NECESITAMOS ALGO - übersetzung ins Deutsch

• wir brauchen etwas
• benötigen wir etwas
• wir müssen etwas

Beispiele für die verwendung von Necesitamos algo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

ha dicho que necesitamos algo para promover el crecimiento, pero¿qué exactamente, señor Barroso?
Sie haben gemeint, wir brauchen etwas für das Wachstum. Aber was, Herr Kommissionspräsident?

Pero necesitamos algo nuevo, necesitamos algo grande para salvar Buy More.
Aber wir brauchen etwas Neues,... wir brauchen etwas Großes, um das Buy More noch zu retten.

Necesitamos algo más fuerte que mi coche,... algo más grande,
Sie müssen gerade finden Wir brauchen etwas Stärkeres als mein Auto...

Cuando se trata de la inflamación, necesitamos algo que empieza a funcionar para hacer frente a la hinchazón con prontitud.
Wenn es sich um Schwellungen, benötigen wir etwas, das sofort mit einer Entzündung zu behandeln beginnt funktioniert.

Necesitamos algo... mágico,
Wir brauchen etwas... Magie,

Necesitamos algo más de claridad y está creciendo la tensión entre las instituciones por esta cuestión de los Balcanes.
Wir brauchen etwas mehr Klarheit, und in bezug auf die Balkanfrage kommt es zwischen den Institutionen zu Spannungen.

Pero ustedes saben, nosotros queremos, necesitamos algo de tiempo en directo para nuestras ideas.
Sie wissen, wir wollen, wir brauchen etwas Sendezeit für unsere Ideen.

Necesitamos algo que llegue hasta el techo...¿y me van a decir qué está sucediendo, o qué?
Ok wir brauchen etwas, dass genug Reichweite hat bis zur Decke-- und sagst du mir endlich was los ist oder was?

Necesitamos algo a la escala del Proyecto Manhattan(que creó la bomba atómica)
Wir brauchen etwas im Stile des Manhattan-Projekts(im Zuge dessen die Atombombe entwickelt wurde)

Necesitamos algo que canalice ese debate en un conjunto de conclusiones sobre las que pueda trabajar la CIG.
Wir brauchen etwas, das die Debatte zielgerichtet auf Schlussfolgerungen hinlenkt, auf deren Grundlage die Regierungskonferenz tätig werden kann.

Cosima, hemos encontrado algo que podría ayudar a Sarah, pero... necesitamos algo de ayuda.
Cosima, wir haben was gefunden, das Sarah helfen könnte,- aber wir brauchen etwas Hilfe.

Esto ocurre debido al proceso de aromatasa y esto significa que necesitamos algo que se combate el efecto aromatizantes.
Dies geschieht aufgrund des Aromatase-Prozesses, und das bedeutet, dass wir brauchen etwas, das die aromatisierendes Wirkung zu bekämpfen, wird.

Sé que no te sientes muy bien... pero necesitamos algo de ti.
Ich weiß, du fühlst dich wahrscheinlich nicht so gut,. aber wir brauchen etwas von dir.

Cuando se trata de la inflamación, necesitamos algo que empieza a funcionar para hacer frente a la inflamación al instante.
Wenn es sich um Schwellungen, brauchen wir etwas, das sofort zu behandeln, beginnt seine Arbeit Schwellungen.

Cuando se trata de la inflamación, necesitamos algo que empieza a funcionar para tratar la inflamación de inmediato.
Wenn es eine Entzündung betrifft, brauchen wir etwas, das schnell mit Schwellung zu beschäftigen beginnt funktionieren.

Necesitamos algo.
Wir brauchen etwas.

Necesitamos algo viejo.
Wir brauchen etwas alt.

Necesitamos algo hoy.
Wir brauchen etwas heute.

Necesitamos algo más.
Wir brauchen etwas mehr.

Necesitamos algo confiable.
Wir brauchen etwas Zuverlässiges.