MALINTERPRETADO - übersetzung ins Deutsch

• missverstanden
• falsch interpretiert
• falsch verstanden
• fehlinterpretiert
• missdeutet
• mißverstanden

Beispiele für die verwendung von Malinterpretado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Lamentablemente, muchas personas han malinterpretado la esencia de la investigación y ubicación de palabras clave.
Leider haben viele Menschen die essentielle Bedeutung der Keyword Recherche und Platzierung missverstanden.

Ningún mensaje podía ser malinterpretado, tener problemas de sintaxis
Keine Botschaft konnte falsch verstanden werden, Probleme mit der Schreibweise haben,

habrían encontrado la verdad y no habrían malinterpretado o falsificado la palabra escrita de Dios en la Santa Biblia.
so hätten sie die Wahrheit gefunden und hätten Gottes schriftliches Wort in der Heiligen Bibel nicht falsch interpretiert bzw. gefälscht.

quizás yo había malinterpretado algo.
hätte ich vielleicht etwas missverstanden.

y ahora malinterpretado, significado, es más probable una idealizada representación de un paisaje de roman antigüedad.
und nun missdeutet, bedeutung, es ist höchstwahrscheinlich ein idealisiertes darstellung von eine landschaft von roman antike.

No te comuniques para que te entiendan; más bien comunícate para no ser malinterpretado- Dr. John Lund.
Kommuniziere nicht, um verstanden zu werden; kommuniziere stattdessen, um nicht missverstanden zu werden- Dr. John Lund.

creo que hemos malinterpretado el mensaje de Cristo'.
wir die Botschaft Christi falsch interpretiert haben.

Algunas personas ignorantes del Islam y la lengua árabe han malinterpretado el vocablo Allah, utilizado por los musulmanes para hablar de Dios.
Viele Menschen, die den Islam nicht kennen, haben Bemerkungen über Allah, womit Muslime Gott bezeichnen, mißverstanden.

Dios, lo siento, lo he malinterpretado, y hoy es que es una cosa detrás de otra.
Oh Gott, tut mir leid, ich habe es missverstanden und heute...- war einfach schon so viel los.

La recuperación es sin duda el que más se pasa por alto o malinterpretado componente de cualquier atleta del programa de nutrición.
Elite Maß& Recovery CatalystRecovery ist wohl die meist übersehene oder missverstandene Komponente des Ernährungsprogramms eines Sportlers.

no me equivoco y no he malinterpretado la opinión de la Presidencia neerlandesa,
ich die Ansichten des niederländischen Ratsvorsitzes richtig und nicht missverstanden habe, vor allem als Polizeiangelegenheit behandeln

oponentes durante tres años, Zardari parece haber malinterpretado el ambiente político actual, ya que Pakistán no es
scheint Zardari das aktuelle politische Umfeld fehlinterpretiert zu haben, denn Pakistan ist nicht mehr das Land,

Sin embargo Pearson malinterpretado las hipótesis de Fisher's método de máxima verosimilitud,
Allerdings Pearson missverstanden die Annahmen von Fisher's Maximum-Likelihood-Methode, und es unfair kritisiert,

algo que pueda ser malinterpretado será malinterpretado.
was mir ein Lehrer einmal sagte: Alles, was missverstanden werden kann, wird auch missverstanden.

sus colegas dejaron claro que los mercados lo habían“malinterpretado”.
seine Kollegen klarstellten, dass die Märkte ihn„fehlinterpretiert“ hätten.

situación económica difícil y cualquier aumento puede ser malinterpretado, lo que puede ser comprensible en cierta medida.
jede Erhöhung kann missverstanden werden, was vielleicht ja auch bis zu einem gewissen Grad verständlich ist.

convencida profesora que tiene debilidad por el rojo brillante, todavía teme que su comunidad isla da pueda ser malinterpretado.
selbstbewusste Lehrerin mit einer Vorliebe für Dunkelrot, befürchten immer noch, dass ihre abgeschirmte Gemeinschaft missverstanden wird.

puede ser malinterpretado por aquellos que aún no están familiarizados con la cultura americana.
und es kann missverstanden werden, von denjenigen, die noch nicht mit der amerikanischen Kultur vertraut sind.

sus días pasados cuando creía falsamente, habiendo malinterpretado la Ley de Dios y sus mandamientos.
er das Gesetz Gottes und die Gebote missverstand, um die Seelen zu Jesus Christus zu bringen.

hemos elaborado un compromiso que ha sido malinterpretado por algunos ahora en la votación.
alle Kolleginnen hier besten Willens sind, und wir haben einen Kompromiß ausgehandelt, der jetzt von einigen in der Abstimmung mißverstanden wurde.