OBSOLESCENCIA PROGRAMADA - übersetzung ins Deutsch

• geplante Obsoleszenz
• geplante Veralterung
• geplanter Obsoleszenz
• geplanten Obsoleszenz

Beispiele für die verwendung von Obsolescencia programada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El CESE anima a los Estados a tener en cuenta los parámetros de lucha contra la obsolescencia programada en el marco de su política de contratación pública.
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung der geplanten Obsoleszenz in ihrem öffentlichen Auftragswesen zu berücksichtigen.

¿Qué se está haciendo para fomentar la reparabilidad de los productos y combatir la obsolescencia programada?
Was wird getan, um die Reparierbarkeit von Produkten zu frdern und gegen geplante Obsoleszenz vorzugehen?

Aunque existen muchas directivas sobre la obsolescencia programada(prácticas comerciales,
Zwar gibt es zahlreiche Richtlinien zum Thema geplante Obsoleszenz(Geschäftspraktiken, Abfälle usw.),

en relación con el consumo colaborativo y la prevención de la obsolescencia programada» con una financiación máxima de 15 000 euros.
Verhaltensmustern in Verbrauch und Produktion im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Konsum und der Verhinderung geplanter Obsoleszenz mit einer Kostenobergrenze von 15 000 EUR.

El CESE pide a la Comisión Europea que elabore una legislación europea sobre la obsolescencia programada, recomienda a las empresas que establezcan sistemas de certificación voluntarios
Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, eine EU-weite Gesetzgebung zur geplanten Obsoleszenz zu konzipieren, empfiehlt der Industrie die Einführung freiwilliger Zertifizierungsregelungen

Por primera vez, una institución de la UE está examinando los aspectos positivos de una prohibición total de la obsolescencia programada: más empleos,
Zum ersten Mal prüft eine EU-Institution die positiven Aspekte eines Totalverbots geplanter Obsoleszenz: mehr Arbeitsplätze,

Suecia y Reino Unido), que toman en consideración la durabilidad y la obsolescencia programada de los productos.
bereits bestehenden Garantiefristen berücksichtigen, die der Lebensdauer und geplanten Obsoleszenz der Produkte Rechnung tragen.

Suecia y Reino Unido), que toman en consideración la durabilidad y la obsolescencia programada de los productos.
bereits bestehenden Garantiefristen berücksichtigen, die der Lebensdauer und geplanten Obsoleszenz der Produkte Rechnung tragen.

Lo que se desprende inequívocamente de este primer estudio europeo es que el problema de la obsolescencia programada no deriva tanto de una programación calculada de la obsolescencia,
Diese erste europäische Studie zeigt ganz klar, dass das Problem der geplanten Obsoleszenz weniger auf eine kalkulierte Planung der Obsoleszenz als auf fehlende Informationen

La obsolescencia programada provoca daños de carácter económico,
Geplante Obsoleszenz ist aber schädlich für die Umwelt,

A raíz del resultado del estudio del CESE sobre la obsolescencia programada, debería ponerse en marcha un proyecto piloto sobre la inclusión de la vida útil mínima estimada o media en el sistema de etiquetado de productos.
Anknüpfend an das Ergebnis der EWSA-Studie zu geplanter Obsoleszenz sollte ein Pilotprojekt gestartet werden, bei dem es um die Aufnahme der geschätzten oder durchschnittlichen Mindestlebensdauer in die Produktkennzeichnung geht.

Las razones por las cuales la Unión Europea tiene que abordar la cuestión de la obsolescencia programada son múltiples
Es gibt viele Gründe, warum sich die Europäische Union mit dem Thema der geplanten Obsoleszenz befassen sollte,

La obsolescencia programada propiamente dicha,
Die geplante Obsoleszenz im engeren Sinne,

El estudio también pone de relieve la dimensión social de la obsolescencia programada: las personas de renta baja son más vulnerables
Außerdem wird in der Studie die soziale Dimension der geplanten Obsoleszenz hervorgehoben: Geringverdiener fallen ihr eher zum Opfer, da sie häufig billigere Produkte kaufen müssen,

No obstante, la obsolescencia programada parece concentrarse sobre todo en el diseño de productos con una vida útil limitada a fin de acelerar sus ciclos de sustitución,
Hinter der geplanten Obsoleszenz steht allerdings offenbar in erster Linie das Bestreben, Produkte mit einer begrenzten Lebensdauer zu entwerfen,

No obstante, la obsolescencia programada parece concentrarse sobre todo en el diseño de productos con una vida útil limitada a fin de acelerar su sustitución
Hinter der geplanten Obsoleszenz steht allerdings offenbar nur das Bestreben, für ein Produkt eine Lebensdauer festzulegen,

en un contexto de crisis, las lógicas derivadas de la obsolescencia programada de los bienes de consumo se integran en la dinámica de compra a crédito y en tasas de endeudamiento nunca alcanzadas hasta ahora.
dass die Denkweisen, die durch die geplante Obsoleszenz von Konsumgütern entstehen, zum Kauf auf Raten und zu bislang nie dagewesenen Schuldenquoten beitragen.

ecológicos para las pymes, sería conveniente emprender un plan de lucha contra la obsolescencia programada de los productos.
zur Ausarbeitung grüner Aktionspläne für die KMU ein Plan zur Bekämpfung der geplanten Obsoleszenz von Produkten eingeleitet werden.

que se tenga en cuenta el diseño ecológico, la obsolescencia programada de los productos o bien el consumo colaborativo o participativo.
eines besseren Energiemanagements und einer umweltgerechten Gestaltung, des geplanten Produktverschleißes sowie des gemeinschaftlichen bzw. partizipativen Verbrauchs.

El acortamiento programado del ciclo de vida de los productos conocido como obsolescencia programada contribuye a disminuir la capacidad de resiliencia de los consumidores en las situaciones de crisis económica,
Die absichtliche Verkürzung der Lebensdauer eines Produkts(geplante Obsoleszenz) trägt dazu bei, die Widerstandsfähigkeit der in wirtschaftlichen Schwierigkeiten steckenden Verbraucher zu verringern, weshalb ihre Auswirkungen bei der Konzipierung strategischer