PASIVA - übersetzung ins Deutsch

• passive
• passiv
• passiven
• passiver
• von Passivität

Beispiele für die verwendung von Pasiva auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

los conceptos de ventas«activa» y«pasiva» a efectos de la distribución exclusiva.
was im Rahmen des Alleinvertriebs unter„aktivem“ und„passivem“ Verkauf zu verstehen ist.

Las personas que fuman o aquellas que están expuestas habitualmente al humo del tabaco de forma pasiva tienen más probabilidades de sufrir pérdida de audición, según revela un estudio.
Menschen, die rauchen oder häufig passivem Rauchen ausgesetzt sind, haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, für Hörverlust. Das hat eine Studie zeigt.

La protección pasiva contra incendios es muy compleja
Das Thema Passiver Brandschutz ist sehr komplex,

En la mayoría de los casos, estos hechos se denuncian de forma demasiado pasiva y se limitan principalmente a un hecho aislado
In den meisten Fällen bleibt das Medienecho auf solche Ereignisse zu passiv und beschränkt sich allzu oft auf die Fakten

Una grabación de llamada pasiva se logra conectando el servidor de la grabadora a un puerto SPAN/RSPAN de un conmutador.
Die Passive Anrufaufnahme wird erreicht, indem der Rekorderserver mit dem SPAN-/ RSPAN-Anschluss eines Schalters verbunden wird.

Por último, la combinación de regeneración pasiva y activa garantiza una oxidación segura de las partículas de hollín filtradas.
Letztlich garantiert eine Kombination von passiver und aktiver Regeneration eine sichere Oxidation der gefilterten Rußpartikel.

Detrás de la forma pasiva de esa palabra se esconde un Dios que es activo,
Hinter dem Passiv steckt Gott, er ist aktiv,

Esta es la razón por la que la seguridad pasiva debe ser complementada con la introducción en el mercado de sistemas avanzados de seguridad activa, tanto a bordo del vehículo como cooperativos.
Aus diesem Grund müssen die passiven bor­deigenen Sicherheitssysteme durch fortschrittlichere und kooperative aktive bordeigene Sicherheitssysteme ergänzt werden.

Estos derechos son una condición para ejercer una ciudadanía activa, supuesto necesario para que la UE recupere la confianza de los ciudadanos. Estos derechos transforman la ciudadanía pasiva en activa.
Diese Rechte sind die Voraussetzung für eine aktive- und nicht passive- Bürgerbeteiligung, ohne die die EU das Vertrauen der Bürger nicht zurückgewinnen kann.

Me gustaría decir muy claramente que Europa no ha permanecido inactiva ni pasiva.
Lassen Sie mich ganz klar sagen, dass Europa nicht untätig war oder nicht in Passivität verharrte.

sanciones armonizadas para el fraude y la corrupción activa y pasiva que afecten a los intereses financieros comunitarios.
in ihrem Strafrecht für gegen die finanziellen Gemeinschaftsinteressen gerichtete Betrugs- sowie Bestechungs-/Bestechlichkeitsdelikte einheitliche Definitionen und Sanktionen vorzusehen.

Dijo también que lo que unifica al pueblo palestino es la Intifada, la"resistencia" y la oposición política pasiva.
Er stellte auch fest, dass die Intifada, der"Widerstand" und die passive politischen Opposition das palästinensische Volk vereinen.

El divisor PLC es particularmente adecuado para la aplicación e instalación de red óptica pasiva en el bastidor estándar de 19 pulgadas.
Der SPS-Splitter eignet sich besonders für die passive optische Netzwerkanwendung und Installation im 19-Zoll-Standardrack.

dotadas con los últimos avances en seguridad activa y pasiva.
ausgestattet mit der neuesten Technik im Bereich der passiven und aktiven Sicherung.

Los restantes elementos del sistema de protección contra rayos activosel mismo que el de la pasiva, pero su radio de acción es mucho más largo- de hasta 100 metros.
Die übrigen Elemente des aktiven Blitzschutzsystemdie gleiche wie die der passiven, aber seine Aktionsradius ist viel länger- bis zu 100 Meter.

ultrabaja y pasiva.
Niedrig- und Passivenergiehäusern.

o voz pasiva, llamada"necrosis".
gerufen worden"Apoptosis" oder das passive, genannt"Nekrose".

Puede ser utilizada en una gran gama de productos de protección tanto pasiva como activamente.
Sie kann bei einer großen Vielzahl an Produkten sowohl zum passiven als auch zum aktiven Schutz verwendet werden.

usted no quiere ser lastimado a ser agresiva pasiva, para no decir lo que quieres decir,
Sie sich in einer schlechten Stimmung, oder wenn Sie nicht wollen, verletzt zu werden als passive aggressive, nicht zu sagen, was du meinst,

Quizá, se sienta curiosamente pasiva y falta de iniciativa durante este período
Jetzt könnten Sie ein eigenartiges Gefühl von Passivität und mangelnder Initiative haben,