INCONSISTENTE - übersetzung ins Deutsch

• inkonsistent
• widersprüchlich
• uneinheitlich
• unvereinbar
• inkonsequent
• unbeständig
• wechselhaftes
• inkonsistente
• inkonsistenten
• uneinheitliche

Beispiele für die verwendung von Inconsistente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

sus fortunas es muy inconsistente.
ihrer Vermögen höchst uneinheitlich ist.

El Fuego y Hielo plošinovce aceptar la identidad de un hombre inconsistente, ya que combina el elemento del fuego y el hielo.
Die Fire and Ice plošinovce akzeptieren die Identität eines Menschen unvereinbar, da sie das Element Feuer und Eis vereint.

Supongo que es inconsistente pero hace mucho que lo conozco, desde que éramos congresistas juntos.
Ich nehme an, das ist inkonsequent, aber wir kennen uns, seit wirjunge Abgeordnete waren.

no solo un archivo, ya que si no su copia de trabajo podría ser inconsistente.
nicht nur eine einzelne Datei zu aktualisieren, da andernfalls Ihre Arbeitskopie inkonsistent sein wird und Sie keine Änderungen übertragen können.

el tamaño es inconsistente, en la distribución desigual de la matriz de molibdeno;
die Größe ist widersprüchlich, in der ungleichen Verteilung der Molybdän-Matrix;

Bueno, eres inconsistente y extremo y la gente no sabe cómo reaccionar ante ti.
Nun, du bist unbeständig und extrem und die Leute wissen nicht, wie sie auf dich reagieren sollen.

Pero para todos la causa conocida del bruxismo, los gusanos, es completamente inconsistente, como creen los médicos modernos.
Aber zu all den bekannten Ursachen von Bruxismus- Würmern- ist es völlig inkonsequent, wie moderne Ärzte glauben.

Esto sería inconsistente con todo lo que vendrás a atestiguar sobre la creación y la interrelación dinámica entre todo lo que es.
Das wäre unbeständig mit allem, was ihr über Schöpfung und die interaktiven Dynamiken zwischen allem was ist an Wissen erlangt.

Kurt Ekert, presidente y director ejecutivo de CWT, dijo:“Estamos asistiendo a un crecimiento económico relativamente bajo, inconsistente y en algunos casos frágil.
Es ist ein relativ niedriges, wechselhaftes und in manchen Fällen sogar sehr schwaches Wirtschaftswachstum erkennbar“, sagt Kurt Ekert, President and Chief Executive Officer von CWT.

Por último, deberíamos preguntarnos por qué la política de la Unión Europea hacia China es tan incoherente e inconsistente y qué es lo que podemos hacer al respecto.
Schließlich könnten wir fragen, warum die Politik der Europäischen Union gegenüber China so unzusammenhängend und unbeständig ist und was wir dagegen tun können.

Los retos en los negocios también incluyen datos o información inconsistente o faltante que tiene que ser procesada en tiempo real.
Zu den Business-Herausforderungen gehören auch inkonsistente bzw. fehlende Daten oder Informationen, die in Echtzeit verarbeitet werden müssen.

la lista volverá a ser un lío inconsistente difícil de entender.
wird die Liste wieder zu einem schwer verständlichen, inkonsistenten Durcheinander.

Nota: Tome la píldora cada día a la misma hora, ya que el uso inconsistente puede alterar el efecto anticonceptivo negativamente.
Achtung: Nehmen Sie die Pille immer zum gleichen Zeitpunkt, inkonsistente Nutzung kann die verhütende Wirkung negativ beeinflussen.

Pregunta 4:¿Cómo el espíritu ministra a aquellos que luchan con una lucidez inconsistente?
Frage 4: Wie kümmert sich Geist um jene, die sich mit unbeständiger Klarheit abmühen?

Rotación de la pantalla que muestra una página de un documento podría conducir a un accidente o un comportamiento inconsistente.
Drehen des Bildschirms, die eine Seite eines Dokuments zeigt könnten zu einem Absturz oder inkonsistentes Verhalten führen.

La alternativa es la aplicación inconsistente(si es que no arbitraria)
Die Alternative besteht in uneinheitlicher(wenn nicht gar willkürlicher)

Ellos consideraron que la Convención era inconsistente con la noción de que los estados(o ex jefes de estado)
Die Konvention sei nicht vereinbar mit der Theorie, dass Staaten(oder ehemalige Staatsoberhäupter)

Su opción de chat en tiempo real es inconsistente y en ocasiones el personal es evasivo con sus respuestas,
Der Live Chat ist nicht konsistent und die Antworten sind manchmal etwas ausweichend. Du bekommst aber

donde deberían haber estado en sus viajes, inconsistente con mis itinerarios;
wo sie auf ihren Reisen sein könnten, nicht übereinstimmend mit meinen Reiserouten;

calidad baja o inconsistente del color.
angegeben und schlechte oder ungleichmäßige Farbqualität.