EL EFECTO COMBINADO - übersetzung ins Deutsch

• die kombinierte Wirkung
• der kombinierte Effekt
• die kombinierten Auswirkungen
• die kombinierte Einwirkung
• der kombinierten Wirkung
• zusammen bewirken

Beispiele für die verwendung von El efecto combinado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las regiones afectadas se encuentran a menudo entre las zonas más sensibles al cambio climático de Europa, debido al efecto combinado de los fuertes aumentos de temperatura
Betroffen sind häufig Regionen, die aufgrund der kombinierten Wirkung hoher Temperaturanstiege

Se espera un aumento porcentual de los precios hacia el final de la tercera fase por el efecto combinado de la reserva de estabilidad del mercado y de la retirada permanente de 500 millones de derechos de emisión.
Gegen Ende der Phase 3 ist wegen der kombinierten Wirkung der Marktstabilitätsreserve und der endgültigen Stilllegung von 500 Millionen Zertifikaten mit einem relativen Preisanstieg zu rechnen.

El uso total de energía se está disparando y refleja el efecto combinado del alza en los ingresos per cápita- y con ello el aumento en el uso de energía per cápita-y del crecimiento de la población.
Der Gesamtenergieverbrauch schnellt in die Höhe und spiegelt damit den kombinierten Effekt steigender Pro-Kopf-Einkommen- und damit steigendem Pro-Kopf-Energieverbrauch- und dem Bevölkerungswachstum wider.

Durante los años noventa, bajo el efecto combinado de factores cíclicos y ajustes estructurales,
In den 90er Jahren verzeichneten die Länder Mittel- und Osteuropas, die europäische Mitgliedstaaten geworden sind, unter dem kombinierten Effekt zyklischer Faktoren

no deben tratarse con estos medicamentos o con cualquier otro bifosfonato de manera concomitante, ya que se desconoce el efecto combinado de estos medicamentos.
anderen Bisphosphonaten behandelt werden, da die kombinierten Wirkungen dieser Wirkstoffe unbekannt sind.

Durante el primer decenio del nuevo siglo, Rusia se benefició del efecto combinado de una vieja industria de hidrocarburos que la privatización en el decenio de 1990 había vuelto más eficiente y unos precios elevados del petróleo.
Während des ersten Jahrzehnts des neuen Jahrhunderts profitierte Russland von den gemeinsamen Auswirkungen der Privatisierung der alten Kohlenwasserstoffindustrie in den 1990er Jahren, die deren Wirtschaftlichkeit erhöht hatte, und den hohen Ölpreisen.

El efecto combinado de las alzas de precios y de los desmontes de los MCM pro puestos debería llevar a porcentajes promedios de aumento de los precios comunes, en monedas nacionales, que van de 1,3% para Alemania a 9,4% para Bélgica.
Das Zusammenwirken von Preisanhebungen und Abbau der Währungsausgleichsbeträge müßte zu einer durchschnittlichen Erhöhung der gemeinsamen Preise in Landeswährung von 1,3% für Deutschland bis 9,4% für Belgien führen.

El efecto combinado de lumacaftor e ivacaftor es el aumento de la cantidad
Das Zusammenwirken von Lumacaftor und Ivacaftor führt zu einer erhöhten Menge

El efecto combinado de todo esto será conseguir apoyo para la idea de que los ciudadanos experimenten su propia elección
Das Zusammenwirken dieser Faktoren kann die Idee fördern, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre eigenen Wahlen

El efecto combinado del crecimiento,
Im Zusammenwirken von Wachstum, strukturellen Veränderungen

que se vio reforzado por el efecto combinado de una disminución de las primas de riesgo,
zu nennen, die durch die kombinierte Wirkung sinkender Risikoprämien,

El efecto combinado de la integración del mercado interior,
Der kombinierte Effekt der Binnenmarktintegration, insbesondere im Zuge der Liberalisierung der Netzindustrien,

inactividad, en particular en el caso de los trabajadores de bajo salarios, para los que el efecto combinado de la imposición, las cotizaciones a la seguridad social
insbesondere für Bezieher niedriger Einkommen, bei denen die kombinierten Auswirkungen von Besteuerung,

El efecto combinado de estos dos factores supondrá una disminución de más de dos puntos porcentuales en el incremento de los costes laborales unitarios del to tal de la economía, que pasarían del 5,8% en 1991 al 3,7% en 1992 y al 3,2% en 1993.
Zusammen bewirken die se beiden Faktoren eine Minderung um mehr als zwei Prozentpunkte beim Anstieg der gesamtwirtschaftlichen Lohnstückkosten, der 1991 noch 5,8% betrug und in den Jahren 1992 und 1993 auf 3,7% bzw. 3,2% zurückgehen soll.

El efecto combinado de estos dos factores supondrá una disminución de más de dos puntos porcentuales en el incremento de los costes laborales unitarios del total de la economía, que pasarían del 5,8% en 1991 al 3,7% en 1992 y al 3,2% en 1993.
Zusammen bewirken diese beiden Faktoren eine Minderung um mehr als zwei Prozentpunkte beim Anstieg der gesamtwirtschaftlichen Lohnstück­kosten, der 1991 noch 5,8% betrug und in den Jahren 1992 und 1993 auf 3,7% bzw. 3,2% zurück­gehen soll.

El segundo es la modificación de la renta disponible(teniendo en cuenta el efecto combinado del aumento de la imposición
Das zweite Merkmal besteht in der Veränderung des verfügbaren Einkommens(unter Berücksichtigung des kombinierten Effekts von steigender Besteuerung

Sin embargo, teniendo en cuenta el efecto combinado de la introducción del euro y del progreso tecnológico,
Angesichts des kombinierten Effekts der Einführung des Euro und der Weiterentwicklung der neuen Technologien steht jedoch zu erwarten,

El efecto combinado de las decisiones de la Mesa,
Infolge der kombinierten Wirkung der Beschlüsse des Präsidi­ums,

Este año, por primera vez, más de mil millones de personas podrían padecer desnutrición, debido al efecto combinado de la crisis y el cambio climático, tal como ha afirmado Coldiretti(asociación italiana de agricultores), con motivo del Día Mundial del Agua organizado por las Naciones Unidas.
In diesem Jahr könnte die Zahl unterernährter Menschen aufgrund des Zusammenwirkens von Wirtschafts­krise und Klimawandel zum ersten Mal über eine Mrd. betragen- so die italienische Bauern-Gewerkschaftsorganisation Coldiretti anlässlich des von der UN geförderten Weltwassertags.

Por el efecto combinado de los estabilizadores automáticos y de medidas discrecionales,
Der Haushaltssaldo war aufgrund eines kombinierten Effekts aus automatischen Stabilisatoren