INDICANDO - übersetzung ins Deutsch

• unter Angabe
• angibt
• besagt
• anzeigt
• darauf hinweist
• darauf hindeutet
• hervorgeht
• angegeben werden
• angegeben ist
• aufgeführt
• unter Hinweis darauf
• indiziert
• genannten
• bezeichnet

Beispiele für die verwendung von Indicando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Anualmente, un programa general de actividades, de conformidad con las directrices que figuran en el anexo IX, indicando, en concreto, los datos provisionales para la elaboración del inventario físico;
Jeweils jährlich das Tätigkeits-Rahmenprogramm nach den Richtlinien in An­hang XI, welches insbesondere vorläufige Termine für die Aufnahme des realen Bestands angibt.

En el ritual del fuego, la punta de la llama a veces aparece verde indicando sanación y renovación de la fuerza de la vida.
Im Feuerritual erscheint die Spitze der Flamme manchmal grün, was Heilung und Wiederauffüllen der Lebenskraft anzeigt.

los Broncos de Denver liniero defensivo Lyle Alzado indicando que usó la droga.
Denver Broncos defensive Lineman Lyle Alzado besagt er benutzte die Droge.

Cada obstáculo está numerada, indicando el número de posición que el sentido de la marcha.
Jedes Hindernis ist nummeriert, was darauf hinweist, dass die Position Nummer Sinn des Gehens.

actualización de su blog en MySpace indicando que pondrá a disposición de los sonidos programados para el Novation Xio synth libremente descargables.
Aktualisiert seinem Blog auf MySpace zur Verfügung hervorgeht, dass er zu den Klängen der Novation XIO Synth frei herunterladbare programmiert gemacht.

El fármaco no modificado representó el 88% de la radiactividad total recuperado en las heces, indicando que la excreción biliar es la vía de eliminación principal para ombitasvir.
Die unveränderte Muttersubstanz war dabei für 88% der im Stuhl wiedergefundenen Radioaktivität verantwortlich, was darauf hindeutet, dass Ombitasvir hauptsächlich durch biliäre Exkretion eliminiert wird.

podrá solicitarla de otras Partes, indicando la magnitud y clase de asistencia requerida.
Vertragsparteien um Hilfe bitten, wobei sie Umfang und Art der benötigten Hilfe angibt.

Esa noche, el trío cortó una promo, indicando que estaban buscando respeto para sus familias.
In dieser Nacht, Das Trio schneiden eine promo, besagt, dass sie auf der Suche nach Respekt für ihre Familien wurden.

El grado de intensidad de dolor mejoró en ambos grupos durante el tratamiento, indicando un manejo adecuado del dolor.
Der Schmerzintensitäts-Score verbesserte sich während der Behandlung in beiden Gruppen, was ein angemessenes Schmerzmanagement anzeigt.

En bandadas, parejas se han observado acicalándose, indicando que el vínculo de pareja se mantiene
In Herden, Paare wurden beobachtet Pflege sind, darauf hinweist, dass der Partner-Link aufrechterhalten wird,

Los cuerpos en la morgue estaban en varios estados de descomposición, indicando los ataques tuvieron lugar durante semanas.
Die Körper im Leichenschauhaus befanden sich in verschiedenen Stadien der Verwesung, was darauf hindeutet, dass sich die Angriffe über mehrere Wochen erstreckt haben.

Las personas afectadas dirigirán a tal efecto una solicitud escrita a la Comisión indicando los datos que se solicitan.
Sie richten zu diesem Zweck einen schriftlichen Antrag an die Kommission, in dem die gewünschten Unterlagen angegeben werden.

o una empresa indicando sus distribuidores por país.
oder ein Unternehmen angibt, seinen Wiederverkäufern von Land zu markieren.

conozcan la única perfección del astrolabio praguense indicando el tiempo y la posición de las estrellas.
der einzigartigen Vollkommenheit des Prager Astrolabiums bekannt, das die Zeit und die Stellung der Sterne anzeigt.

Pino se declaró culpable de conducir ebrio en marzo 17, indicando que él bebió cuatro vodkas en un pub local.
Kiefer plädierte schuldiges zu Trunkenheit am Steuer am März 17, besagt, dass er in einem örtlichen Pub vier Wodka trank.

Cuando esto ocurre siempre hay un mensaje que se muestra por iTunes indicando que se ha producido un error que desconoce en el proceso de.
Wenn es passiert, ist immer eine Meldung, die angezeigt wird, indem iTunes darauf hinweist, dass ein Fehler unbekannt ist dabei aufgetreten ist.

la publicación de la información enviada, indicando la fecha de dicha publicación.
der Veröffentlichung der übermittelten Informationen aus, in denen das Datum dieser Veröffentlichung angegeben ist.

el OmniVonG se haya enfriado, indicando que está preparado para ser calentado de nuevo.
der OmniVonG abgekühlt ist, was anzeigt, dass er erneut aufgeheizt werden kann.

En caso de haber varios lotes diferentes de la misma mercancía entregada se identificarán por separado indicando las unidades que son entregadas correspondientes a cada lote.
Lots der selben gelieferten Ware geben würde, werden sie einzeln identifiziert, in dem man die gelieferten Einheiten jedes Lots entsprechend angibt.

Para conectar a un servidor VNC, basta con arrancar vncviewer indicando el número de visualización.
Für einen Verbindungsaufbau mit einem VNC Server muss eine entsprechende Display Nummer beim Programmaufruf angegeben werden.