MODO QUE - übersetzung ins Deutsch

• so dass
• damit
• Weise die
• so daß

Beispiele für die verwendung von Modo que auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Aquí puede elegir el modo que se usará para el documento actual.
Hier können Sie auswählen, welcher Modus für das aktuelle Dokument verwendet wird.

¿Hay algún modo que podamos aplazarlo hasta que tenga más tiempo de prepararme?
Gibt es keinen Weg, dass wir das verschieben können, bis ich mehr Vorbereitungszeit habe?

Dios nos ama de un modo que podríamos llamar"obstinado",
Gott liebt uns auf eine Weise, die wir»hartnäckig« nennen könnten,

Para obtener información sobre el modo que debe elegir,
Informationen über den Modus, den Sie für Ihre Kamera auswählen müssen,

G4 Girar el puzzle sobre su eje horizontal de modo que las 12 sigan arriba, y además bajar todos los botones: y2.
G4 Drehe das Puzzle so, dass die 12 oben bleibt und dann bewege alle Pins nach unten: y2.

No importa modo que seleccione para la ventana de grabación de opciones
Es ist egal, in welchem Modus Sie für das Aufnahmefenster wählen Sie aus Optionen

desesperado de un modo que no podía predecir,
ich fühlte mich verloren. Verzweifelt auf eine Weise, die ich nie hätte vorhersagen können.

El EMP 500 se puede suministrar con distintas inferfaces, de modo que es posible conectarlo directamente a los microinterruptores
Der EMP 500 ist mit verschiedenen Schnittstellen lieferbar, so dass auch ein direkter Anschluss des EMP 500 an vorhandene Mikroschalter

Utiliza su palabra y su conversación de tal modo que su palabra no hiere a nadie en este mundo.
Er schult sein Sprechen und Reden in solcher Weise, dass sein Sprechen niemanden in der Welt verletzt.

Dios sabe crear la justicia de un modo que nosotros no somos capaces de concebir y que, sin embargo, podemos intuir en la fe.
Gott weiß, Gerechtigkeit zu schaffen auf eine Weise, die wir nicht erdenken können und die wir doch im Glauben ahnen dürfen.

Del mismo modo que el alcohol, la nicotina
Doch genau wie Alkohol, Nikotin

Procesaremos su información personal de modo que cumpla el compromiso de este Aviso
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten in einer Weise, die die Verpflichtungen dieses Hinweises erfüllt

saltar a la derecha de modo que usted puede comenzar a enviar esos textos conmovedoras!
springen rechts in so dass Sie diese herzerwärmende Texte zu senden beginnen!

No utilices estos Servicios de un modo que pueda distraerte
Bitte nutzen Sie diese Dienste nicht in einer Weise, die Sie ablenkt und das Einhalten von Verkehrsregeln

Presione la tapa trasera durante 0.5 segundos en el modo que necesite, luego apriete la cola,
Drücken Sie die Schwanzkappe für 0,5 Sekunden auf den Modus, den Sie brauchen, dann ziehen Sie den Schwanz, die Taschenlampe wird in den Modus

mejorar los espacios locales, de modo que se vean bien cuidados,
Verbesserung von lokalen Räumen, die so attraktiv und so grün

Todavía un modo que trabaja sobre cualesquiera versiones del sistema Windows de operaciones,
Noch eine Weise, die auf beliebigen Versionen des Betriebssystemes Windows arbeitet, ist eine Nutzung

Actuaron de un modo que nos avergüenza y nos sonroja
Sie handelten auf eine Weise, die uns als Europäer und Demokraten beschämt

una especie de cocktail de la casa, de modo que más vale que te guste.
eine Art cocktail de maison... ich hoffe also, dass er Ihnen schmeckt.

Xiii ayudar a la Comisión en la divulgación de información sobre los resultados de las investigaciones medioambientales de modo que contribuya a la definición de políticas.
Xiii Unterstützung der Kommission bei der Verbreitung von Informationen über die Ergebnisse einschlägiger Umweltforschungen in einer Form, die von größtmöglichem Nutzen für die Formulierung einer Politik ist.