LAXA - übersetzung ins Deutsch

• lax
• Laxa
• nicht strenge
• locker
• nachlässige
• lasch
• laxe
• schwach

Beispiele für die verwendung von Laxa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

entre otros-junto con una regulación laxa y una supervisión inexistente- actuaron como casinos.
andere Banken- begünstigt durch laxe Vorschriften und eine nicht existierende Aufsicht- wie Kasinos aufgeführt haben.

La posición defendida por el Reino Unido es más laxa y blanda en la exigencia del respeto de los derechos humanos y, además,
Die vom Vereinigten Königreich vertretene Position ist in der Forderung nach Wahrung der Menschenrechte viel lockerer und nachgiebiger und hat darüber hinaus keine wirkliche Grundlage,

señalan que la alta tasa de crecimiento es meramente un reflejo de una política monetaria laxa y el estímulo fiscal-una estrategia que la inflación hará insostenible.
nicht von Dauer sein, und meinen, die hohe Wachstumsrate sei lediglich eine Folge von lockerer Geldpolitik und Haushaltsstimuli- einer Strategie, die durch die Inflation wieder zunichte gemacht werde.

que estallara la burbuja inmobiliaria de Estados Unidos, que comenzó a principios de esta década apoyada en una gran liquidez y una normativa laxa.
die Spekulationsblase auf dem US-Häusermarkt- die sich, gestützt durch ein Übermaß an Liquidität und lasche Regulierung, seit Beginn dieses Jahrzehnts entwickelt hatte- platzen würde.

dispersa o laxa bien debida a la falta de ejercicio tonificante bien debida al consumo de alimentos como los del grupo 1.
verstreut oder lose Zustand gut wegen Mangels der toning Übung gut durch den Verzehr von Lebensmitteln wie Gruppe 1 an.

Se considera que la ADCL es una forma leve de cutis laxa con afectación sistémica limitada, aunque asociada a hernias, anomalías de las válvulas cardíacas(mitral y tricúspide redundantes), manifestaciones cardiovasculares(estenosis pulmonar y aórtica y dilatación y tortuosidad arterial), divertículos gastrointestinales y enfisema.
Trotz einer Vielzahl möglicher Begleitsymptome Hernien, Anomalien der Herzklappen(redundante Mitral- und Trikuspidalklappen), kardiovaskuläre Manifestationen(Pulmonalstenose, erweiterte und geschlängelte Arterien und Aorta), gastro-intestinale Divertikel und Emphysem wird die ADCL als eine milde Form der Cutis laxa mit begrenzter systemischer Beteiligung angesehen.

cansados de sus políticas, de su actitud laxa ante la inmigración, su debilidad a la hora de defender los intereses económicos de nuestras naciones,
Bürger Europas Ihre Politik, Ihre nachlässige Haltung zur Einwanderung, Ihre Schwäche bei der Verteidigung der wirtschaftlichen Interessen der Nationen,

Todos los informes relacionados con el asilo votados hoy ofrecen una interpretación laxa y amplia del derecho de asilo que,
All die asylbezogenen Berichte, über die wir heute abgestimmt haben, bieten eine laxe und weitreichende Interpretation des Rechts auf Asyl,

La Reserva Federal de Estados Unidos, que ayudó a crear los problemas mediante una combinación de liquidez excesiva y regulación laxa, intenta enmendar las cosas inundando la economía de liquidez-una medida que,
Die US-Notenbank Federal Reserve(Fed), die durch eine Kombination aus exzessiver Liquidität und lascher Regulierung zur Entstehung der Probleme beigetragen hat, versucht dies wiedergutzumachen,

idea de qué criterios seguirá ni de si los interpretará de forma rigurosa o laxa.
die sie aufstellen wird, oder ob sie diese streng oder weniger streng auslegen wird.

de la moral católica, la escuela de los peores laxa nacido en la temporada post-conciliar, Pero la escuela del cardenal Carlo Caffara,
die Schule der in der nachkonziliaren Saison geboren schlimmsten lax, Aber die Schule des verstorbenen Kardinal Carlo Caffara, mit denen ich lange und fruchtbare Beziehungen heute

Si una regla es demasiado laxa, se convierte en letra muerta;
Wenn sie zu locker sind, haben sie nur dekorativen Charakter.

Según el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas"al quedar en la Constitución una hipótesis tan laxa en la cual no especifique en qué casos se considerará delincuencia organizada,
Laut dem Menschenrechtszentrum Fray Bartolomé de las Casas könnte es,„wenn es in der Verfassung eine so laxe Hypothese bleibt, in welchem Fall es sich um organisiertes Verbrechen handelt,

sea de manera laxa, precaria y provisional- en una fuerza política colectiva que actúa en oposición a un bloque de poder”[15].
diese Subjekte- wie lose, prekär und provisorisch auch immer- zu einer kollektiven politischen Kraft zu organisieren, die in Opposition zu einem Machtblock agiert“15.

es tan laxa, le ha dado la palabra
da sie so nachsichtig ist, Ihnen das Wort erteilt

E los remedios o un Este irresponsablemente laxa¿o tal vez incluso culpables
Ich die Rechtsmittel o ein diesem verantwortungslos lax oder vielleicht sogar schuldig sind,

No obstante, pienso que tal actitud es demasiado laxa.
Ich glaube, daß diese Vorgehensweise unzureichend ist.

La primera, la política de higiene de este gimnasio es bastante laxa.
Erstens ist die Gerätereinigungs- Police dieses Fitnessstudios kriminell lasch.

Pero lo más extraordinario es que esta propuesta consigue ser al mismo tiempo puntillosa y laxa.
Aber am erstaunlichsten ist, dass es dieser Vorschlag schafft, übergenau und gleichzeitig lax zu sein.

Los países del Este atrajeron grandes flujos internacionales de capital, debido a la laxa política monetaria mundial y las fáciles condiciones comerciales.
Die osteuropäischen Länder waren wegen der lockeren globalen Geldpolitik und günstigen Geschäftsbedingungen ein attraktives Ziel für große internationale Kapitalflüsse.