DOS EDICIONES - übersetzung ins Deutsch

• zwei Ausgaben
• zwei Editionen
• zwei Versionen
• zwei Auflagen

Beispiele für die verwendung von Dos ediciones auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las dos ediciones son idénticas en su contenido
Beide Ausgaben stimmen, abgesehen von der Sprache,

CD-ROM, dos ediciones a la semana.
CD-ROM, 2 Ausgaben pro Woche.

llamada the Perl Journal, la cual esta ahora incluida en SysAdmin magazine, cada dos ediciones.
welches sich Perl Journal nennt, welches inzwischen jeder zweiten Ausgabe des SysAdmin Magazins beiliegt.

Después de que usted haya completado las dos ediciones anteriores del Paris-Dakar,
Nachdem Sie die vorherigen zwei Ausgaben der Paris-Dakar abgeschlossen haben,

ya concebido por el MCB a muestra"Santos = diseñador de Dumont"(presentado en dos ediciones, 2006 y 2009).
Künstler Guto Lacaz, bereits für das MCB Shows konzipiert"Heiligen= Dumont-Designer"(präsentiert in zwei Editionen, 2006 und 2009).

incluso extreme enduro eventos(victorioso en las dos ediciones de Erzbergrodeo).
auch extreme Enduro Veranstaltungen(siegreich in zwei Editionen von Erzbergrodeo).

En particular, Eurydice ha publicado, en colaboración con la Eurostat, las dos ediciones(1995 y 1997) de las Cifras clave de la educación en la Unión Europea.
Die zwei Ausgaben(1995 und 1997) der„Schlüsselzahlen zum Bildungswesen in der Europäischen Union" sind das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Eurydice und Eurostat.

a petición de numerosos lectores de las dos primeras ediciones, he contestado a diversos interrogantes acerca de la India, del yoga y de la filosofía védica».
die vedische Philosophie, die mir nach Erscheinen der ersten beiden Ausgaben gestellt wurden.«.

(1) Con el fin de comparar las dos ediciones de la encuesta de pago de Coface,
(1) Um die beiden Ausgaben der Coface Zahlungs Umfrage, ist das Ergebnis

El informe contiene varias innovaciones en comparación con las dos ediciones anteriores: proporciona más información sobre las políticas de empleo de los Estados miembros, se ha organizado
Der Bericht enthält gegenüber den vorangehenden beiden Ausgaben mehrere Neuerungen: es wird ausführlicher über die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten berichtet, die Informationen sind nach Themen geordnet

El poder de la elección, después de las dos primeras ediciones de San Marino,
Die Macht der Wahl, nach den ersten beiden Ausgaben von San Marino,

hice campaña en dos ediciones que fueron indicadas en lados opuestos de una muestra del piquete: Dirigiéndose al distrito electoral corporativo republicano,
warb ich auf zwei Ausgaben die auf gegenüberliegenden Seiten eines Pfostenzeichens angegeben wurden: Zu dem republikanischen korporativen Wahlkreis sprechend, sagte eine Seite des Zeichens:"ich glaube,

Durante el período comprendido en el presente informe, se han realizado dos ediciones del Vademécum
Während des Berichtszeitraums wurden zwei Ausgaben des Vademecums einschließlich der Antragsformulare vorbereitet

Dos ediciones de Glymdrápa.
Zwei Beispiele aus Görlitz.

En formato CD se lanzaron dos ediciones.
Die CD wurde in zwei Versionen veröffentlicht.

El juego fue publicado en dos ediciones.
Das Spiel ist in zwei Versionen erschienen.

Las dos ediciones en castellano manejadas constan de 900 páginas.
Das Standardwerk zur Geschichte Liedbergs umfasst 900 Seiten.

También disponible en dos Ediciones de Arte de 100 ejemplares cada una,
Ebenfalls erhältlich in zwei Art Editionen mit einer Auflage von je 100 Exemplaren.

Le agradecería mucho, por favor, si me envía dos ediciones Who prays is saved, en inglés y en español.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir zwei Exemplare von Who prays is saved zuschicken könnten(in englischer und spanischer Sprache).

PANORAMA SUR, una vez consolidado en Buenos Aires después de dos ediciones exitosas, amplió en el tercer año su radio de acción.
Nach zwei erfolgreichen Ausgaben hatte sich PANORAMA SUR in Buenos Aires etabliert und erweiterte im dritten Jahr ihren Radius.