Beispiele für die verwendung von Efectuadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
de las correcciones financieras efectuadas por la Comisión de conformidad con el Reglamento financiero y en el marco de la gestión compartida.
La función de revisión registra el autor de cada una de las modificaciones efectuadas en documentos de$[officename] Calc y$[officename] Writer.
Die Überarbeitungsfunktion zeichnet den Autor jeder einzelnen in $[officename] Calc und $[officename] Writer vorgenommene Änderung auf.El sistema de indemnización en el que la sucursal haya ingresado voluntariamente seguirá dando cobertura a las operaciones de inversión efectuadas antes de la fecha de exclusión después de dicha fecha.
Vor dem Zeitpunkt des Ausschlusses getätigte Wertpapiergeschäfte verbleiben nach diesem Zeitpunkt in der Deckung des Entschädigungssystems, dem sich die Zweigstelle freiwillig angeschlossen hat.siquiera es posible cotejar los totales anuales con las declaraciones individuales efectuadas por los pescadores.
Mitgliedstaaten ist es nicht einmal möglich, Gegenkontrollen zwischen den Jahressummen und den Einzelmeldungen der Fischer vorzunehmen.La exclusión total de la pérdida de beneficios a la hora de calcular la compensación para las inversiones efectuadas;
Bei der Berechnung der Entschädigung für getätigte Investitionen bleiben entgangene Gewinne gänzlich unberücksichtigt.
especialmente en función de los resultados de las inspecciones comunitarias efectuadas en los Estados Unidos de América.
Los criterios de selección se referirán a la capacidad del licitador en la ejecución de contratos similares por referencia a la calidad de ejecución de obras efectuadas en los últimos años.
Die Auswahlkriterien beziehen sich auf die Fähigkeit des Bieters, gleichartige Aufträge insbesondere unter Bezugnahme auf in früheren Jahren durchgeführte Arbeiten auszuführen.Cuando la producción comunitaria de un fabricante haya disminuido debido a operaciones de perfeccionamiento pasivo efectuadas el año anterior, se reducirán proporcionalmente dichas cantidades anteriores de producción.
Hat sich die Gemeinschaftsproduktion eines Herstellers wegen im Vorjahr durchgeführter passiver Veredelungsverkehre verringert, werden diese Mengen an Veredelungserzeugnissen proportional verringert.El equilibrio al final del ejerciciose refiere enteramente a las revalorizaciones efectuadas a los inmuebles de la Comisión antes de 2002.
Der Saldozum Jahresende bezieht sich ausschließlichauf vor 2002 vorgenommene Neubewertungen von Gebäuden der Kommission.las delimitaciones geográficas fijadas para las encuestas similares efectuadas anteriormente sobre las estructuras;
geographischen Abgrenzungen, die für ähnliche früher durchgeführte Strukturerhebungen festgelegt worden sind, sollten soweit irgend möglich beibehalten werden.El VIES se creó en 1993 a fin de permitir a los Estados miembros controlar las adquisiciones intracomunitarias de bienes exentas efectuadas por sujetos pasivos.
Das MIAS wurde 1993 eingerichtet, damit die Mitgliedstaaten von Steuerpflichtigen getätigte steuerbefreite innergemeinschaftliche Erwerbe von Gegenständen kontrollieren können.Resultan especialmente útiles las inversiones conceptuales y metodológicas efectuadas anteriormente en el marco del desarrollo de la educación abierta y a distancia.
Die Investitionen, die in der Vergangenheit im Rahmen der Entwicklung des Offenen Unterrichts und der Fernlehre(OUF) in Lehrkonzepte und Methodik vorgenommen wurden.El Banco garantizará la ejecución financiera de las operaciones efectuadas por medio de préstamos de sus recursos propios,
La Comisión no ha puesto en práctica muchas de las recomendaciones efectuadas en el Informe Especial de 1998 del Tribunal sobre But tseguridad nuclear.
Demgegenüber wurden von Seguimiento de las solicitudes efectuadas y su estado(aprobada, en espera,
Übersicht über die eingereichten AnträgeUna vez recibido el paquete en el almacén y efectuadas las comprobaciones oportunas, te enviaremos un correo electrónico de confirmación de la emisión del reembolso.
Sobald das Paket wieder im Lager ist und die erforderlichen Kontrollen durchgeführt wurden, senden wir Ihnen eine E-Mail mit der Bestätigung über die Rückerstattung.Información adicional El hotel preautoriza las reservas efectuadas con tarjeta de crédito hasta 2 días antes de la fecha de llegada.
Wichtige Informationen Bei Reservierungen per Kreditkarte führt das Hotel bis 2 Tage vor Ankunft eine Vorautorisierung der Karte durch.Comprendemos plenamente la preocupación del gobierno por ciertas prácticas efectuadas en nombre de la religión, como pedir a los seguidores que beban gasolina o coman hierba.
Wir haben volles Verständnis für die Sorgen der Regierung hinsichtlich bestimmter, im Namen der Religion ausgeführten Praktiken, z.B.Efectuadas en la investigación, y por lo que es comprensible para el resto de nosotros… María.
Der in La duración total de la ampliación o ampliaciones efectuadas con arreglo al presente párrafo no podrá exceder de veinte días laborables.
Die Gesamtdauer aller etwaigen Fristverlängerungen nach diesem Unterabsatz darf 20 Arbeitstage nicht übersteigen.
