

No era nada comparado a esto.
Aber das ist damit nicht zu vergleichen.

Es decir, el torso es grande comparado con las piernas.
Ich meine, der Oberkörper ist sehr groß im Verhältnis zu den Beinen.

de Derecho público general y comparado de las Universidades de Padua,
für allgemeines öffentliches Recht und für Rechtsvergleichung an den Universitäten Padua,

profesora de derecho privado y comparado en la Universidad de Basilea, Suiza.
emeritierte Professorin für Privatrecht und Rechtsvergleichung an der Universität Basel, Schweiz.

Por ejemplo, podría haber comparado el riesgo de comer chuletas de cordero o de otro tipo de carne con hueso con el de fumar cigarrillos o beber alcohol.
Zum Beispiel hätte sie das Risiko, Lammkoteletts und anderes nichtentbeintes Fleisch zu essen, mit dem des Zigarettenrauchens und dem des Trinkens von Alkohol vergleichen können.

Comparado con la situación que se produjo cuando se suspendió la ronda en 2006, el asunto del AMNA representa obviamente un paso atrás.
Vergleichen mit der Aussetzung der Verhandlungen im Jahr 2006 stellt die NAMA-Frage natürlich einen Rückschritt dar.

Comparado con la válvula de asiento de ángulo normal que usan otros proveedores,
Vergleicht man das normale Schrägsitzventil, das andere Lieferanten verwenden,

Comparado con Klimt's conocido paleta de color en su estudio pinturas,
Verglich mit Klimt's bekannt farbpalette in seiner studio gemälde,

Porque vender cocaína a traficantes de cocaína no se parece realmente comparado con ayudar a derrocar gobiernos democráticos.
Denn Koks an Koksdealer zu verkaufen, kann man nicht mit dem Sturz demokratisch gewählter Regierungen vergleichen.

El lado de sombras de la mochila del"astronauta" es demasiado claro comparado con las otras sombras.
Die Schattenseite des Astronautenrucksacks ist viel zu hell, wenn man die anderen Schatten vergleicht.

aún bastante caro comparado con los siguientes meses.
relativ teuer, wenn man diesen Monat mit den anderen Monaten vergleicht.

bastante espacioso comparado con otros apartamentos de estudiantes.
ziemlich gerńumig, wenn man sie mit anderen Studentenwohnungen vergleicht.

Globalmente, se han evaluado y comparado 27 opciones de actuación, con vistas a resolver los diversos problemas detectados.
Insgesamt wurden 27 Optionen im Hinblick auf ihre Wirksamkeit gegen die ermittelten Probleme bewertet und miteinander verglichen.

He comparado las cintas de vigilancia con la información que tenemos de la seda de Arcoiris.
Ich habe die Überwachungsbänder mit den Informationen, die wir von Rainbows Stoff haben, verglichen.

Un estudio, encargado al Instituto de Derecho Comparado de Suiza, sobre la aplicación de leyes extranjeras por los tribunales
Eine dem Schweizerischen Institut für vergleichendes Recht übertragene Studie über die Anwendung ausländischen Rechts durch die Gerichte