DECIA - übersetzung ins Deutsch

• sagte
• sprach
• stand

Beispiele für die verwendung von Decia auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ella decia.
Sie sagte immer.

Es lo que decia el mensaje.
So hieß es in der Nachricht.

La gente miente todo el tiempo," decia.
Die Menschen lügen immer", sagte er.

He oido a uno que se lo decia a otro.
Ich hörte, was einer dem anderen erzählte.

Abono para el Jardin," decia.
Gartendünger", sagte er.

El decia:"Hasta el fin de mis días serás tú, y nadie más que tú.
Er sagte:"Bis ans Ende meines Lebens gibt es für mich nur eine, dich.

Mi Madre siempre decia:"El camino al corazón de los hombres es mediante su estómago.
Meine Mutter sagte immer, der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch den Magen.

Y cada uno de los de Israel decia:?No habeis visto aquel hombre que ha salido?
Und jedermann in Israel sprach: Habt ihr den Mann gesehen herauftreten?

Yo conoci a una chica que siempre decia:"No, no, no.
Ohren gerutscht.- Ich hatte mal'ne Freundin, die sagte immer nur"Nein, nein, nein.

Y me di cuenta de que su tarjeta de crédito decia,"miembro desde 1979.
Mir fiel auf, dass auf Ihrer Kreditkarte stand:"Mitglied seit 1979.

Samantha, cariño. te acuerdas de lo que te decia siempre cuando conocias a un nuevo novio?
Samantha, Liebling. Weißt du noch, was ich sagte, jedesmal, wenn du mir einen neuen Freund vorgestellt hast?

Y la gente que estaba presente, y había oido, decia que había sido trueno.
Das Volk, das dastand und es hörte, sprach:"Es hat gedonnert.".

Después que se habia desmayado, Ransom siempre decia, No es tu culpa!
Nachdem er einschlief, sagte Ransom immer:"Es ist nicht deine Schuld!

Y por alguna razón la forma en que Richard Conte andaba bajo el sol con la metralleta y decia"Colilla" hizo que me entraran ganas de fumar.
Wie Richard Conte in der Sonne läuft, mit dem MG, und"Kippe!" sagt, da wollte ich auch rauchen.

nosotros estabamos en la linea de cine decia"hey" a una persona detras tuyo.
wir in der Schlange an der Kinokasse standen... galt mein Gruß eigentlich der Person hinter dir.

Y OI una gran voz del templo, que decia a los siete angeles.
Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen.

Yo estaba en el medio de algo y alguien decia que John me quería ver,
Ich war da mitten in was drin und wenn jemand sagen würde, John würde mich sehen wollen,

Siempre decia:"Prefiero comer buena comida que mala comida.
Sie pflegte immer zu sagen:"Ich würde jeden Tag in der Woche ein gutes Essen einem schlechten Essen vorziehen.

Yo recuerdo otra cosa decia que no debia golpearte por que eras mi hermano
Das habe ich anders in Erinnerung. Er sagte, dass ich das nicht machen soll, weil du mein Bruder bist.

Como mi mamá siempre decia, los únicos que amas son los que siempre estarán contigo.
Wie meine Mutter immer gesagt hat, die, die du liebst, sind immer bei dir.