EMITEN - übersetzung ins Deutsch

• emittieren
• abgeben
• strahlen
• senden
• ausstoßen
• ausstellen
• verströmen
• freisetzen
• emittiert
• sendet

Beispiele für die verwendung von Emiten auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¡Eso es! Estas criaturas de algunaforma emiten una bacteria. Nosotros la respiramos.
Diese roten Kreaturen sondern irgendwelche Bakterien ab, die wir einatmen.

Pero con todas las cualidades positivas de los techos de metal emiten mucho ruido,
Aber mit all den positiven Eigenschaften von Metalldächern emittieren eine Menge Lärm,

Tenemos a dos seres humanos que emiten calor en este edificio pero los escáneres térmicos no los ven.
Komm jetzt. Wir haben zwei Menschen, die Wärme in diesem Gebäude abgeben, aber der Wärmescan kann sie nicht sehen.

Inicialmente confundida con un cometa se ve entonces que no emiten gases como los cometas que pasan cerca del sol[…].
Zunächst für einen Kometen verwechselt wurde dann gesehen, dass nicht emittieren Gase wie Kometen vorbei nah an der Sonne[…].

Las llamaradas solares emiten la radiación gamma peligrosa,
Sonneneruptionen strahlen gefährliche gamma Strahlung aus,

El artículo también señala que la luz que emiten estos dispositivos engañan a nuestros cuerpos
Der Artikel merkt auch an, dass das Licht, das die Smartphones abgeben, unsere Körper anregen können,

Sin embargo, debo decir que la situación es claramente más crítica para los vehículos más antiguos con motores de dos tiempos que emiten hidrocarburos y partículas en grandes cantidades.
Ich muss allerdings sagen, dass die Situation deutlich kritischer ist bei älteren Fahrzeugen mit Zweitaktmotor, die Kohlenwasserstoffe und Partikel in größeren Mengen emittieren.

Los siguientes canales de televisión emiten en directo desde fuera de Mississauga:
TV-Sender die direkt aus Mississauga senden: Rogers Television,

Por la noche, las flores emiten un delicado sabor,
Am Abend strahlen die Blüten einen feinen Geschmack,

Dado que las lámparas incandescentes emiten calor, es necesario asegurarse de que no son hojas quemadas y flores.
Da Glühlampen Wärme abgeben, ist es notwendig, um sicherzustellen, dass sie nicht verbrannt Blätter und Blüten sind.

Como las fuentes renovables no emiten gases de efecto invernadero, no estarían cubiertas por las obligaciones de la presente propuesta.
Da erneuerbare Energiequellen keine Treibhausgase ausstoßen, würden für sie die Verpflichtungen im Rahmen dieses Richtlinienvorschlags nicht gelten.

Hoy en día más de 250 voluntarios emiten las 24 horas en las frecuencias 107,5 MHz,
Heute senden auf den Frequenzen 107,5 MHz, 97,3 MHz und im Kabel 98,6 MHz mehr

Las lámparas emiten luz de una pequeña zona con un brillo de al menos 2.000 hasta 2.500 lux.
Die Lampen strahlen Licht aus einem kleinen Bereich mit einer Helligkeit von mindestens 2000-2500 lux.

Las luminarias que no emiten luz por encima del plano horizontal cumplen el estándar Dark Sky.
Leuchten, die kein Licht oberhalb der Horizontallinie abgeben, erfüllen den Dark Sky Standard.

Para los organismos que emiten permisos para la prestación de tales actividades, hemos fijado la
Für die Stellen, die Genehmigungen für die Erbringung dieser Tätigkeiten ausstellen, haben wir die Verpflichtung festgelegt,

Cadenas de televisión de varios países emiten cursos de esperanto, incluyendo una reciente adaptación en 16 episodios del curso de la BBC Muzzy en el Canal Uno polaco.
Fernsehkanäle in verschiedenen Ländern senden Esperantokurse, inklusive der 16-teiligen Adaption von"Mazi im Gondoland" der BBC im polnischen Netz Kanal Eins Polen.

Las pantallas LCD y led emiten luz azul que evitan que el cuerpo genere melatonina.
Die LCD- und LED-Anzeigen strahlen blaues Licht aus, das den Körper daran hindert Melatonin zu erzeugen.

que introducirían una excepción para las plantas industriales que emiten plomo, no pueden aceptarse.
die eine Ausnahme für Industrieanlagen einführen würden, welche Blei ausstoßen, können nicht akzeptiert werden.

las lámparas tradicionales que emiten mucho calor.
die traditionellen Lampen, die eine Menge Wärme abgeben.

Regímenes que come la sopa emiten una impresión de estar a punto de más conocida hoy en día por una mezcla de razones.
Die Suppe-Diät Suppe essen Regimen verströmen einen Eindruck, kurz vor mehr gut heute für eine gemischte Tüte Gründe bekannt.