DEJAMOS - übersetzung ins Deutsch

• lassen
• wir verlassen
• links
• wir gestatten
• aufgehört haben
• überlassen wir
• hinterlassen
• zurückließen
• ließen
• wir verließen
• lässt
• verließen wir

Beispiele für die verwendung von Dejamos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Podíamos haber empezado por donde lo dejamos.
Wir könnten... starten, wo wir aufgehört haben.

PL PT Lo que dejamos a los demás.
PL PT Was wir den anderen hinterlassen.

¿Por qué no vienes conmigo y dejamos que las chicas hablen a solas?
Du kommst mit mir und lässt die Mädels mal kurz alleine reden?

Dejamos la Federación hace ocho años para explorar el cuadrante Beta.
Wir verließen die Föderation vor Jahren, um den Beta-Quadranten zu erforschen.

Por consiguiente, dejamos todo esto para un estudio más detenido.
Daher überlassen wir alles andere weiteren Untersuchungen.

Pensé que tal vez podríamos retomar la cita a partir de donde la dejamos.
Ich dachte, wir könnten beim Date da weitermachen, wo wir aufgehört haben.

¿Por qué no se lo quitas, y le dejamos una nota?
Warum nehmen Sie T-Rex nicht einfach, und wir hinterlassen ihm eine Nachricht?

Así que dejamos el laboratorio.
Also verließen wir das Labor.

Dejamos el apartamento limpio que era(somos hoteleros…).
Wir verließen die Wohnung sauberer sei(wir sind Hoteliers…).

Lo dejamos bajo el árbol y dejamos que alguien se lo lleve.
Lass sie unter dem Baum und jemand lässt sie mitgehen.

Dejamos a otros el desarrollo de delfines
Überlassen wir die Erforschung von Delfinen

Recuerde dónde lo dejamos.
Vergiss nicht, wo wir aufgehört haben.

Y estamos muy orgullosos de lo que dejamos para generaciones futuras.
Und wir sind sehr stolz darauf, was wir den zukünftigen Generationen hinterlassen.

Dejamos la ciudad bajo una lluvia de piedras.
Wir verließen die Stadt unter Steinbewurf.

¿Dejamos que responda el doctor?
Überlassen wir das dem Doktor?

Tanya.¿Qué tal si seguimos donde lo dejamos anoche?
Tanya? Lass uns da weitermachen, wo wir gestern Abend aufgehört haben.

Esta vez dará resultado si no dejamos ninguna pista.
Das zweite Mal ist erfolgreich, wenn wir keine Spuren hinterlassen.

Y dejamos Karachi una mañana antes del amanecer.
Und wir verließen Karatchi eines Morgens, vor Tagesanbruch.

Esas se las dejamos a Andrej.
Die überlassen wir Andrej.

No creo que podamos seguir desde donde lo dejamos.
Ich denke nicht, dass wir einfach da weitermachen können, wo wir aufgehört haben.