DESPERTARON - übersetzung ins Deutsch

• weckten
• aufwachten
• erwachte
• erregten
• wachte auf
• weckte

Beispiele für die verwendung von Despertaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

me habían dicho hacía apenas 24 horas cuando me despertaron.
genau so, wie man es mir vor knapp 24 Stunden gesagt hatte, als man mich weckte.

Se despertaron en el sótano de la vieja fábrica al otro lado del parque estatal.
Sie sind im Keller... einer verlassenen Mühle auf der andere Seite des Parks aufgewacht.

Personas jóvenes de todo el mundo despertaron una mañana, y comprendieron que el poder estaba en sus manos.
Auf der ganzen Welt erwachten eines Morgens junge Leute und verstanden, dass die Macht in ihren Händen liegt.

Un día, cuando se despertaron, las chicas de Monster High vieron que su casa estaba arruinada.
Eines Tages, wenn sie aufwachen, sehen Sie Monster High Mädchen, dass ihr Haus ruiniert ist.

Los ciudadanos europeos despertaron el lunes 10 de mayo en una nueva Europa, sin haber sido los causantes de esta metamorfosis.
Die europäischen Bürgerinnen und Bürger sind am Montag, den 10. Mai in einem neuen Europa aufgewacht. Sie haben diese Wandlung nicht verursacht.

sub-culturas que los mantienen peculiar y su interés despertaron.
die sie halten schrullig und Ihr Interesse geweckt.

Jesús y Moisés despertaron su energía kundalini trayendo el despertar de la conciencia a las fuerzas inconscientes reptilianas que rigen los deseos del ser humano.
Jesus und Moses erwecken ihre Kundalini-Energie, indem sie den unbewussten, reptilienhaften Kräften, welche die menschliche Begierde antreiben, erwachtes Bewusstsein bringen.

Crearon una máscara hecha de huesos de reyes y despertaron su ira con la sangre pura de sus hijas.
Sie fertigten eine Maske aus den Gebeinen der Könige und erweckten ihren Zorn mit dem reinen Blut ihrer Töchter.

Los sucesos de referencia nos causaron un gran dolor y vergüenza, despertaron nuestro temor ante la consumación de un hecho extremadamente racista, xenófobo e intolerante.
Diese Geschehnisse riefen in uns großen Schmerz und Scham hervor, sie weckten unsere Ängste angesichts eines äußerst rassistischen, fremdenfeindlichen und intoleranten Ereignisses.

El primer año que me despertaron... 1919...
Im ersten Jahr, in dem ich aufgeweckt wurde... 1919... wurde mir gesagt,

Despertaron a Yeltsin a medianoche, pero, afortunadamente, se descubrió el error antes de que éste se decidiese a usar sus armas nucleares.
Mitten in der Nacht mußte Jelzin geweckt werden, jedoch wurde der Irrtum glücklicherweise rechtzeitig erkannt, bevor Jelzin sich zum Kernwaffeneinsatz entschloß.

O tal vez despertaron y se dieron cuenta de que sería mejor jugar bajo el agua con todo esto.
Oder vielleicht wachten sie auf und erkannten, dass es besser wäre die ganze Angelegenheit herunter zu spielen.

Hay muchos usuarios de Facebook que despertaron en algún momento con cuentas personales suspendidas con el argumento de que no usan un nombre real.
Es gibt viele Facebook-Benutzer, die irgendwann mit aufgewacht sind suspendierte persönliche Konten mit der Begründung, dass sie keinen richtigen Namen verwenden.

Sólo me importa que 100 personas despertaron unos días atrás
Mich interessiert nur, dass ein paar hundert Menschen vor ein paar Tagen morgens aufgewacht sind und nicht geahnt haben,

no sé si ya despertaron.
weiß nicht, ob sie schon auf sind.

Estaban tan desesperados de hacer felices a sus chicos se despertaron a las 4 AM solo para hacer la fila.
Sie wollen so sehr ihre Kinder glücklich machen, dass sie um 4h morgens aufstehen, nur um in einer Reiher zu stehen.

He oído de gente que estuvo en coma durante mucho tiempo y de pronto despertaron.
Ich habe von Menschen gehört, die sehr lange Zeit im Koma lagen und dann plötzlich aufgewacht sind.

incluso organizaron conciertos y actuaciones que despertaron una sonrisa en los hombres adultos que habían quedado exhaustos por la guerra.
ihre Verwandten unter ihrem Diktat und veranstalteten sogar Konzerte und Aufführungen, die bei den vom Krieg erschöpften Männern ein Lächeln hervorriefen.

Voló sobre un techo donde dormía hasta que los rayos del sol la despertaron.
Sie flog auf ein Strohdach, wo sie schlief, bis sie die Strahlen der Morgensonne aufweckten.

sucedió que llegó la tormenta y los discípulos lo despertaron.
dann kam ein Sturm und die Jünger weckten ihn auf.