COMPARTIMOS - übersetzung ins Deutsch

• wir teilen
• gemeinsamen
• weitergeben
• Weitergabe
• teilhaben
• gemeinsam
• wir teilten
• gemeinsame
• teilen uns
• teilten wir

Beispiele für die verwendung von Compartimos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nosotros también compartimos la experiencia de los regímenes totalitarios.
Wir teilten auch die Erfahrung der totalitären Systeme.

Como equipo, compartimos la responsabilidad de nuestro negocio
Als Team sind wir gemeinsam für unser Geschäft verantwortlich

Quizá por última vez, compartimos el pan y la amistad. Top FILADELFIA.
Zum Abschied essen wir zusammen ­ vielleicht zum letzten Mal. Top PHILADELPHIA.

Lo compartimos con otros de estas maneras.
Wir teilen es auf folgende Weise mit anderen.

Como un equipo, compartimos la responsabilidad por nuestro negocio
Als Team sind wir gemeinsam für unser Geschäft verantwortlich

No compartimos su información con terceros para fines de venta.
Wir geben Ihre Informationen nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter.

¿En serio? Compartimos un baño con esta chica.
Wir teilen uns mit ihr ein Badezimmer.

Sí, quiero decir, compartimos tanto a lo largo de los años.
Ja, wir haben über die Jahre so viel geteilt.

Compartimos los mismos intereses: ciencia, diplomacia.
Wir haben gemeinsame Interessen wie Wissenschaft, Diplomatie.

¿No recuerdas los placeres que compartimos, uno en brazos del otro?
Erinnerst du dich... an die Freuden, die wir einst miteinander teilten?

Nosotros compartimos plenamente las propuestas del Sr. Funk.
Wir stimmen den Vorschlägen von Herrn Funk vorbehaltlos zu.

Lo que compartimos, es la disciplina.
Was uns verbindet, ist Disziplin.

Compartimos rasgos genéticos.
Wir haben gemeinsame genetische Kennzeichen.

Por toda la alegría que compartimos, a costa del sacrificio de los chinos.
Für alles Schöne, das wir auf Kosten der Chinesen teilten.

Ahora compartimos las cosas.
Wir teilen uns jetzt Dinge.

Entonces no compartimos camino.
Dann haben wir nicht denselben Weg.

entonces escucha compartimos música hermosa?
dann hören wir gemeinsam schöne Musik?

Nosotros la compartimos.
Wir teilen Sie.

Una vez compartimos objetivo.
Wir hatten einmal dasselbe Ziel.

Y cómo no herir los sentimientos de una persona querida cuyos gustos no compartimos.
Und wie man die Gefühle eines geliebten Menschen teilt, nicht aber den Geschmack.