Beispiele für die verwendung von Exige auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La política energética para Europa exige una nueva revolución industrial.
El arma lo exige.
La diosa lo exige.
Die Göttin verlangt es nun einmal.No, Él nos lo exige.
Nein, er verlangt es von uns.¡El Imperio exige oro!
Das Imperium braucht Gold!
Debemos aprovecharlo, la Historia lo exige.
Wir müssen den Vorteil nutzen. Die Geschichte verlangt es.No obstante, la prevención no es gratis; exige una financiación considerable.
La crisis es global y exige una solución global.
Die Krise ist global und braucht eine globale Lösung.Como hemos visto, esto exige muchas cosas.
Productos PLM Colaboración en proyectos de PLM globales exige herramientas y servicios de gran alcance.
PLM Products Die Zusammenarbeit in globalen PLM Projekten braucht leistungsstarke Werkzeuge und Services.El honor lo exige.
Die Ehre verlangt es.Su premio Nobel lo exige.
Das verlangt sein Friedensnobelpreis.Naturalmente, la democracia exige que escuchemos también las opiniones contrarias,
La democracia exige que la vida de millones de personas no esté sometida a los dictados de algunos magnates de la industria: por tanto, hay que prohibir todos estos despidos.
Die Demokratie gebietet, dass nicht das Leben von Millionen dem Diktat einiger Industriemagnaten unterworfen wird: man muss also all diese Entlassungen untersagen.los datos actuariales o estadísticos para garantizar la proporcionalidad que exige el artículo 2, apartado 7.
statistischer Daten für die Gewährleistung der nach Artikel 2 Absatz 7 geforderten Verhältnismäßigkeit unerlässlich.En su opinión, este principio no exige que deba atribuirse al compañero no casado de una trabajadora un beneficio como es una pensión de viudedad.
Seiner Ansicht nach gebietet dieser Grundsatz nicht, dass dem nicht verheirateten Partner einer Arbeitnehmerin eine Leistung wie eine Witwerrente zu gewähren ist.Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suécia y Suiza suministrarán los datos que exige la Directiva a partir del año 1995 a más tardar.
Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden und die Schweiz liefern die nach dieser Richtlinie geforderten Daten spätestens ab 1995.La prudencia nos exige alejarnos lo menos posible del texto de la Comisión de Asuntos jurídicos.
Die Vernunft gebietet uns, uns von dem Text des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte so wenig wie möglich zu entfernen.Austria, Finlandia, Islândia, Noruega, Suécia y Suiza recogerán los datos que exige la Directiva a partir del año 1995 a más tardar.
Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden und die Schweiz erfassen die nach dieser Richtlinie geforderten Daten spätestens ab 1995.La prudencia exige un enfoque más pragmático que reconozca que los controles de capital tienen una función permanente junto con otras herramientas reglamentarias y cautelares.
Die Vorsicht gebietet einen pragmatischeren Ansatz, im Rahmen dessen Kapitalkontrollen neben anderen Instrumenten der Regulierung und Finanzaufsicht eine permanente Rolle zugestanden wird.
