INTERMODALES - übersetzung ins Deutsch

• intermodale
• intermodalen
• intermodaler
• ko-modale

Beispiele für die verwendung von Intermodales auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

también a los puertos interiores y a los terminales intermodales, incluyendo el proyecto nº 8 de los 14 grandes proyectos de Essen que va a ser modificado.
den Vorschlag auch erweitert, nicht nur für Häfen, sondern für Binnenhäfen und intermodale Terminals, einschließlich des Projekts Nr. 8 der 14 großen Projekte von Essen, das geändert werden soll.

Quiero expresar mi agradecimiento al señor Rack por su trabajo, puesto que hemos recibido un documento que puede contribuir de forma significativa a un uso más eficaz de la infraestructura de transporte mediante el apoyo activo a las soluciones intermodales.
Ferner möchte ich Herrn Rack meine Anerkennung für seine Arbeit aussprechen, denn uns liegt nun ein Dokument vor, auf dessen Grundlage die Verkehrsinfrastruktur durch die aktive Förderung intermodaler Lösungen wesentlich effektiver genutzt werden kann.

que habrá que realizar donde sea posible y en conexión con los nudos intermodales de transporte público.
sie sollten wo immer möglich und in Verbindung mit intermodalen Knotenpunkten des öffentlichen Verkehrs angelegt werden.

de congestión administrativos y físicos que impiden la utilización de las técnicas intermodales.
physischen Engpässe aus, die dem Einsatz intermodaler Techni­ken im Wege stehen.

Si el 80% de la demanda del transporte por medio de camiones consiste en distancias inferiores a 150 kilómetros, habrá que tener en cuenta este extremo a la hora de evaluar el potencial de desplazamiento de la carretera a los medios de transporte intermodales.
Wenn 80% der Transportnachfrage im Lkw-Verkehr über weniger als 150 km besteht, so ist dies bei der Einschätzung des Verlagerungs­potentials von der Straße zu intermodalen Beförderungsmethoden zu berücksichtigen.

incluida la mejora de las terminales intermodales y la creación de instalaciones de transbordo modernas.
der damit in Verbindung stehenden Infrastrukturen, unter anderem die Verbesserung intermodaler Terminals und die Installation moderner Umschlaganlagen.

que habrá que realizar donde sea posible y en conexión con los nudos intermodales de transporte público.
sie sollten wo immer möglich und in Verbindung mit intermodalen Knotenpunkten des öffentlichen Verkehrs angelegt werden.

seguros a través de la nueva movilidad y conceptos sociales, soluciones intermodales y servicios basados en aplicaciones.
sie bessere Lebensräume mit neuartigen Mobilitäts- und Gesellschaftskonzepten sowie intermodalen Lösungen und App-basierten Diensten schaffen können.

puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto n° 8 del Anexo III.
der Entscheidung Nr. 1692/9 6/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie Vorhaben Nr. 8 in Anhang III.

sobre todo en las terminales intermodales.
insbesondere bei intermodalen Terminals.

la adopción de sistemas intermodales se considera difícil a causa de la compartimentación del mercado.
da die Annahme von intermoda­len Systemen aufgrund der Fragmentierung des Marktes als schwierig erachtet wird.

venta de contenedores intermodales Textainer registró una flexión de los resultados económicos determinada del aumento continuo de los costes producido solamente parcialmente de la compra de nuevos contenedores.
hat Verkauf von den intermodali Containern Textainer teilweise eine Beugung von den ökonomischen Ergebnissen von der ununterbrochen Zunahme von den Kosten von dem Kauf von den neuen Containern registriert bestimmt erzeugt allein.

la venta de contenedores intermodales COSCO Pacific ha registrado productos para 357.1 millones de dólares(+2,7%).
hat Verkauf von den intermodali Containern COSCO Pacific Erträge für 357,1 Millionen Dollar registriert(+2.7%).

Europa- se acuerda de Confetra- en efecto ya deliberó con la aprobación de Italia de llegar a efectuar con técnicos intermodales el 30% del tráfico de las mercancías al 2030 y el 50% al 2050.
Hat"Europa tatsächlich bereits mit der Zustimmung von Italien beraten Waren zu 2030 und 50% zu 2050 zu kommen mit den intermodali Techniken 30% von dem Verkehr durchführen,- erinnert Confetra-.

construir estrechos informes y ventajosos con los nudos intermodales internos, primero entre todos, vraime nt el Interporto de Parma".
der Interporto von Parma" die Gewinn bringenden engen Beziehungen mit den intermodali Knoten bauen,- hat es Von dem Marco präzisiert-.

vehículos ferroviarios y otros medios utilizados para los puertos y los centros intermodales.
vermittelt für anwenden andere Mittel, die intermodali Häfen und Zentren eisenbahn und, dass es, ungefähr 50 Angestellter hat, dem Container, dem Lastkraftwagen für die Identifizierung von der Automatisierung.

para apoyar el lanzamiento de iniciativas intermodales y de soluciones alternativas al transporte por carretera hasta que consigan su viabilidad comercial.
ein umfangreiches Programm(Marco Polo) vor, mit dem Initiativen für die Intermodalität und Alternativen zur Straße unterstützt werden sollen, bis sie kommerziell rentabel sind.

La reducción de la densidad del tráfico vial, la integración de la navegación interior en las cadenas intermodales de transporte y la protección de los recursos naturales gracias a un mejor aprovechamiento de la capacidad de los buques generan beneficios macroeconómicos que justificarán el fomento a nivel europeo de la telemática en la navegación interior y la armonización de los servicios en este sector.
Der volkswirtschaftliche Nutzen bei der Entlastung der Straße, der Integration der Binnenschifffahrt in intermodale Transportketten und der Schonung der natürlichen Ressourcen durch die noch effizientere Auslastung von Schiffsraum spricht für eine europäische Förderung der Telematik in der Binnenschifffahrt und die Harmonisierung der Binnenschifffahrtsdienste.

los puertos de interior y los terminales intermodales, en relación con la cual el Consejo llegó a un acuerdo político sobre una posición común en junio de 1999.
in Bezug auf Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals, zu dem der Rat im Juni 1999 eine politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt erzielt hat.

reforzando la función de los puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales en las RTE.
Stärkung der Position von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals in den transeuropäischen Netzen TEN.