EXPEDICIONES - übersetzung ins Deutsch

• Expeditionen
• Versendungen
• den Versand
• Expedition
• Dxpeditions
• Entdeckungsreisen
• expediciones

Beispiele für die verwendung von Expediciones auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Durante las expediciones, es crucial disponer de agua potable y de te caliente en la carpa cocina.
Auf Expeditionen sollte immer Trinkwasser und heißer Tee im Küchenzelt zu Verfügung stehen.

Su nombre proviene de las expediciones de guerra realizadas por la Armada española en 1865 en Hispanoamérica.
Sein Name kommt von den Kriegsausflügen, die die spanische Armada 1865 im spanischen Amerika unternahm.

Las expediciones asumen siempre sus decisiones sobre el direccionamiento de las expediciones en base a los costes totales del acarreo"- ha recordado-.
Die Expeditionen übernehmen immer ihre Entscheidungen auf der Adressierung von den Expeditionen beruhend auf die Gesamtkosten von dem Transport",- hat es erinnert-.

En las expediciones, el Estado miembro en que esté establecida la persona física
Bei der Versendung: der Mitgliedstaat, in dem die natürliche oder juristische Person,

Kuehne + Nagel ha inaugurado precisamente nuevo a Viena a las expediciones de la Europa y para hub dedicado groupage por vía terrestre oriental.
Kuehne+ Nagel hat auf dem landweg genau neues zu Wien zu den Expeditionen von Europa und für inauguriert hub widmet groupage orientalisch.

Durante más de 50 años, la estadounidense ha dirigido expediciones submarinas y permanece a la vanguardia de la investigación en ecosistemas marinos.
Seit über 50 Jahren leitet die Amerikanerin Unterwasserexpeditionen und steht nach wie vor an der Spitze der Erforschung des Ökosystems Meer.

Conviene que la ayuda para expediciones a las islas del grupo A se aumente para hacerla más atractiva para los comerciantes.
Die Beihilfe für Sendungen zu den Inseln der Gruppe A sollte erhöht werden, um ihre Attraktivität für Händler zu verbessern.

Euros/tonelada para expediciones a las islas del grupo A, que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
EUR/t für Lieferungen nach Inseln der Gruppe A gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung.

reunión informal sobre la cuestión de los procedimientos relativos a las OMG con la persona responsable de las expediciones en los Países Bajos.
informelle Besprechung von Verfahren im Zusammenhang mit genetisch modifizierten Organismen mit der Person, die in den Niederlanden für die Freigabe verantwortlich ist.

Aplicación de un sistema de información previo en lo que respecta a los intercambios de datos sobre expediciones de mercancías sensibles, entre las oficinas de aduana de salida y de destino.
Einsatz eines Systems zum Austausch von Vorabinformationen zwischen der Abgangs- und der Bestimmungszollstelle über die Versendung von betrugsanfälligen Waren.

Se entiende por régimen estadístico el conjunto de características que distinguen los diferentes tipos de llegadas y expediciones con fines estadísticos.
Das statistische Verfahren bedeutet die verschiedenen Merkmale, die für nützlich gehalten werden, um für statistische Zwecke verschiedene Typen von Eingän-gen/Versendungen zu unterscheiden.

Hablando de secretos descubrí algo acerca de esas misteriosas expediciones que ha estado enviando al Polo Norte.
Apropos Geheimnisse, ich erfuhr mehr über die Expeditionen, die er an den Nordpol schickte.

así como el funcionamiento de la expediciones desde el campo base.
die organisatorische Leitung der Expeditionen vom Basislager aus.

Aunque Vernus y Yoyotte afirman que era un pigmeo, esto se puede descartar ya que nunca las expediciones llegaron tan lejos en el interior de África como para encontrar uno. cif.
Ein Pygmäe kann ausgeschlossen werden, da die Expeditionen nie so weit in das Innere Afrikas gingen, um solche Stämme zu erreichen.

Una de las primeras referencias históricas que se tienen de Ancón data de la época de la conquista durante las expediciones de Hernando Pizarro.
Eine der ersten historischen Erwähnungen über Ancón datiert in die Zeit der spanischen Eroberung während der Expeditionen von Hernando Pizarro.

Los miembros de la expedición aceptan que hay un riesgo inherente asociado a las expediciones en lugares tan remotos y entornos potencialmente hostiles.
Die Expeditionsmitglieder müssen akzeptieren, dass mit Expeditionen in einer so abgelegenen und potenziell lebensfeindlichen Umgebung ein gewisses Risiko verbunden ist.

invisible desde amplio y había una flota de buques ligeros para sus expediciones.
die Ritter behielten dort eine Flotte leichter Schiffe für ihren Versand.

No se requiere un teléfono para emergencias con atención las 24 horas para expediciones que no requieran una Declaración del expedidor de mercancías peligrosas.
Eine 24-Stunden-Notfalltelefonnummer ist nicht erforderlich für Sendungen, welche keine Versendererklärung für gefährliche Güter benötigen.

un AGV de MLR organiza el transporte de palets desde las líneas de producción hasta la zona de almacenaje y hasta el almacén de expediciones.
Packaging organisiert ein Fahrerloses Transportsystem(FTS) von MLR den Transport von Paletten von den Produktionslinien zu den drei Lagerhallen und zum Warenausgang.

exclusiva- inconfundiblemente elegante en brillo como el tigre en sus expediciones.
exklusives Raumgefühl- unverwechselbar elegant in der Ausstrahlung wie der Tiger bei seinen Streifzügen.