NOVEDAD - übersetzung ins Deutsch

• Neuheit
• neu
• Neuerung
• Neuartigkeit
• Neuigkeit
• Entwicklung
• Neuigkeiten
• das Neue
• Novum
• neue
• Neuheiten
• Entwicklungen
• neues
• Neuerungen
• des Neuen

Beispiele für die verwendung von Novedad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Eso no es ninguna novedad.
Das sind keine Neuigkeiten.

¿Hay alguna novedad?
Gibt es was neues?

Kodo y Podo,¿alguna novedad?
Kodo und Podo, irgendwelche Neuigkeiten?

Bien, también es una novedad para mí.
Tja, das sind auch für mich Neuigkeiten.

Con una anchura de miras constante hacia la novedad(1).
Mit einer stets konstant geistigen Aufgeschlossenheit gegenüber Neuigkeiten.

Esa es una novedad decisiva.
Dies ist das entscheidend Neue.

Me refería al menú.¿Alguna novedad en el menú?
Ich meinte auf der Speisekarte. Irgendetwas Neues auf der Speisekarte?

Preguntas frecuentes sobre monedas de novedad.
Häufig gestellte Fragen für Neue Münzen.

Una novedad, señor director general.
Herr Generaldirektor, eine Neuigkeit.

¿Tenemos alguna novedad de la agente Wells?
STABSCHEF- Irgendein Update zu Agentin Wells?

La novedad y utilidad de la economía social en la cooperación al desarrollo;
Die Neuartigkeit und der Nutzen der Sozialwirtschaft für die Entwicklungszusammen­arbeit;

Esta es una novedad que acojo con satisfacción.
Dies ist eine Innovation, die ich begrüße.

Pero fue novedad para el resto de mi edificio.
Aber es war eine Premiere für den Rest von meinem Haus.

La novedad de que no estés muerta no puede durar para siempre.
Die Neuigkeit dass du keine Leiche bist kann nicht für immer anhalten.

Es, por tanto, una novedad en relación con el presupuesto de 2009.
Dies ist also eine Neuerung gegenüber dem Haushaltsplan 2009.

Pues bien, necesitas de la novedad para que la excitación sea sostenida.
Man braucht also die Neuartigkeit, damit die Erregung fortbesteht.

¿Alguna novedad con el disco duro?
Irgendein Update mit der Festplatte?

La novedad ha repartido el amigo para la periodista,
Von der Neuheit hat der Freund der Journalistin,

Toda una novedad para Jaeger-LeCoultre.
Eine Premiere für Jaeger-LeCoultre.

Una novedad fue la tarjeta inteligente sin tarjeta CAM-módulo.
Eine Neuerung war der Smartcard-CAM-Modul cardless.