INTEGRANDO - übersetzung ins Deutsch

• integrieren
• Integration
• einbeziehen
• integriert werden
• Einbeziehung
• einbinden
• integriert
• einzubeziehen
• einbezogen
• integriert wird
• einbezieht

Beispiele für die verwendung von Integrando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Múnich/Hallbergmoos, 17 de diciembre de 2012- ANDTEK GmbH ha desarrollado una herramienta integrando datos de MS Exchange en un entorno Cisco Communications Manager.
München/Hallbergmoos, 17. Dezember 2012- Die ANDTEK GmbH hat ein Tool entwickelt, mit dem Daten von MS Exchange direkt in eine Cisco Communications Manager Umgebung integriert werden.

Se intentará complementar los escasos datos procedentes de los archivos policiales integrando información sobre formas«ocultas» de violencia procedente de encuestas sobre víctimas de delitos.
Zur Ergänzung der wenigen aus polizeilichen Aufzeichnungen verfügbaren Daten sollen Anstrengungen unternommen werden, Informationen über Formen„verdeckter“ Gewalt aus Erhebungen von Kriminalitätsopfern einzubeziehen.

supervisión financieras integrando la Autoridad de Supervisión Financiera en la estructura del banco central y dando a esta institución la responsabilidad de la supervisión macroprudencial.
die Finanzaufsichtsbehörde in die Zentralbankstruktur integriert und der Zentralbank die Zuständigkeit für die Finanzaufsicht auf Makroebene übertragen wurde.

Puesto que el hombre Paleolítico asumió el poder en esta tierra sin romperlo, integrando y utilizando los recursos.
Seit Paleolithic Menschen in diesem Land Amtsantritt ohne es zu brechen, Integration und Nutzung der Ressourcen.

En la medida en que el practicante vaya madurando se irán integrando de modo natural las otras vías del yoga.
In dem Maße, in dem der Therapeut reift, wird natürlich auch andere Wege des Yoga integriert werden.

Hemos reconfigurado todo el proceso logístico, integrando soluciones automatizadas y equipando a nuestros empleados con aplicaciones que facilitan sus tareas.
Wir haben unseren Logistikprozess vollkommen überarbeitet, automatisierte Lösungen integriert und unseren Mitarbeitern Anwendungen an die Hand gegeben, die ihnen die Arbeit wesentlich erleichtern.

en todo el mundo, HPE permite la agilidad integrando el mismo software SDS en todas las soluciones de composable infrastructure que ofrecemos.
weltweit ermöglicht HPE zunehmende Agilität, indem die gleiche SDS-Software in jede von uns angebotene Composable Infrastructure-Lösung integriert wird.

Solamente integrando los tres C ́s(cliente, de la corporación, y competidor) en un Triángulo Estratégico, puede crearse una Ventaja Competitiva sostenible.
Nur indem es die drei C's(Kunden, Unternehmen und Konkurrenten) in einem strategischen Dreieck integriert, kann ein nachhaltiger Wettbewerbsvorteil bestehen.

Procurar que esta iniciativa sea de carácter exhaustivo, integrando todas las iniciativas conexas de todas las DG.
Sicherstellen, dass diese Initiative übergreifend angelegt ist und alle verwandten Initiativen sämtlicher Generaldirektionen einbezieht.

No integrando las técnicas de la recogida de datos para enviar número de la dirección, del teléfono y de fax, una compañía hace rehén a siempre usando la comercialización del email.
Indem sie nicht Datenerfassungtechniken für Postsendungadressen-, -telefon- und -telefaxzahl integriert, wird eine Firma Geisel zu immer unter Verwendung des eMail-Marketings.

Integrando las tecnologías avanzadas del software Microgaming,
Giggle Bingo integriert die fortschrittlichen Technologien der Microgaming-Software

El sistema Edgeline se ejecuta con el software del sistema de control distribuido de Texmark, integrando su tecnología de operaciones y TI en un único sistema.
Auf dem Edgeline System läuft die Distributed Control System Software von Texmark und integriert die Verfahrenstechnologie und die IT auf einem einzigen System.

Es preciso seguir reforzando e integrando los sistemas de control y supervisión actuales, con el fin de gestionar los riesgos asociados.
Die derzeitigen Überwachungs- und Kontrollsysteme sowohl bei der Kommission als auch in den Mitgliedstaaten und Empfängerländern müssen weiter ausgebaut und integriert werden, um die damit verbundenen Risiken zu meistern.

Se puede hacer integrando a Rusia en la cooperación europea tanto como sea posible.
Das kann erreicht werden, indem Rußland so weit wie möglich in die europäische Zusammenarbeit integriert wird.

¿Se reconocerá mejor el valor de su actividad integrando la política de igualdad en la de empleo?
Wird der Wert ihrer Tätigkeit mehr Anerkennung finden, wenn die Gleichstellungspolitik in die Beschäftigungspolitik integriert wird?

El aplicador de láser de diodo 808nm enfría aún más la piel integrando numerosos mecanismos de enfriamiento.
Der 808nm Diodenlaserapplikator kühlt die Haut weiter, indem er zahlreiche Kühlmechanismen integriert.

Fischer recogió pronto esta tendencia en la tecnología de tubos, integrando este procedimiento en sus emplazamientos internacionales.
Fischer hat diesen Trend in der Rohrtechnik schon früh aufgegriffen und das Verfahren an seinen internationalen Standorten integriert.

los conocimientos locales integrando, en particular, actividades artesanales locales relacionadas con la agricultura multifuncional;
insbesondere durch Einbe­ziehung der örtlichen Handwerksgewerbe, die mit der multifunktionalen landwirtschaftlichen Tätigkeit zusammenhängen;

el sector sanitario, se han ido integrando gradualmente en el presupuesto.
der Rentenfonds und der Gesundheitsfonds wurden schrittweise in den Haushalt integriert.

Integrando sus gastos de defensa y aumentando su tamaño, Europa mataría dos pájaros de un tiro.
Durch die Integration und Erhöhung der Verteidigungsausgaben könnte Europa zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.