CONTINUABA - übersetzung ins Deutsch

• weiter
• fortsetzte
• ging weiter
• blieb
• weiterging
• fort
• fortsetzt
• sie fortfuhr
• weiterführte
• anhielt

Beispiele für die verwendung von Continuaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Un pozo que continuaba creciendo y desbordando dentro de mí yendo hacia otras áreas de mi cuerpo según yo mismo dirigiera su corriente.
Eine Quelle, die weiter wuchs und in mir überfloss, abfloss zu anderen Bereichen meines Körpers, während ich den Fluss steuerte.

A través de los años -00 y -01 mientras continuaba de gira y material discográfico para el álbum de Nightwish.
Zwischen -00 und -01, als sie fortfuhr zu Tour und Material für das Album mit Nightwish.

Tomé un camino que continuaba hacia un lugar donde resplandecían brillantes luces,
Ich nahm einen Pfad der weiterführte an einen Ort wo helle Lichter schienen,

Fue como que yo ya no estaba y la vida de todos los demás simplemente continuaba sin mí?
Als sei ich gestorben und alles ging einfach ohne mich weiter. Was spielt das für eine Rolle?

Se ha examinado si el dumping continuaba o era probable que continuara durante el período de investigación.
Für den UZ wurde geprüft, ob das Dumping anhielt oder ob ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich war.

Al amanecer, 500 al mediodía, 500 al anochecer y 500 a medianoche”, continuaba con un aura de vanidad.
Dawn, 500 mittags bis abends 500 500 und 500 um Mitternacht", weiter mit einer Aura der Eitelkeit.

Con sus trabajos actuales continuaba en su búsqueda de nuevas formas de expresión,
Mit den aktuellen Arbeiten setzte er die Bemühungen um neue Ausdrucksformen fort,

regularmente continuaba entregando alimentos, bebidas y municiones a las personas.
Munition an die Menschen weiter.

Nos satisface en especial el gran interés que han despertado entre el público ferial nuestros productos dirigidos a la fabricación industrial del futuro», continuaba Sadi.
Besonders freut uns das rege Interesse des Messepublikums an unseren Produkten für eine digitale Fertigung der Zukunft", so Sadi weiter.

En concreto, la Comisión confirmó el 3 de mayo de 2007 que continuaba los trabajos para establecer una base tributaria consolidada común del impuesto de sociedades BICCIS.
Insbesondere hat die Kommission am 3. Mai 2007 bestätigt, dass sie ihre Arbeiten mit Blick auf die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungs­grundlage(GKKB) fortsetzt.

se volvería a hablar sobre una nueva colaboración», continuaba el escrito.
die weitere Zusammenarbeit besprochen werden“, hieß es weiter.

Yo sabía que sobre mí la vida continuaba y en algún lugar mis amigos y mi familia estaban viviendo su vida normal.
Mir war bewusst, dass das Leben über mir weiter ging und meine Freunde und Familie ihrem üblichen Tagesablauf nachgingen.

Ritmo de Wilson es típica de la vida en el Departamento de Agricultura,"continuaba el artículo.
Wilson Tempo ist typisch für das Leben an der Abteilung Landwirtschaft", der Artikel fortgesetzt.

La misteriosa luz continuaba apareciendo en las noches oscuras,
Das mysteriöse Licht erschien weiterhin in dunklen Nächten,

pese a ya estar ciego, continuaba asistiendo a la asamblea
bestand jedoch darauf, die Versammlungen weiterhin zu besuchen und seine Ansicht beizutragen,

Como la lucha continuaba, la energía negra del mantrik se agotó
Da der Kampf andauerte, wurde die schwarze Energie des Geistes(Mantriks)

Goku continuaba comiendo su plato de comida gigantesco con gusto.
verschlang Goku weiterhin mit großem Gusto sein gargantisches Mahl.

A medida que la demostración continuaba, me encontré comparando menos Cyberpunk 2077 con The Witcher 3, y más con el primer Deus Ex.
Und während die Demo immer weiter voranschritt, fühlte ich mich bei Cyberpunk 2077 weniger wie bei The Witcher 3 als mehr wie bei dem ersten Deus Ex.

La CIA continuaba dando dinero
Die CIA lieferte weiterhin Geld und Waffen,

Nuestro encuentro continuaba 2 horas enteras,
Unser Treffen dauerte ganzer 2 Stunden,