CUSTOMS - übersetzung ins Deutsch

• CUSTOMS

Beispiele für die verwendung von Customs auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Este conjunto de datos se incluye una lista de dichos elementos de gasto que se ha autorizado el HM Revenue & Customs(HMRC) desde el anuncio(24 de mayo de 2010) de cinco.
Dieser Datensatz wird eine Liste der Güter der verbringen dürfen, bei HM Revenue and Customs(HMRC)& seit Ankündigung(24. Mai 2010) von fünf auf Regierungsebene….

Estamos obligados por ley a proporcionar metadatos a la agencia tributaria(HM Revenue & Customs, HMRC) cuando usa un paquete de software
Wir sind gesetzlich verpflichtet, Metadaten an HM Revenue& Customs(HMRC, das britische Finanzamt) weiterzugeben, wenn Sie ein Softwarepaket oder eine Anwendung verwenden,

Asunto C-288/07: Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs contra Isle of Wight Council y otros(«Sexta Directiva IVA- Artículo 4, apartado 5- Actividades desarrolladas por un organismo de Derecho público- Explotación de aparcamientos de pago- Distorsiones de la competencia- Significado de los términos“lleve a” y“grave”»)[Petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice(England & Wales) (Chancery Division)]. I- 7203.
Rechtssache C-288/07: Commissioners of Her Majesty's Revenue& Customs gegen Isle of Wight Council u. a.(„Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Art. 4 Abs. 5- Tätigkeiten einer Einrichtung des öffentlichen Rechts- Bewirtschaftung gebührenpflichtiger Parkeinrichtungen- Wettbewerbsverzerrungen- Bedeutung der Begriffe‚führen würde‘ und‚größere‘“)(Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice[England& Wales][Chancery Division]). I- 7203.

Stringer y otros/Her Majesty's Revenue and Customs.
Stringer u. a./ Her Majesty's Revenue and Customs.

Port Support Customs Agency contra la Comisión, asunto T-319/04.
Port Support Customs Agency gegen Kommission, Rechtssache T-319/04.

Asunto C-384/04: Commissioners of Customs & Excise
Rechtssache C-384/04, Commissioners of Customs& Excise,

The Commissioners for Her Majesty's Revenue Customs.
The Commissioners for Her Majesty's Revenue Customs.

los proyectos TARIC y SCENT System Customs Enforcement Network.
die zweite Phase der Projekte TARIC und SCENT(System Customs Enforcement Network) ist festgelegt worden.

The Commissioners of Customs and Excise
The Commissioners of Customs and Excise

El denominado«Customs Information Exchange»
Dem sog."Austausch von Zollinformationen"(Customs Information Exchange),

El procedimiento se incoó con relación a los incentivos fiscales concedidos a los arrendatarios de edificios situados en la Customs House Docks Area desde 1993.
Das eingeleitete Verfahren betraf steuerliche Anreize, die Mietern von Gebäuden im Gelände Customs House Docks Area seit 1993 geboten wurden.

En el Reino Unido:- The Commissioners of Customs and Excise o un representante autorizado, únicamente para aquellas informaciones relativas al impuesto sobre el valor añadido.
Im Vereinigten Königreich:- The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required solely for the purposes of valü added tax.

En 1929 publicó Gold Coast Customs(«Costumbres de la Costa de Oro»),
Im Jahre 1929 erschien The Gold Coast Customs, ein Gedicht Ediths,

del "inland customs clearance" que ya se utiliza en Suecia y en Portugal.
Portugal bereits verwendete„inland customs clearance“-System einzuführen.

La unidad aduanera de lucha contra la droga(Customs Drugs Law Enforcement Unit:
Die Drogenbekämpfungsstelle des Zolls(Customs Drugs Law Enforcement Unit- CDLE)

de los informes de los grupos especiales sobre los productos petroleros(«superfund»)'y la tasa administrativa de aduanas«customs user fee».
die Berichte der Sondergruppen über die Abgabe auf Erdölerzeugnisse(„Superfonds")(') und die Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden(„customs user fee")(') von den Vereinigten Staaten auch berücksichtigt und umgesetzt werden.

Por lo que se refiere a la evolución significativa a nivel administrativo, en el ámbito del control de auditoría a posteriori la administración aduanera irlandesa estableció en el 2002 un sistema de análisis de riesgos conocido bajo el nombre de IRAC Integrated Risk Analysis for Customs- análisis de riesgos integrado para aduanas.
Betreffend wichtige Entwicklungen bei den Verwaltungsvorschriften hat der irische Zoll im Jahr 2002 in Bezug auf nachträgliche Bilanzprüfungen ein elektronisches System zur integrierten Risikoanalyse im Zollbereich eingerichtet Integrated Risk Analysis for Customs, IRAC.

a los vecinos,¿no sería más sensato ampliar el acuerdo de libre comercio con Sudáfrica a la South African Customs Union?
daß, wenn Südafrika und den Nachbarländern geholfen werden soll, das mit Südafrika geschlossene Handelsabkommen auf die Südafrikanische Zollunion erweitert wird?

Bis En el apartado 5 del artículo 1, el texto correspondiente a la referencia"en el Reino Unido:" se sustituye por el siguiente:"The Commissioners of Customs and Excise o un representante autorizado para la información exigida relativa a los impuestos sobre las primas de seguros y a los impuestos sobre consumos específicos.
A In Artikel 1 Absatz 5 erhält der Wortlaut unter der Überschrift"im Vereinigten Königreich:" folgende Fassung:"The Commissioners of Customs Excise oder ihr Beauftragter für beantragte Auskünfte zu Steuern auf Versicherungsprämien und Verbrauchssteuern.

Atención!¡Qatar Customs tiene nuevas regulaciones!
Aufmerksamkeit! Qatar Customs hat neue Verordnungen!