NUNCA - übersetzung ins Deutsch

• nie
• niemals
• je zuvor
• jemals
• überhaupt

Beispiele für die verwendung von Nunca auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Es un lástima que nunca hayas conocido a tu madre.
Es ist schade, dass du deine Mutter nicht gekannt hast.

Nunca dejaba que te dieran yogur
Keiner durfte dir Jogurt füttern,

Nunca sacaste un sobresaliente alto porque nunca fuiste a su clase.
Du hast keine A+ bekommen, weil du nie an seinem Kurs teilgenommen hast.

Nunca encontramos una alfombra que pudiera volar¿verdad?
Wir haben keinen fliegenden Teppich gefunden, nicht wahr?

Haz algo que nunca has hecho antes?
Tu etwas, was du noch nie vorher gemacht hast?

Nunca supimos dónde estábamos.
Keiner wusste, wo wir waren.

¿Señora, Kami nunca le habló sobre el director Markey?
Ma'am, hat Kami irgendetwas erzählt über Schulleiter Markey?

Con los hermanos siameses nunca sabes si vienes o te vas.
Bei siamesischen Zwillingen weiß man nicht, ob man kommt oder geht.

Nadie ha entrado nunca en el santuario de las hadas.
Niemand hat bisher die Kultstätte der Feen betreten.

Nunca me ha costado tanto meter algo en un culo.
War selten so schwer, jemandem was in den Arsch zu stecken.

Nunca me imaginé que me aceptarían.
Ich habe angenommen, dass sie mich eh nicht nehmen würden.

Ni con el guante nunca llegarías a alfil cuatro con vida.
Auch mit dem Handschuh, wirst du es nicht lebendig bis zum Läufer schaffen.

Sabes... nunca vimos su daga.
Weißt du, keiner hat sein Messer gesehen.

Si nunca escuchó hablar de Gladstone,
Wenn Sie noch nicht von Gladstone gehört haben,

No, nunca haría eso.
Du und ich? Nein, ich würde nie.

Nunca le había pegado antes.
Aber ich habe sie geschlagen.

Aquellos que lo intentaron nunca retornaron. No arriesgaré más vidas.
Von denen, die das versucht haben, ist keiner lebend zurückgekehrt.

Estas cosas nunca funcionan como uno espera.
Diese Dinge funktionieren selten so, wie man es erwartet.

¡Yo nunca dudé de ti, ni por un segundo!
Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt!

Nunca me cayó bien el Doctor Speewack.
Aber ich mochte Dr. Speewack nicht.