EXXON - übersetzung ins Deutsch

• Exxon

Beispiele für die verwendung von Exxon auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

otros acuerdos subsidiarios, entre Exxon Chemical Polymers SNC(una filial francesa del grupo Exxon) y Shell Chimie S.A.
dazugehörige Vereinbarungen zwischen Exxon Chemical Polymers SNC(ein französisches Unternehmen des Exxon-Konzerns) und Shell Chimie S.A.(ein französisches Unternehmen des Shell-Konzerns)

El 18 de mayo de 1994, la Comisión adoptó una decisión1 por la que se concedía durante un periodo de 10 años una exención conforme al apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE a una serie de acuerdos del sector petroquí­mico celebrados entre empresas de los grupos Exxon y Shell.
Die Kommission hat mit einer Entscheidung(') vom 18. Mai 1994 einer Reihe von Vereinbarungen im petrochemischen Sektor zwischen Tochtergesellschaften der Konzerne Exxon und Shell für die Dauer von zehn Jahren eine Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag erteilt.

El Tribunal Federal de Apelaciones en San Francisco condenó el lunes los EE.UU. La petrolera Exxon Mobil deberá pagar unos $ 500 millones como intereses(5,9% a partir de 1996) sobre"daños punitivos" que Exxon fue condenada a pagar por el Exxon Valdez ocurrido desastre del buque 24 de marzo 1989[…].
Die Federal Court of Appeals in San Francisco Montag verurteilte die US-Ölkonzern Exxon Mobil sollte etwa 500 Millionen Dollar als Zinsen(5,9% von 1996) auf"punitive damages" zu zahlen, dass Exxon befohlen wurde, für die zahlen Tanker Exxon Valdez Katastrophe ereignet 24. März 1989[…].

después del Exxon Valdez, en un año sacaron una legislación,
daß die Nordamerikaner nach der Exxon Valdez innerhalb eines Jahres eine enorm rigorose

del mercado(ocho grandes empresas, entre las que figuran Exxon y DSM, representan aproximadamente el 65% de las ventas en Europa Occidental) y el hecho de que esta operación no dará lugar a una acumulación de cuotas de mercado.
rund 65% des Absatzes in Westeuropa entfallen auf Exxon und DSM) sowie dem Umstand Rechnung getragen, daß mit dem Vorhaben keine Marktanteilsaddition einhergeht.

donde los Church Comissioners presentaron conjuntamente una propuesta de accionistas que exigía que Exxon publicara una evaluación anual de los impactos a largo plazo de los acuerdos mundiales sobre el clima en la cartera.
jedoch die Hauptversammlung 2017, bei der die Beauftragten der Kirche einen Aktionärsantrag einreichten, in dem Exxon verpflichtet wurde, eine jährliche Bewertung der langfristigen Auswirkungen der globalen Klimaabkommen auf das Portfolio zu veröffentlichen.

proyecto PUMA Tasas parafiscales para la industria relojera Inversiones de Exxon Chemicals Tasa parafiscal para los productos de hormigón
Vorhaben PUMA Steuerähnliche Abgabe in der Uhrenindustrie Investitionen von Exxon Chemicals Steuerähnliche Abgabe auf Betonerzeugnisse

el Mont Louis, el Exxon Valdez, el Βraer,
Mont Louis, Exxon Valdez, Braer

productos de limpieza, el director del almacén de Exxon Mobile, Ahmed Maher,
Vorstandsvorsitzenden des Unternehmens Abou Al Hol, den Lagerverwalter von Exxon Mobil, Ahmed Maher,

vertidos del petrolero Braer en las Islas Shetland en 1993 y del Exxon Valdez en Alaska en 1989,
Exzessen der Erdölindustrie auslöst: auslaufendes Öl aus dem Braer-Tanker vor den Shetland-Inseln 1993 und aus der Exxon Valdez vor Alaska 1989 sind solche Ereignisse,

Porque los norteamericanos supieron aprender la lección de la catástrofe del Exxon Valdez y porque en 1990 establecieron la Oil Pollution Act que tiene a la vez un ámbito más amplio de responsabilidades,
Weil die Amerikaner es verstanden haben, die Lehren aus der Katastrophe der Exxon Valdez zu ziehen, und weil sie 1990 den Oil Pollution Act verabschiedet haben, der zum einen strengere Haftungsbestimmungen enthält, denn er kann auch den Befrachter in die Haftung nehmen,

su fundación Standard Oil- ESSO o EXXON- aportando fortuna a su dinastía,
seine Gründung von Standard Oil- ESSO oder EXXON- angehäuft, was ihrer Dynastie

Como...¡Exxon!
Wie... Exxon!

Chevron, Elf y Exxon están interesados.
Chevron, Elf und Exxon sind interessiert.

Realmente vamos a ser tan grandes como exxon y BP juntos.
Wir werden größer als Exxon und BP zusammen.

el Banco Mundial, Exxon lo paga.
die Weltbank, Exxon hat dafür bezahlt.

Es el equivalente al derrame de Exxon Valdez cada año desde 1969.
Das war das Äquivalent einer Exxon Valdez Ölkatastrophe jedes Jahr seit 1969.

Rex Tillerson, director de Exxon, ganó $100,000 dólares al día.
Rex Tillerson, der Leiter von Exxon, verdiente $100.000 täglich.

Exxon gastó 2.000 millones de dólares en la limpieza durante el primer año.
Exxon zahlte allein im ersten Jahr zwei Milliarden Dollar zur Reinigung.

Union Carbide y Exxon.
Union Carbide und Exxon.