INTERFIERA - übersetzung ins Deutsch

• stört
• beeinträchtigen
• eingreift
• beeinflussen
• einmischen
• behindert
• Einmischung
• stören
• beeinträchtigt
• eingreifen

Beispiele für die verwendung von Interfiera auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sólo espero que no interfiera con mi trabajo.
Ich hoffe nur, sie stört mich nicht bei der Arbeit.

No voy a dejar que interfiera en mi vida amorosa.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich sie in die Nähe meines Liebesleben lasse.

Y usted no ha permitido que la pérdida interfiera en su trabajo.
Aber dieser Verlust hatte keine Auswirkungen auf Ihr Amt.

Vengo de lejos para ver que nada interfiera.
Ich komme von weit her, damit nichts dazwischenkommt.

No dejaré que nada interfiera.
Ich lasse nicht zu, dass irgendetwas dazwischenkommt.

Luego existe la amenaza de que la madre soltera interfiera más tarde con la propia familia del niño y no quiera compartirla con nadie.
Dann gibt es eine Bedrohung, dass die alleinstehende Mutter später die Familie des Kindes stört und sie nicht mit irgendjemandem teilen möchte.

ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitual.
normale tägliche Aktivitäten beeinträchtigen; Tragen von normaler Kleidung ist nicht möglich.

Con un diseño de bajo perfil que no interfiera con su banqueta, el Pearl trono Thumper hace una gran adición a cualquier batería acústica o electrónica Programa de instalación.
Mit einem Low-Profile Design mit deinen Drummer-Sitz Trommel nicht stört die Pearl Drummer-Sitz Klopfer macht eine große Bereicherung für jede akustische oder elektronische Trommel Setup.

La plataforma no interfiera en el proceso de toma de decisiones alegando que fue consultada,
Die Plattform nicht mit der Begründung in die Entscheidungsfindung eingreift, dass sie befasst worden sei, eine Aussprache über ein spezielles Thema

Cualquier cosa que interfiera en el momento de la reescritura se grabará también con la memoria.
Irgend etwas, das stört im Moment des neu zu schreiben ist auch mit dem Speicher aufgezeichnet.

descamación que no interfiera con las actividades diarias.
Hautschuppung, die tägliche Aktivitäten nicht beeinträchtigen.

Haré lo que sea para asegurar que nada interfiera. Incluso-- Aunque signifique sacrificar a mi hija.
Ich lasse meine Pläne durch nichts beeinflussen, selbst wenn ich meine Tochter opfern muss.

Por consiguiente, el Comité opina que no hay ninguna razón para que una directiva interfiera en unos mecanismos que han demostrado su validez.
Nach Ansicht des Ausschusses besteht daher kein Anlaß, daß eine Richtlinie in diese bewährten Vorkehrungen eingreift.

es posible que el plastificante o el suavizante de portaobjetos de membrana interfiera con su análisis.
können Weichmacher von Membran-Objektträgern möglicherweise Ihre Analyse beeinträchtigen.

Es necesario ponerlo de una manera tal que no interfiera a desnudarse y ponerse los zapatos de uno.
Es ist notwendig, sie so zu setzen, dass es nicht zu entkleiden und die setzen auf ein Schuhe nicht stört.

Las técnicas de la microscopia pueden producir mucho ruido que interfiera con la proyecciÃ3n de imagen y SMLM no son ninguna anomalía a esto.
Mikroskopietechniken können viele Geräusche produzieren, die die Darstellung behindert und SMLM keine Ausnahme zu diesem sind.

Esta recomendación es para el caso de que alguno de ellos interfiera con el modo en que actúa Exalief, o de que Exalief interfiera con el efecto de tales medicamentos.
Dies ist wichtig für den Fall, dass diese Arzneimittel die Wirkung von Exalief beeinflussen, oder dass umgekehrt Exalief die Wirkung dieser Arzneimittel beeinflusst.

Me parece oportuno que la propuesta relativa a los poderes de la Unión no interfiera en los sistemas de cada Estado.
Ich halte es für richtig, dass der Vorschlag über die Zuständigkeiten der Union nicht in die Systeme der Nationalstaaten eingreift.

Esto es una ventaja importante para los aficionados a la vaporización que odian que el sabor de la goma o el plástico interfiera con el del cannabis.
Dies ist ein großer Vorteil für Verdampfungsenthusiasten, die Gummi oder Plastik hassen, die den Geschmack von Cannabis beeinträchtigen.

asegúrate de que no interfiera con el texto.
achte darauf, dass er den Text nicht stört.