EXPLODIERTEN - übersetzung ins Spanisch

• explotaron
• estallaron
• explotaban
• explotó
• explotar
• estalló

Beispiele für die verwendung von Explodierten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Endlosschraube Bohrungen sind folglich der Anrufe gleichwertiges mikroskopisches, die das Einstein-Rosen nahe den schwarzen Bohrungen überbrückt(faul durch Sterne, die explodierten).
Los agujeros de gusano son los equivalentes microscópicos de los así llamados puentes Einstein-Rosen cerca de los agujeros negros(dejados por las estrellas que estallaron).

Als zigtausend Moleküle aus einem Stecknadelkopf explodierten, diktierten da Regeln, wie man ein Universum gründet?
Cuando millones de billones de moléculas explotaron desde el tamaño de la cabeza de un alfiler,¿habían reglas dictando cómo establecer un universo?

Aschenbecher, die in tausend Stücke explodierten, als sie die Wand erreichten und sogar ein Messer
Ceniceros que con violencia explotaban en mil pedazos al estrellarse contra la pared

In der internen Gaza-Front explodierten fünf Fahrzeuge von Militärs der Hamas und des islamischen Dschihad in Palästina(PIJ).
En el terreno interior de Gaza, otra organización que se identifica con ISIS hizo explotar cinco coches bomba pertenencientes a destacados líderes militares de Hamás y de la Yihada Islámica en Palestina.

Nach 2000 explodierten die Eigenheimpreise in Nordamerika, Europa, Asien
Los precios de las viviendas explotaron después de 2000 en Norteamérica,

tausende Fässer gefüllt mit Petrochemikalien fingen Feuer und explodierten um uns herum.
miles de bidones llenos de petroquímicos ardían y explotaban a nuestro alrededor.

Die beiden Raketen explodierten in einem offenen Gebiet innerhalb des Gazastreifens(Facebook-Seite von MivzakLive/Red Alert,
Dos cohetes explotaron en una zona despejada de la Franja de Gaza(página Facebook"Tzeva Adom",

Wir konnten lautes Krachen hören, wenn Steine und Holzteile am Berg explodierten.
Podíamos oír ruidosos estallidos de rocas y árboles que explotaban en la montaña a nuestro lado.

Auf Bali, das lange als Inbegriff einer paradiesischen Insel galt, explodierten am 12. Oktober 2002 zwei Bomben und töteten 180 Menschen.
En Bali, considerada durante mucho tiempo una isla paradisíaca, explotaron dos bombas el 12 de octubre de 2002, matando a 180 personas.

Die Attacken explodierten beim Einschlag an der Stelle, wo Cell gestanden hatte.
A medida que los ataques se estrellaban en donde había estado Cell, explotaban uno a uno.

Während die vorherigen Versionen des Geräts zu einer vorgewählten Zeit explodierten, sendet diese Modifikation Objekte,
Mientras que las versiones anteriores del dispositivo simplemente explotaron en un momento preseleccionado,

Nur einige Millionen Jahre, nachdem die ersten Sterne entstanden, explodierten einige von ihnen.
Unos millones de años después de que se formaran las estrellas, algunas explotaron.

am Flughafen von Bangui, und plötzlich warfjemand Handgranaten, die aber nicht explodierten, was noch die Legende vom unsterblichen Bokassa bekräftigte.
de repente alguien tiró unas granadas que luego no explotaron, lo cual reforzó la leyenda de"Bokassa la baraka.

mehrere leichte Bomben explodierten unweit des Moskowski-Bahnhofs.
varias bombas explotaron cerca de la estación de Moskovski.

Heinrich Metzger ließ abtauchen, doch zwei abgeworfene Wasserbomben explodierten so nahe am U-Boot, dass es zu schweren Schäden kam.
El K.L. Metzger ordenó inmersión de emergencia, pero dos de las cargas de profundidad lanzadas por los hidros explotaron muy cerca del casco del submarino, causándole importantes daños.

Wir haben eine Auswahl von explodierten Bäuchen, aufgerissenen Kehlen,
Tenemos un surtido de estómagos que explotan, gargantas desgarradas,

Ich habe auch gehört, das sie einen OP Tisch gebaut haben... aus einem explodierten Humvee, in der Mitte einer Wüste. Ist das wahr?
También he oído una historia sobre cómo construiste una mesa de operaciones con un Humvee explotado en medio del desierto.¿Es eso verdad?

Aber die Leute dort sagten, er sei gestorben, bevor die Tanks explodierten.
La gente que estaba ahí dijo que murió antes de estallar los depósitos de gasolina.

Glas zersprang, das Zischen von Geräten, die Feuer fingen und dann explodierten.
vidrios haciéndose añicos el gas de los electrodomésticos descomprimiéndose y luego explotando.

Ich kann mich daran erinnern, wie ich als Kind im zweiten Weltkrieg mit Ungläubigen betend in einem Keller saß, während draußen die Bomben explodierten.
Como adolescente que crecí en plena Segunda Guerra Mundial recuerdo cómo las bombas estallaban mientras yo estaba sentado en algún sótano orando con no creyentes.