EXPLOTARON - übersetzung ins Deutsch

• explodierten
• nutzten
• explodierte
• explodiert
• sie ausgebeutet
• detonierten

Beispiele für die verwendung von Explotaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cuando millones de billones de moléculas explotaron desde el tamaño de la cabeza de un alfiler,¿habían reglas dictando cómo establecer un universo?
Als zigtausend Moleküle aus einem Stecknadelkopf explodierten, diktierten da Regeln, wie man ein Universum gründet?

Instituciones como la iglesia, explotaron su situación con el fin de intentar utilizarlas para oponerse al cambio social.
Institutionen wie die Kirche nutzten ihre Lage aus und versuchten, sie gegen jede soziale Veränderung aufzubringen.

Los precios de las viviendas explotaron después de 2000 en Norteamérica,
Nach 2000 explodierten die Eigenheimpreise in Nordamerika, Europa, Asien

Los investigadores explotaron propiedades hidrofÃ3bicas para separar los metabilitos de la catecolamina
Forscher nutzten hydrophobe Eigenschaften aus, um sich Benzkatechinaminstoffwechselprodukte zu trennen

Mientras que un número indeterminado de bombas penetraron pero no explotaron en la nave.
Außerdem wurde sie von zwei Fliegerbomben getroffen, die zwar ins Schiff eindrangen aber nicht detonierten.

Dos cohetes explotaron en una zona despejada de la Franja de Gaza(página Facebook"Tzeva Adom",
Die beiden Raketen explodierten in einem offenen Gebiet innerhalb des Gazastreifens(Facebook-Seite von MivzakLive/Red Alert,

dentro de supernovas..'"... explotaron y pasaron a ser supernovas.
um zu in einer Supernova explodiert als Supernova.

En Bali, considerada durante mucho tiempo una isla paradisíaca, explotaron dos bombas el 12 de octubre de 2002, matando a 180 personas.
Auf Bali, das lange als Inbegriff einer paradiesischen Insel galt, explodierten am 12. Oktober 2002 zwei Bomben und töteten 180 Menschen.

Mientras que las versiones anteriores del dispositivo simplemente explotaron en un momento preseleccionado,
Während die vorherigen Versionen des Geräts zu einer vorgewählten Zeit explodierten, sendet diese Modifikation Objekte,

Unos millones de años después de que se formaran las estrellas, algunas explotaron.
Nur einige Millionen Jahre, nachdem die ersten Sterne entstanden, explodierten einige von ihnen.

de repente alguien tiró unas granadas que luego no explotaron, lo cual reforzó la leyenda de"Bokassa la baraka.
am Flughafen von Bangui, und plötzlich warfjemand Handgranaten, die aber nicht explodierten, was noch die Legende vom unsterblichen Bokassa bekräftigte.

varias bombas explotaron cerca de la estación de Moskovski.
mehrere leichte Bomben explodierten unweit des Moskowski-Bahnhofs.

El K.L. Metzger ordenó inmersión de emergencia, pero dos de las cargas de profundidad lanzadas por los hidros explotaron muy cerca del casco del submarino, causándole importantes daños.
Heinrich Metzger ließ abtauchen, doch zwei abgeworfene Wasserbomben explodierten so nahe am U-Boot, dass es zu schweren Schäden kam.

mencionados por Plinio, los romanos explotaron efectivamente la sal de Colonia.
von Plinius erwähnt wurde ist, nutzte die Römer tatsächlich das Salz der Colónia.

En el norte de la Franja de Gaza explotaron varias cargas explosivas cerca de la valla de seguridad.
Im nördlichen Gazastreifen explodierten Sprengladungen in der Nähe des Sicherheitszauns, die gegen IDF-Truppen gerichtet waren.

las cáscaras coloreadas explotaron conceptos de la manera
farbige Muscheln explodierten Konzepte von Mode

Explotaron un coche e hicieron que pareciese
Sie sprengten ein Auto und ließen es so aussehen,

Los combates en Darfur explotaron en febrero del 2003 y se han intensificado en las últimas semanas.
Die Gefechte in der Region Darfur brachen im Februar 2003 aus und haben sich in den vergangenen Wochen zugespitzt.

Explotaron al menor contacto con el suelo
Sie explodierten bei der kleinesten Berührung des Bodens

En cambio, los nuevos amos explotaron la población local,
Dafür beuteten die neuen Herren die Bevölkerung über hohe Steuern aus,